《孫文垣醫案》~ 卷二 (29)
卷二 (29)
1. 崔百原公右脅痛右手足痛
崔百原公者，河南人也。年餘四十矣，而為南勳部郎。患右脅痛，右手足筋骨俱痛，艱於舉動者三月，諸醫作偏風治之不效。馳書邑大夫祝公徵余治。予至，視其色蒼，其神固，性多躁急。診其脈，左弦數，右滑數。時當仲秋。予曰：此濕痰風熱為痹也。脈之滑為痰，弦為風，數為熱。
蓋濕生痰，痰生熱，熱壅經絡，傷其營衛，變為風也。公曰：君何以治？予曰：痰生經絡，雖不害事，然非假歲月不能愈也。隨與二陳湯加鉤藤、蒼耳子、薏苡仁、紅花、五加皮、秦艽、威靈仙、黃芩、竹瀝、薑汁飲之。數日手足之痛稍減，而脅痛如舊。再加鬱金、川芎、白芥子，痛俱稍安。
予以赴漕運李公召而行速，勸公請假緩治，因囑其慎怒、內觀以需藥力。公曰：內觀何為主？予曰：正心。公曰：儒以正心為修身先務，每苦工夫無下手處。予曰：正之為義，一止而已，止於一，則靜定而妄念不生，宋儒所謂主靜。又曰：看喜怒哀樂，未發以前，作何氣象。
釋氏之止觀，老子之了得一萬事畢。皆此義也，孟子所謂有事勿正、勿忘、勿助長，是其工夫節度也。公曰：吾知止矣。遂上疏請告。予錄前方，畀之北歸，如法調養半年，而病根盡除。
白話文：
崔百原先生是河南人，年紀四十多歲，當時擔任南勳部的官員。他患有右邊脅肋疼痛，右邊的手和腳的筋骨也都很痛，導致行動困難，已經三個月了。許多醫生都當作半身不遂來治療，但都沒有效果。他寫信給當地長官祝大人，請我來為他醫治。
我到了之後，看到他面色蒼白，但精神還算好，只是個性比較急躁。把了他的脈，發現左邊脈象弦而數，右邊脈象滑而數。當時是秋季中旬。我說：「這是因為體內濕氣、痰、風、熱相互夾雜，導致經絡氣血運行不暢而引起的痹症。脈象滑代表有痰，弦代表有風，數代表有熱。濕氣容易生痰，痰會產生熱，熱聚集在經絡，損傷了身體的營衛之氣，就變成了風。」
崔先生問：「您要如何治療呢？」我說：「痰積在經絡，雖然不會馬上危害生命，但要完全治癒需要時間。」於是我開了二陳湯，再加上鉤藤、蒼耳子、薏苡仁、紅花、五加皮、秦艽、威靈仙、黃芩，以及竹瀝和薑汁混合服用。幾天後，手腳的疼痛稍微減輕，但脅肋的疼痛依舊。我又加上鬱金、川芎、白芥子，各種疼痛才都稍微緩解。
後來我因為要趕著去處理漕運李大人的事，必須馬上動身，就勸崔先生請假慢慢治療，並且囑咐他要控制情緒，不要生氣，要常常反省內心，才能讓藥發揮作用。崔先生問：「反省內心是什麼意思？」我說：「就是要讓心歸於正。」崔先生說：「儒家認為端正心念是修身的首要任務，但總是覺得難以入手。」我說：「正的意思就是『停止』，當心念停止在一個目標上，就會平靜安穩，不再胡思亂想，這就是宋儒所說的『主靜』。此外，也要觀察喜怒哀樂的情緒在產生之前，會是什麼樣的徵兆。佛家的『止觀』，老子所說的『了解一個道理就能解決所有問題』，都是這個意思。孟子所說的『有事的時候不要刻意去矯正、不要忘記、不要揠苗助長』，講的就是修養心性的方法。」
崔先生說：「我了解如何讓心平靜了。」於是就上書請假。我把之前的藥方記錄下來，給他帶回老家，按照方法調養了半年，病根就完全清除了。