《孫文垣醫案》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 令眷吐紅髮熱
令眷，辰州太守石峰公女也。吐紅髮熱，經水二十日一行或一月行二次，白帶且多，胸膈飽脹，脈洪數。以丹參、生地、山梔子、白芍藥、小薊、鹿角膠，水煎。臨服前加入童便一酒杯，二十劑而瘳。
白話文：
令您家眷，是辰州太守石峰公的女兒。她吐血且發熱，月經二十天來一次，有時一個月來兩次，白帶很多，胸口和腹部感到飽脹，脈象洪大且快。我用丹參、生地、山梔子、白芍藥、小薊、鹿角膠這些藥材加水煎煮。在服用前加入一杯童子尿，服用了二十劑就痊癒了。
2. 亮卿令愛右目紅腫
亮卿令媛，右目紅腫，如腹中飽，眼乃能開，飢則眼不能開。此疳積虛寒症也。以夏枯草二錢，甘草、穀精草各一錢，香附一錢五分，煎服。四帖而安。
白話文：
亮卿的女兒，右眼紅腫，腫脹的樣子就像肚子吃飽脹起來一樣，在肚子飽的時候眼睛才能睜開，肚子餓的時候眼睛就睜不開。這是因為疳積引起的虛寒症。可以用夏枯草二錢、甘草、穀精草各一錢、香附一錢五分，煎藥服用。喝了四帖就會好了。
3. 太學少竹眼紅腫脹
侄孫少竹，大學生也，眼紅腫脹。佘雲谷以苦寒治時疾之劑與之，眼愈腫且增兩太陽痛。前藥中再加石膏，不惟眼腫不消，頭痛不止，且令遍身脹悶，寢食俱廢。予為脈之，弦大而無力，乃用蔓荊子、桑白皮、柴胡、香附、夏枯草、甘草、芽茶，一帖而痛定，兩帖腫消，四帖全瘳。
白話文：
我的姪孫少竹，是個大學生，眼睛紅腫脹痛。醫生余雲谷用苦寒的藥方來治療他這時的疾病，結果眼睛反而更腫，而且還增加兩邊太陽穴的疼痛。之後在原來的藥方中再加入石膏，不僅眼睛腫脹沒有消退，頭痛也沒停止，更讓他全身脹悶不舒服，吃不下睡不好。我替他把脈，發現脈象呈現弦大而無力，於是開了蔓荊子、桑白皮、柴胡、香附、夏枯草、甘草、芽茶等藥材給他服用，一帖藥就止痛，兩帖藥腫脹就消退，四帖藥就完全康復了。
4. 一僕婦產後惡露不盡腹中作痛
一僕婦，產後惡露不盡，腹中作痛，且冒風咳嗽，嘔吐，頭暈，腳麻不知痛癢，亦不能轉側。與糖球子、紫蘇、旋覆花、烏藥、五靈脂、茯苓、川芎、當歸、澤蘭葉、玄胡索加砂糖，煎服而痛止，再進惡露行，咳嗽嘔吐皆愈。
白話文：
有一個僕婦，生產完後惡露沒有排乾淨，肚子疼痛，而且還受風感冒咳嗽、嘔吐、頭暈，腳麻木到沒有知覺，也不能翻身。我給她吃了用糖球子、紫蘇、旋覆花、烏藥、五靈脂、茯苓、川芎、當歸、澤蘭葉、玄胡索加上砂糖一起煎煮的藥，喝下去後疼痛就停止了，接著惡露也順利排出，咳嗽和嘔吐也都痊癒了。
5. 程好吾令孫右耳後生毒腫痛
上舍程好吾公令孫，右耳後生一毒，腫痛，遍身生大泡瘡，憎寒發熱，與金銀花、當歸尾、甘草、赤芍、連翹、殭蠶、大力子、玄參，兩劑而消。
白話文：
程好吾老先生的孫子，右邊耳朵後面長了一個毒瘡，又腫又痛，全身還長出很多大水泡，發冷發燒。用了金銀花、當歸尾、甘草、赤芍、連翹、殭蠶、大力子、玄參這些藥，服用了兩次就好了。
6. 華岳令堂右手臂肢節脹痛
華岳令堂，年五十餘，向來小水短少。今則右背鹽匙骨邊一點痛，夜尤痛，已經半月，醫治不效，輾轉加劇，即於右邊手臂、肢節皆脹痛，筋皆暴起，肌肉上生紅點子，脈兩手皆滑數，右尺軟弱，乃濕熱傷筋而成痛痹，以東垣舒筋湯為主，羌活、升麻、桃仁、麻黃、紅花、當歸、防風、甘草、獨活、豬苓、黃柏、防己、知母、黃連，兩帖痛減腫消，再亦不發。
白話文：
華岳的母親，年紀五十多歲，向來小便量少。現在則是右邊背部肩胛骨旁邊一點疼痛，晚上尤其痛，已經半個月了，看醫生治療沒有效果，反而更加嚴重，接著右邊手臂、關節都腫脹疼痛，青筋都浮出來，肌肉上出現紅色的小點子，兩手的脈象都滑數，右手的尺脈軟弱，這是因為濕熱侵犯筋脈所導致的痛痹。以東垣舒筋湯為主要處方，加上羌活、升麻、桃仁、麻黃、紅花、當歸、防風、甘草、獨活、豬苓、黃柏、防己、知母、黃連這些藥材，服用兩帖後疼痛減輕、腫脹消退，之後也沒有再發作。
7. 程兩峰令眷血痢
由溪程兩峰丈內人患血痢，裡急後重，嘔吐不納穀，兩寸脈洪大，以竹茹溫膽湯加姜連、滑石、橘紅、酒芩，水煎服。二帖大便結實，膿血皆止，惟後重。與枳殼、當歸、芍藥、生地、桃仁、條芩、甘草、滑石、酒連，四帖全安。
白話文：
程兩峰先生的妻子得了血痢，有裡急後重的感覺，還嘔吐吃不下東西。把脈發現兩寸脈洪大，於是開了竹茹溫膽湯，並加入薑黃連、滑石、橘紅、酒芩一起煎藥服用。吃了兩帖後，大便變得結實，膿血都止住了，只剩下後重感。接著又開了枳殼、當歸、芍藥、生地、桃仁、條芩、甘草、滑石、酒連，再吃了四帖就完全康復了。
8. 程七護兄臍腹右邊疼痛小水不利嘔吐不進食
由溪程七護兄，臍腹右邊疼痛，小水短少，大便四日未行，嘔吐不能進食，舌上白苔，面青手冷，勢甚危急。脈之左沉伏，右滑大有力。予曰：此痰格中焦，氣閉下焦，故大小便秘而不利，氣逆嘔吐也，不急治即無救矣，與桕樹東行根皮二錢，滑石三錢，桃仁、青皮、枳實、檳榔各一錢，水煎服之。夜半吐出膠痰碗余，大便未行，痛亦不減。
次日改用玄胡索五錢，水煎，臨服調下玄明粉三錢，辰刻服下，午刻痛減大半，未刻大便始行，右脈平而左脈起矣。覺體倦無力，以生脈散加甘草、山梔仁、黃柏、芍藥、苡仁、陳皮調理如故。
白話文：
程七的哥哥，肚臍右邊疼痛，小便量少，已經四天沒有大便，還嘔吐吃不下東西。他舌頭上有白色的舌苔，臉色發青，手腳冰冷，情況非常危急。把脈後，發現左邊的脈象沉伏，右邊的脈象滑大且有力。我說：「這是痰阻礙了中焦，氣機閉塞在下焦，所以大小便都堵住不通，氣機上逆才會嘔吐。如果不趕快治療，就沒救了！」於是開了藥方，用了向東生長的桕樹根皮二錢，滑石三錢，桃仁、青皮、枳實、檳榔各一錢，用水煎來服用。到了半夜，他吐出像一碗多的黏稠痰液，但大便還是沒出來，疼痛也沒有減輕。
第二天，改用玄胡索五錢煎水，快服用的時候加入玄明粉三錢，在早上服用後，中午時疼痛減輕了大半，到了下午大便才順利排出，右邊的脈象恢復正常，左邊的脈象也出現了。他覺得身體疲憊無力，就用生脈散加上甘草、山梔仁、黃柏、芍藥、薏仁、陳皮來調理，身體就恢復原狀了。