《孫文垣醫案》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 查少川喘後腫脹（有發明）
經雲水流濕、火就燥，但得下元一溫，熱自下行。公曰：然，惟先生命劑。予以紫蘇、馬蹄莘、炙甘草、防風、白豆仁、蒼朮、陳皮、人參、羌活、生薑，一帖而得微汗。悉徹去環列之火，僅存足底一盆，首上所覆之帕也去。獨鼻寒如初，乃用防風、黃耆二兩煎湯置器中，令熏其鼻，飲頃而止，一日凡三熏，次日鼻套也除。嘔惡不止，用人參溫膽湯加丁香進之，一帖而止。
又謂鯉魚能利水，一日盡二斤半。夜脹極，乃告急於予。予曰：病勢如是，固乃縱恣若此，等閉之劑曷能消釋？沉思久之，以平胃散一兩，入橄欖肉一兩，水煎飲之，兩劑而定。獨腹脹，小水不利，不能伏枕為苦。乃以附子理中湯加砂仁、補骨脂、赤小豆、桂心，連進四帖，小水略長。
繼以尊重丸日三服之，每服五丸，五日後小水通利，可貼席而睡。守此調理，腹脹漸消，兩月大平，三月而公出市。市中人信予實從公始。
白話文：
少川先生喘病後身體腫脹，我用以下方法治療痊癒。
我認為，水濕停滯會導致體內燥熱，只要溫暖下焦，熱氣自然會下降。少川先生同意我的診斷，讓我開方治療。我用紫蘇、馬蹄金、炙甘草、防風、白豆蔻、蒼朮、陳皮、人參、羌活、生薑配成一劑，服用後微微出汗。我將他身上圍繞的火盆都撤掉了，只留下腳底一個火盆，頭上蓋的毛巾也拿掉了。但他的鼻子還是像之前一樣冰冷，於是我用防風、黃耆各兩錢煎湯，放在器皿中熏他的鼻子，讓他喝一點湯，如此一日三次熏鼻，第二天鼻子就不再冰冷了。
他一直嘔吐不止，我就用人參溫膽湯加丁香來治療，服用一劑後嘔吐就停止了。
他又說鯉魚能利水，一天吃了兩斤半。晚上腫脹得很厲害，他緊急找我幫忙。我說：你的病情這麼嚴重，是因為你平時生活放縱，一般的利水藥物怎麼能消腫呢？我仔細思考後，用平胃散一錢，加橄欖肉一錢，水煎給他喝，兩劑後腫脹就減輕了。
但他肚子還是脹，小便不利，無法平躺睡覺，非常痛苦。我便用附子理中湯，加入砂仁、補骨脂、赤小豆、桂心，連續服用四劑，小便稍微增多了一些。
接著我讓他服用尊重丸，一天三次，每次五丸，五天后小便通暢，可以平躺睡覺了。持續這樣調理，腹脹逐漸消退，兩個月後基本痊癒，三個月後少川先生可以去市場了。市場上的人都相信我的醫術，都是從少川先生開始的。