《兒科萃精》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 燥解
燥為肺金之本。以肺為華蓋，處於高原，故燥必由肺先受之。燥金受熱化以成燥澀，由風能勝濕，熱能耗液而成燥也。燥於外則皮膚皺摺，燥於中則精血枯涸，燥於上則咽鼻焦乾，燥於下則便尿閉結。經曰：諸澀枯涸，幹勁皺揭，皆屬於燥。謂陽實陰虛，則風熱勝於水濕而為燥也。
白話文：
乾燥是肺部金氣的根本特性。肺部猶如華蓋，位於人體之上方，所以乾燥必定由肺部首先承受。乾燥的金受到熱的化育而成為乾燥且艱澀的特性。由風能夠勝過濕氣，熱能夠耗損體液而形成乾燥。外在乾燥則皮膚皺褶，內在乾燥則精血枯竭，上部乾燥則咽喉鼻腔乾燥，下部乾燥則大便小便閉結。經書上說：各種皮膚乾枯、乾燥、肌膚粗糙、皮膚皺裂都屬於乾燥的症狀。當陽氣實而陰氣虛弱時，風熱則勝過水濕而形成乾燥。
究其實皆肺燥不潤，則脾自枯，血自槁，精自竭，腸自涸，因肺燥而隨之俱燥，理宜然也。稚年秋令感傷，又與成人不同，故列傷燥病。
白話文：
追究其根本原因，都是肺太燥缺少滋潤，則脾臟自然枯竭，血液自然乾枯，精氣自然耗竭，腸道自然乾燥，因肺太燥而牽連其他臟腑一起乾燥，這是道理所在。幼童在秋季受到感情傷害，又和成人不同，所以歸類為肺燥病。
2. 傷燥潮熱
小兒傷燥潮熱，日輕夜重，古法主天門冬膏。以生天門冬去心，搗絞取汁，濾去滓，砂鍋熬成膏。每次開水調服一二匙。
白話文：
小兒因燥熱而導致潮熱，白天症狀較輕，晚上症狀加重，古時候的治療方法以天門冬膏為主。做法是將生天門冬去心後搗碎絞出汁液，再過濾掉渣滓，在砂鍋中熬煮成膏狀。每次用開水調和一到兩匙服用。
〔真按〕因燥潮熱，是熱不時而起，故謂之潮。但用生玉竹二錢，廣桔梗八分，竹葉心八分，生甘草三分，水煎服，則燥可除。
白話文：
根據真人的驗證，因燥引起潮熱，是燥熱不時而起，所以稱之為潮。只要服用二錢重的生玉竹，八分重的廣桔梗，八分重的竹葉心和三分重的生甘草，以水煎服，就可以消除燥熱。
3. 傷燥發熱
小兒因秋令暴涼，外束軀骸，發熱鼻乾，煩躁不寧。古法主防風通聖散（如防風、川芎、當歸、白芍等十八味）。
白話文：
小兒因秋季劇烈變涼，體表受到束縛，出現發熱、鼻腔乾燥、煩躁不安的症狀。古方主要以防風通聖散（如防風、川芎、當歸、白芍等十八味藥物）進行防治。
〔真按〕前方斷不可服，但用蘇梗五分，桑葉錢半，前胡三分，忍冬藤一錢，浙貝母錢半，桔梗五分，杏仁錢半，鮮生地一錢，水煎服。
白話文：
根據我的看法，前方（指其他醫師開的藥）絕對不能服用，改用以下處方：蘇梗五分、桑葉錢半、前胡三分、忍冬藤一錢、浙貝母錢半、桔梗五分、杏仁錢半、鮮生地一錢，以水煎服。
4. 附例
小兒因感受燥邪，咳嗽痰黏難吐，此因火爍肺金而然也。但用瓊玉膏，每次開水調服一二匙，連服數次即愈。
白話文：
兒童因受到乾燥的邪氣侵襲，咳嗽痰黏難以咳出，這是因為火熱之邪灼傷肺金所致。只要服用瓊玉膏，每次用開水調服一兩匙，連服幾次即可痊癒。
小兒傷燥皮膚折裂，爪甲乾枯，搔之屑起血出，痛楚難堪，但用天麥二冬各錢半，生熟二地各一錢，栝蔞仁錢半，淡黃芩五分，水煎服。外以白蜜膏頻擦之。
白話文：
小孩子的皮膚因乾燥而出現裂傷，指甲乾枯，抓一抓就會有屑屑掉下來、流血，非常疼痛難耐，但只要服用小麥、二冬各半錢、生熟地黃各一錢、栝蔞仁半錢、淡黃芩五分，用水煎煮服用。外用白蜜膏頻頻塗抹患處。
小兒傷燥，大便閉結，日久不通者，但用玄明粉二錢，白蜜半兩，開水沖服即通。
白話文：
如果小兒受到燥熱的侵襲，大便不通暢，又吃了很多熱性食物，已經有好幾天大便不通暢了，只要用玄明粉二錢，白蜜半兩，用開水沖服，就可以通便。