《兒科萃精》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 脾疳
小兒脾疳，證見面色發黃，肌肉消瘦，身體發熱，困倦喜睡，心下痞硬，乳食懶進，睡臥喜冷，好食泥土，肚腹堅硬疼痛，頭大頸細，有時吐瀉，口乾煩渴，大便腥黏諸狀，古方主消疳理脾湯（如蕪荑、三稜、莪朮、青皮、陳皮、蘆薈、檳榔、使君子肉、生甘草、川黃連、胡黃連、炒麥芽、炒神麯，引用燈芯）。
白話文：
小兒患有脾疳（一種兒童消化系統疾病），症狀包括：
- 面色發黃
- 肌肉消瘦
- 身體發熱
- 睏倦喜睡
- 心下痞硬（胸悶腹脹）
- 乳食懶進
- 喜歡待在涼爽的地方
- 喜歡吃泥土
- 腹部疼痛
- 頭大頸細
- 有時會嘔吐或腹瀉
- 口乾煩渴
- 大便腥黏
根據古方，治療脾疳可以食用消疳理脾湯，其成分包括：
- 蕪荑：具有健脾止瀉的作用
- 三稜：具有消食化積的作用
- 莪朮：具有健脾止瀉的作用
- 青皮：具有理氣寬中的作用
- 陳皮：具有健脾理氣的作用
- 蘆薈：具有清熱瀉火的作用
- 檳榔：具有消食化積的作用
- 使君肉：具有健脾益氣的作用
- 生甘草：具有健脾益氣的作用
- 川黃連：具有清熱燥濕的作用
- 胡黃連：具有清熱燥濕的作用
- 炒麥芽：具有消食化積的作用
- 炒神麴：具有健脾益氣的作用
〔真按〕脾屬土，色黃、主肌肉，故脾疳之證必發黃，且有發稀作穗，腹脹腳弱，晝涼夜熱，或不思乳食，或飲食無度之現象，方用蓬莪朮二錢，炒青皮五分，廣陳皮錢半，煨蘆薈五分，西黨參二錢，花檳榔五分，使君子肉五分，川黃連二分，胡黃連四分，炒麥芽一錢，炒山楂錢半，範志曲八分，炙甘草八分，引用舊倉米錢半，燈芯十五寸。
白話文：
根據中醫理論，脾臟屬土，顏色黃，主管肌肉。因此，脾胃不好的嬰兒必定發黃，而且還會有以下症狀：頭髮稀少而細長，肚子脹大，雙腳無力，白天畏寒，晚上發熱。或是不思飲食，或是飲食無度。針對這種情況，可用以下藥材治療：蓬莪朮二錢，炒青皮五分，廣陳皮錢半，煨蘆薈五分，西黨參二錢，花檳榔五分，使君子肉五分，川黃連二分，胡黃連四分，炒麥芽一錢，炒山楂錢半，範志曲八分，炙甘草八分，引用舊倉米錢半，燈芯十五寸。
若將湯劑改作丸劑，除舊倉米不用，以米湯糊丸，如綠豆大，每晨空心再以米湯送下二十丸，如兒小不能吞丸，即用米湯化十丸服之亦可。
白話文：
若將湯藥改成藥丸，除了舊倉米不用，用米湯糊成藥丸，像綠豆一樣大，每日清晨空腹時，用米湯送服二十丸，如果小孩子不能吞丸，也可以用米湯化開十丸服用。
2. 疳瀉
小兒疳瀉之證，多緣積熱傷脾，以致水穀不分，頻頻作瀉，古法主清熱和中湯（如白朮、陳皮、厚朴、赤苓、黃連、神麯、穀芽、使君子、生甘草、白澤瀉，引用燈芯）。
白話文：
小兒患有疳瀉的症狀，大多是因為積熱傷脾，導致食物沒有被完全消化，而出現頻繁腹瀉的情況。因此，治療此症以清熱和中湯為主。
清熱和中湯的配方包括：
- 白朮：有健脾補氣的功效。
- 陳皮：有理氣健脾的功效。
- 厚朴：有宣肺理氣的功效。
- 赤苓：有利水滲濕的功效。
- 黃連：有清熱瀉火的功效。
- 神麯：有健脾益氣的功效。
- 穀芽：有健脾消食的功效。
- 使君子：有補脾止瀉的功效。
- 生甘草：有調和諸藥的功效。
- 白澤瀉：有利水滲濕的功效。
此外，此方還需要引用燈芯。
〔真按〕久泄不止，胃虛成疳，方用土炒白朮二錢，雲茯苓二錢，西黨參三錢，薑炒川樸五分，焦穀芽八分，炒黃連五分，使君子肉八分，赤茯苓錢半，生甘草五分，訶子肉一錢，引用燈芯十五寸，乾荷蒂一個。
白話文：
根據真實的情況：久瀉不止，胃虛變成了疳症，方劑用土炒白術二錢，雲茯苓二錢，西黨參三錢，薑炒川樸五分，焦穀芽八分，炒黃連五分，使君子肉八分，赤茯苓錢半，生甘草五分，訶子肉一錢，引用燈芯十五寸，乾荷蒂一個。