孫一奎

《孫文垣醫案》~ 卷三 (2)

1. 孫華野喉頰車腫

孫華野，脈沉弦而數，喉痛頰車腫，兩太陽作脹疼，遍身皆脹痛，憎寒發熱，乃痰火上壅而變風熱，將欲作毒也，宜急治之。薄荷、甘草、升麻、白芷、石膏、枳殼、天花粉、桔梗、大力子、連翹、玄參，一帖而愈。

白話文：

孫華野這個人，把脈發現脈象沉而弦且跳動快速，喉嚨痛、臉頰骨附近腫脹，兩邊太陽穴也脹痛，全身都感到脹痛，怕冷又發燒，這是因為痰火向上壅塞而轉變成風熱，快要產生毒瘡了，應該趕快治療。適合使用的藥方是：薄荷、甘草、升麻、白芷、石膏、枳殼、天花粉、桔梗、大力子、連翹、玄參，服用一帖就會痊癒。