孫一奎

《孫文垣醫案》~ 卷五 (4)

1. 曹同府東崗先生患右脅痛予以脈知其傷風傷食所致

曹同府東崗先生，右脅痛。脈之左弦大，右滑大，此由外傷風內傷食所致也。又加咳嗽，夜更痛，體肥面青，寢食俱廢。予以紫蘇、柴胡解其表，白芥子、桂皮、香附治其脅痛，山楂、蘿蔔子消其食，杏仁、陳皮、半夏、栝蔞仁治其嗽，四帖，飲食進，嗽也除，脅痛減十之七，再與保和丸服之而安。

白話文：

曹同府東崗先生，右邊脅肋疼痛。把脈後，左手脈象呈現弦而且大，右手脈象滑而大，這判斷是由於外感風邪，內有飲食積滯所造成的。另外還加上咳嗽，晚上更痛，身體肥胖，臉色發青，吃不下睡不著。我用紫蘇、柴胡來解他表面的風邪，用白芥子、桂皮、香附來治療他的脅肋疼痛，用山楂、蘿蔔子來消除他的食積，用杏仁、陳皮、半夏、栝蔞仁來治療他的咳嗽，吃了四帖藥後，他開始能吃東西了，咳嗽也消失了，脅肋疼痛也減輕了十分之七。之後再讓他服用保和丸來調理，就痊癒了。

2. 宜興令君胡鏡陽公上焦浮熱胃中食積痰飲又因勞心動火頭面瘡癤作疼

宜興令君鏡陽先生，上焦有浮熱，胃中有食積痰飲，平常好食熱物，稍涼即腹痛泄瀉，大便後，間有紅，又因勞心動火，頭面生瘡癤作疼，脈左數，右滑數，以玄參、石斛、白芍藥各二錢，甘草一錢，天花粉、連翹、貝母各一錢，茯苓八分，薄荷五分，四帖，瘡癤皆愈。再以保和丸加姜連、滑石、紅曲、白朮丸與服，半月全安。

白話文：

宜興縣的縣令胡鏡陽先生，他上身有虛火，胃裡有食物積滯和痰飲，平常喜歡吃熱的東西，稍微吃涼的就會肚子痛拉肚子，大便有時候還會帶血。又因為過度勞累思考，導致心火旺盛，頭臉上長出瘡癤，疼痛難忍。把脈後發現，左手的脈象跳動較快，右手的脈象滑數而快。於是開了玄參、石斛、白芍藥各二錢，甘草一錢，天花粉、連翹、貝母各一錢，茯苓八分，薄荷五分的藥方，煎四帖服用後，瘡癤都好了。之後再用保和丸，加入薑黃連、滑石、紅麴、白朮做成藥丸，讓他服用，半個月後就完全康復了。