孫一奎

《孫文垣醫案》~ 卷二 (19)

1. 韓老婦人夜來臍腹痛甚

僉憲韓約齋老先生夫人，向來夜分臍腹疼極甚，必用炒鹽熨之，兩時久乃止。次日必頭痛，兩太陽如箍，遍身亦疼，此上盛下虛症也。先用柴胡、川芎、粉草、酒連、薄荷、天麻、橘紅、茯苓、半夏、蔓荊子、水煎服。數帖頭痛全止，惟咳嗽胸前略痛。兩寸脈浮滑，兩尺弱。

再用鹿角霜、鹿角膠、補骨脂、遠志、枸杞子、金鈴子、香附子，煉蜜為丸，梧桐子大，每空心及下午食前淡鹽湯送下七十丸而瘳。

白話文：

監察御史韓約齋老先生的夫人，向來晚上肚臍周圍的腹部疼痛非常劇烈，必須用炒熱的鹽來熱敷，要敷兩個時辰才能止痛。隔天一定會頭痛，兩側太陽穴像被箍住一樣，全身也跟著痠痛，這是屬於上盛下虛的症狀。

先用柴胡、川芎、甘草、黃連（酒製）、薄荷、天麻、橘紅、茯苓、半夏、蔓荊子，加水煎服。服了幾帖藥後頭痛完全停止，只剩下咳嗽和胸口稍微疼痛。把脈後發現，寸脈浮滑，尺脈虛弱。

之後再用鹿角霜、鹿角膠、補骨脂、遠志、枸杞子、金鈴子、香附子，煉蜜做成藥丸，像梧桐子一樣大，每天早晨空腹和下午飯前，用淡鹽水送服七十顆，病就痊癒了。