《孫文垣醫案》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 侄媳葉氏身面四肢浮腫
族侄媳葉氏，年三十，身、面、四肢浮腫，漸而入腹，腹大不可言。眼泡腫而無縫，飲食大減，小水不利，此氣滯水脹也。以大腹皮、茯苓皮、薑黃、蒼朮、厚朴、澤瀉、木香、烏藥、陳皮服四劑，而眼目能開。飲食稍進，即為食傷而復腫，予改用七傷丸調理全安。
白話文：
我族姪子的媳婦葉氏，年紀三十歲，全身、臉部、四肢都浮腫，而且漸漸擴散到腹部，肚子腫脹得難以形容。眼皮腫得沒有縫隙，食慾大減，小便不順暢，這是因為氣滯導致水液積聚腫脹。我用大腹皮、茯苓皮、薑黃、蒼朮、厚朴、澤瀉、木香、烏藥、陳皮這些藥材，給她服用了四劑，眼睛就能睜開了。食慾稍微恢復後，又因為飲食不當導致再次浮腫，我改用七傷丸調理，最後完全康復。
2. 族侄孫伍仲善飲好內小便血淋疼痛
族侄孫伍仲立年，善飲好內，小便血淋疼痛。予以滑石、甘草梢、海金沙、琥珀、山梔子、青蒿、茅草根煎膏為丸，梧桐子大，每空心及食前燈心湯送下三錢，不終劑而愈。後五年，因子遲，服補下元藥過多，血淋又發，小便中痛極，立而不能解，必蹲下如婦女小解樣，始能解出，皆大血塊，每行一二碗余，如是者半月。
諸通利清熱之劑，靡不遍嘗不應，脈俱洪數，予以五靈脂、蒲黃、甘草梢各二錢，小薊、龍芽草各三錢，水煎空心服，二帖而痛減半，血仍舊。改用瞿麥、山梔子、甘草各二錢，茅根、杜牛膝、連葉車前草各三錢，生地黃、柴胡、黃柏、木通各一錢，四帖痛全減，血全止，惟小便了而不了，六脈亦和緩不似前矣。後以人參、葛根、青蒿、白朮、茯苓、甘草、白芍藥、升麻、黃柏、知母調理萬全。
白話文：
我的族侄孫伍仲立，年輕時很喜歡喝酒和親近女色，導致小便時出現血尿，而且排尿時會感到疼痛。我給他開了滑石、甘草梢、海金沙、琥珀、山梔子、青蒿、茅草根等藥材，煎煮後製成藥丸，大小像梧桐子，讓他每次在空腹或吃飯前，用燈心草煮的水送服三錢，結果還沒吃完一個療程就痊癒了。
五年後，因為他想要孩子卻一直沒有，於是服用了太多補腎的藥，導致血尿再次發作，小便時疼痛難忍，站著無法排尿，必須像婦女一樣蹲著才能解出來，而且排出來的都是大血塊，每次排出一兩碗的量，這樣持續了半個月。
各種通利小便、清熱的藥都嘗試過了，但都沒有效果，脈象呈現洪大而快。我改用五靈脂、蒲黃、甘草梢各二錢，小薊、龍芽草各三錢，用水煎煮後空腹服用，吃了兩帖，疼痛減輕了一半，但血尿還在。接著又改用瞿麥、山梔子、甘草各二錢，茅根、杜牛膝、連葉車前草各三錢，生地黃、柴胡、黃柏、木通各一錢，四帖之後疼痛完全消失，血尿也止住了，只是小便完後仍感覺好像沒尿乾淨，而且六脈也變得平和，不像之前那樣急促了。最後，我再用人參、葛根、青蒿、白朮、茯苓、甘草、白芍藥、升麻、黃柏、知母等藥材調理，才完全康復。