《孫文垣醫案》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 愛泉傷風咳嗽聲啞右邊不能貼席
愛泉，上年十月因傷風咳嗽，即時聲啞，繼聞父傷過憂，右邊不能貼席而睡。醫以滋陰降火之劑治之，半年肌肉大削，大便溏瀉，飲食減少，咳嗽聲啞有加，喉且疼痛。迎余為治，診得六脈俱弦數，此憂傷肺、思傷脾症也，危急甚矣，以白朮、茯苓、陳皮、粉草、苡仁、桔梗、柴胡、桑白皮、酒炒白芍藥、澤瀉、麥芽、山楂，煎服一日，再以荊芥、桔梗、玄參、甘草、茯苓、白芍、酒連、扁豆、山藥、山楂、木通，服此而右邊可睡矣。改用參苓白朮散加白芍藥、烏梅、訶子、酒連、山楂，調理而愈。
白話文：
愛泉，去年十月因受風寒而咳嗽，隨即失聲，接著聽聞父親受傷而憂傷過度，導致右側身體無法貼著牀睡覺。醫師使用滋陰降火藥方治療，半年後肌肉大幅消瘦，大便溏瀉，飲食減少，咳嗽失聲加重，喉嚨也疼痛。請我為其診治，診斷發現六脈皆弦數，這是憂傷傷肺、思慮傷脾的徵兆，情況十分危急。
我使用了白朮、茯苓、陳皮、粉草、苡仁、桔梗、柴胡、桑白皮、酒炒白芍藥、澤瀉、麥芽、山楂一同煎煮，服用一天後，再以荊芥、桔梗、玄參、甘草、茯苓、白芍、酒連、扁豆、山藥、山楂、木通煎服，服用了此藥後，右側就能貼著牀睡覺了。之後改用參苓白朮散，並加入白芍藥、烏梅、訶子、酒連、山楂，調養後痊癒。
2. 侄婦戴氏有妊五月忽血大下午後發熱
侄婦戴氏，有孕已五月矣。忽血大下，午後發戰，六脈俱數，左寸滑大，右關搏指，左關軟弱。予以白芍藥二錢，生地、陳膠、人參、蒲黃各一錢，柴胡、香附、地榆、荊芥穗各七分，甘草五分煎服。午後發寒熱，每夜凡三次，頭痛惡心，腹中塊硬，所下血塊甚多，心下怯力，此虛無疑也。
白話文：
我的侄媳婦戴氏，已經懷孕五個月了。突然大量出血，下午開始發燒，六脈都跳得很厲害，左寸脈滑而大，右關脈搏動有力，左關脈虛弱。我給她開了以下藥方：白芍藥二錢，生地黃、阿膠、人參、蒲黃各一錢，柴胡、香附、地榆、荊芥穗各七分，甘草五分，煎服。下午開始發冷發熱，每晚三次，頭痛惡心，腹部硬塊，排出大量血塊，心下發慌，這是虛弱無疑了。
以補中益氣湯加阿膠、炮薑、白芍藥、烏梅煎服。下午右眼白珠發一白泡，光腫下垂，而面亦腫，此虛火遊行無制之症。其夜大發寒熱，指爪皆黑，唇白，汗大出，腹中作痛牽引兩乳皆痛，仍以補中益氣湯加阿膠、白芍藥、桂枝、五味子、麥冬，服後熱退，汗止，渴除，神氣稍定，乃有生意。
白話文：
服用包含阿膠、炮薑、白芍藥、烏梅的補中益氣湯。下午，右眼白珠出現一顆白泡，眼睛腫脹下垂，臉也浮腫，這是虛火無制亂竄導致的症狀。當天晚上，我發高燒，指甲全變黑，嘴脣發白，大量出汗，腹部疼痛並牽引到兩側乳房疼痛，仍然服用補中益氣湯加阿膠、白芍藥、桂枝、五味子、麥冬。服藥後，發燒退去，汗止，口渴消失，精神氣色稍好，才恢復了一些生氣。
次日咳嗽而胎墮，即以獨參湯繼服，其夜腸鳴瀉二次，以人參、白朮各三錢，炙甘草一錢五分，炮姜一錢，桂心、茯苓各五分，陳皮七分，蓮子、大棗煎服，後因咳嗽以四君子加炮薑、五味子、紫菀調理而愈。
白話文：
第二天開始咳嗽，胎兒流產。於是就接著服用獨參湯，當晚腹鳴拉肚子兩次。於是改用人參、白朮各三錢，炙甘草一錢五分，炮姜一錢，桂心、茯苓各五分，陳皮七分，蓮子、大棗煎服。後來因為咳嗽，又用四君子湯加炮薑、五味子、紫菀調養而痊癒。
3. 靈岳乃眷胃脘疼痛頭暈舌麻
靈岳乃眷胃脘疼痛，手心熱，頭暈，舌麻，兩太陽痛，背心亦脹，內熱而外惡寒，必厚被蓋覆，得微汗乃解。二陳湯加桔梗、杏仁、桑白皮、枳殼、青皮、白芥子、蘿蔔子、酒芩煎服。兩帖舌竟不麻，晚因食雞過多，膈上氣滯，二陳湯加蘿蔔子、枳實、山楂、川芎、香附、酒連調理痊愈。
白話文：
靈嶽曾經患有胃脘疼痛、手心發熱、頭暈、舌頭麻木、兩太陽穴疼痛、背部脹痛、內有熱感而外感惡寒的症狀，非要蓋上厚被子才能緩解，發出微汗後症狀才會消失。
醫生開了以下藥方：二陳湯加桔梗、杏仁、桑白皮、枳殼、青皮、白芥子、蘿蔔子、酒芩。服用了兩帖藥後，舌頭麻木的症狀消失了。後來，由於進食雞肉過多，導致膈肌氣滯，醫生又在二陳湯中添加了蘿蔔子、枳實、山楂、川芎、香附、酒連等藥材進行調理，最終痊癒。
4. 吳人峰先生內人兩脅脹急痛抵胃脘
歙溪南吳人峰先生內人，兩脅脹急抵於胃脘作痛，痛一陣則汗出一番，兩顴紅，唇口亦紅，飲食湯水飲之立吐，不受者三日夜矣。予為診之，兩寸脈洪大，兩尺沉微。予以井水半碗，白滾湯半碗和之，名曰陰陽湯，用此調玄明粉一錢五分服之，不惟不吐，痛減半矣。少頃大便行二次，因食豆腐及粥太早而痛復萌，唇臉皆紅，此必有蟲故如是也。
白話文：
歙溪南吳的吳先生的妻子，兩脇腫脹疼痛，一直蔓延到胃，每經歷一陣疼痛，就會出一身汗，兩顴通紅，嘴脣也發紅，喝水或湯都會立刻吐出來，三天三夜都沒有進食。我為她診脈，發現手腕兩寸處的脈搏強勁有力，兩尺處的脈搏卻微弱無力。我取井水半碗，白滾湯半碗，調和在一起，叫做「陰陽湯」，再用此湯送服玄明粉一錢五分。服用後，不僅嘔吐停止，疼痛也減輕了一半。不久後，她排便兩次，但因為早食了豆腐和粥，疼痛再次發作，嘴脣和臉色都變得通紅。這可能是因為體內有寄生蟲所致。
與白芍藥、桂枝、粉草、烏梅、花椒、五靈脂、杏仁水煎，痛乃定其大半，再與蒼朮、厚朴、山楂、枳實、茯苓、玄胡索、香附一帖，全止。但心背皮膚外疼，不能著席而睡，以川芎、當歸、白朮、厚朴、大腹皮、粉草、茯苓、香附、陳皮、半夏調養痊愈。
白話文：
將白芍、桂枝、粉草、烏梅、花椒、五靈脂和杏仁一起煎煮，疼痛能減輕一大半。再服用一帖蒼朮、厚朴、山楂、枳實、茯苓、玄胡索和香附的藥材，疼痛就能完全消失。但是，如果心背皮膚表層疼痛，導致無法平躺睡覺，可以用川芎、當歸、白朮、厚朴、大腹皮、粉草、茯苓、香附、陳皮和半夏調理治療，就能痊癒。