孫一奎

《孫文垣醫案》~ 卷二 (2)

1. 臧顧渚老先生兩耳焮癢

大國博臧顧渚先生，病兩耳焮癢，唇燥舌乾，咳嗽吐濃痰，脈左稍浮弦，右洪滑。此胃中痰火流入肺經，鬱積久而生熱生風也。先以總管丸導其痰，又與黑虎丹祛其風熱，繼以天花粉、薄荷、鬱金、葛根、白藥子、甘草、黃連、連翹、蟬蛻煎服而安。

白話文：

大國博的臧顧渚老先生，生病，兩隻耳朵發紅、發癢，嘴唇乾燥，舌頭也乾，咳嗽且吐出濃稠的痰，把脈後發現左手的脈象稍微浮而且弦，右手的脈象洪大而滑。這是因為胃裡的痰火向上流到肺經，鬱積久了就產生熱和風的症狀。先用總管丸來導出他的痰，再用黑虎丹來去除他的風熱，接著用天花粉、薄荷、鬱金、葛根、白藥子、甘草、黃連、連翹、蟬蛻等藥材煎煮服用，病就好了。