《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (10)
卷下 本經下品 (10)
1. 芫花
氣味辛溫，有小毒。主治咳逆上氣，喉鳴喘，咽腫，短氣，蠱毒鬼瘧，疝瘕癰腫，殺蟲魚。
白話文：
這種藥材的味道辛辣且溫熱，含有微毒。主要用於治療咳嗽及呼吸困難、喉部發出聲音、喘息、咽喉腫脹、呼吸短促、蠱毒與由邪氣引起的疾病、疝氣、腹部包塊或腫痛，以及能消滅寄生蟲和魚類。
（芫花《本經》名去水，言其功也。《別錄》名毒魚，言其性也。根名黃大戟，言其似也。俗人因其氣惡，又名頭痛花。近道處處有之。春生苗，莖紫色，長一二尺，葉色青，厚則黑。二月開花，有紫、赤、黃、碧、白數種，根色黃白如桑根，小人爭鬥者，取其葉挪擦皮膚，輒作赤腫，如被傷以誣人。和鹽擦卵，能染其殼，若赭色。）
白話文：
芫花：在《本經》中叫去水，是說它的作用。《別錄》中叫毒魚，是說它的毒性。它的根莖叫黃大戟，是說它相似。一般人因為它的氣味惡臭，又叫它頭痛花。在路邊田野到處都有它。春天它從泥土裏長出小苗來，莖是紫色的，高約一二尺，葉子是青色的，葉子厚的話就是黑色的。花在二月開，有紫、紅、黃、藍、白等好幾種顏色，根的顏色是黃白色，像桑樹的根。爭吵的人們，為了誣陷對方，取芫花的葉子，摩擦在別人的皮膚上，立刻就會引起紅腫，好像是被什麼東西傷著了似的。用芫花和鹽一起擦雞蛋，能染雞蛋殼的顏色，像赭石一樣的顏色。
草木根荄之在下者，性欲上行，花實之在上者，性復下降，此物理之自然也。芫花氣味辛溫，花開赤白，稟金火之氣化，主行心肺之氣下降，故治咳逆上氣，喉鳴而喘，以及咽腫而短氣。稟火氣，故治蟲毒鬼瘧。稟金氣，故治疝瘕癰腫。辛溫有毒，故殺蟲魚。
白話文：
草藥的根莖在下面，它的性質會向上生長，開花結果在上面，它的性質又會向下生長，這是自然界的法則。芫花氣味辛溫，花朵呈現紅色或白色，秉承了金和火之氣的化生，主要作用是使心肺之氣下降，因此可以治療咳嗽、逆上氣、喉嚨有聲音、喘不過氣，以及咽喉腫痛、呼吸短促等症狀。因為秉承火氣，所以可以治療蟲毒和鬼瘧。秉承金氣，所以可以治療疝氣、腫瘤和癰瘡。辛溫有毒，所以可以殺死蟲子和魚。
2. 萹蓄
氣味苦平，無毒。主治浸淫疥瘙疽痔，殺三蟲。
白話文：
這藥材的味道苦、性質平和，沒有毒性。主要用於治療浸淫疮、疥癢、瘍疽和痔瘡等症狀，並能殺滅三種寄生蟲。
（萹蓄一名扁竹，處處有之，多生道旁，春時蔓延布地，苗似瞿麥，葉細綠如竹箬，莖促節，節紫赤似釵股。三月開細紅花，如蓼藍花狀，結細子，爐火家燒灰煉霜用。）
白話文：
萹蓄，別名扁竹，到處都有，多長在路旁，春天時在地上蔓延生長，幼苗像瞿麥，葉子細長綠色，像竹葉，莖部節數短，節的顏色紫紅色，像釵股。三月開花，細小的紅花，形狀像蓼藍花，結的果實很細小，用爐火家燒灰燼來煉霜藥。
《金匱要略》曰：浸淫瘡從口流向四肢者，可治。從四肢流來入口者，不可治。蓋口乃脾竅，脾屬四肢，萹蓄稟火氣而溫土，故主治脾濕之浸淫。充膚熱肉之血，不淡滲於皮毛，則為疥瘙。萹蓄稟東方之木氣，故主治疥瘙，浸淫可治，則疽痔亦可治矣。疥瘙可治，則三蟲亦可治矣。緣其稟木火之氣，通利三焦，從經脈而達於肌腠皮膚，故主治如此。
白話文：
《金匱要略》裡說：浸淫瘡從口流向四肢者，可以治療。從四肢流來入口者，不可治療。因為口是脾臟的竅，脾屬四肢，它儲存著水火，溫養脾臟，所以能治療脾濕引起的浸淫瘡。充實皮膚和肌肉的血，使血不過多地滲透到皮膚毛孔，就不會發生疥瘡和瘙癢。脾臟儲存著東方木的元氣，所以能治療疥瘡和瘙癢，浸淫瘡可以治療，那麼瘡毒和痔瘡也可以治療。疥瘡和瘙癢可以治療，那麼蟲症也可以治療。這是因為脾臟具有木火之氣，能通利三焦，通過經絡而到達肌肉皮膚，所以能治療這些疾病。
3. 商陸根
氣味辛平，有毒。主治水腫，疝瘕，痹熨，除癰腫，殺鬼精物。
白話文：
這種藥材氣味辛平，但有毒性。主要用來治療水腫、疝氣、瘕積、風濕疼痛，能消除癰腫並驅除邪惡之靈。
（商陸所在有之，春生苗，高二三尺，莖青赤，極柔脆，葉如牛舌而長，夏秋開花作朵，根如蘿蔔似人形者有神。有赤白二種，白根者，花白。赤根者，花赤。白者入藥，赤者甚有毒，不可服，服之見鬼神。俗名章柳，相傳刻其根為人能通鬼神也。）
白話文：
商陸在很多地方都有，春天發芽，苗高二三尺，莖成青紅色，極為柔脆，葉子像牛舌但不長，夏季和秋季開花，根像蘿蔔，有個別像人型的很神聖。有紅色和白色兩種，白根的，花是白色的；紅根的，花是紅色的。白色能入藥，紅色則很毒不能服用，吃了會看見鬼神。俗名為章柳，相傳刻其根成人的形象，能通鬼神。
商陸稟金土之氣化，故氣味辛平，以根花白者為良。主治水腫者，辛走氣，土勝水，氣化則水行，水散則腫消也。治疝瘕者，疝瘕乃厥陰肝木之病，而金能平之也。痹熨，猶言熨痹，肌腠閉痹。商陸熨而治之，火溫土也。除癰腫者，金主攻利也。殺鬼精物者，金主肅殺也。
白話文：
商陸具有金和土的特性，因此氣味辛平。以根和白色的花為良藥。主治水腫，辛走氣，土勝水，氣化則水行，水散則腫消。主治疝瘕，疝瘕是厥陰肝木的疾病，而金能平之。痹熨，猶言熨痹，肌腠閉痹。商陸熨而治之，火溫土也。主治癰腫，金主攻利。驅除鬼精物，金主肅殺。