《本草崇原》~ 卷中 本經中品 (19)
卷中 本經中品 (19)
1. 黃柏
氣味苦寒，無毒。主治五臟腸胃結熱，黃疸，腸痔，止泄痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡。（柏，音百，俗作黃柏，省筆之訛。）
白話文：
柏樹的樹皮具有苦寒的氣味，沒有毒性。主要用於治療五臟腸胃積熱、黃疸、腸痔、止瀉痢，女性白帶或月經漏下，陰部損傷的瘡瘍。（柏樹，讀音同「百」，俗稱黃柏，是為了寫簡便而產生的錯誤寫法。）
（黃柏木出漢中山谷及永昌、邵陵、房商、山東諸處皆有。今以蜀中出者，皮厚色深為佳，樹高數丈，葉似紫椿，經冬不凋，皮外白里深黃色，入藥用其根結塊，如松下茯苓。）
白話文：
黃柏木產於漢中山谷、永昌、邵陵、房商、山東等地。現今以蜀中出產的為佳，樹幹粗壯、樹皮顏色較深、樹木高度可達數丈，葉子類似紫椿，冬天也不凋零，表面是白色、內部是深黃色，入藥時使用其根部結塊，外形類似生長在松樹下的茯苓。
黃柏氣味苦寒，冬不落葉，稟太陽寒水之精。皮厚色黃，質潤稠黏，得太陰中土之化。蓋水在地之下，水由地中行，故主治五臟腸胃中之結熱，黃疸，腸痔。治結熱者，寒能清熱也。治黃疸、腸痔者，苦能勝濕也。止泄痢者，先熱泄而後下痢，黃柏苦寒，能止之也。女子漏下赤白，陰傷蝕瘡，皆濕熱下注之病。
白話文：
黃柏性味苦寒，即使在冬季也不會落葉，它吸收了太陽寒水的精華。黃柏的樹皮很厚、呈黃色，質地滋潤且黏稠，這歸功於太陰中土的變化。由於水在地下，水在地中流動，因此黃柏主要治療五臟腸胃的熱結、黃疸、腸痔。治療熱結，是因為寒能清熱；治療黃疸、腸痔，是因為苦能勝濕；止泄痢，是因為先有熱泄然後纔有下痢，黃柏苦寒，能夠止泄痢。女性的白帶、赤帶，陰傷蝕瘡，都是濕熱下注的疾病。
苦勝濕而寒清熱，故黃柏皆能治之也。以上主治，皆正氣無虧，熱毒內盛，所謂下者舉之，結者散之，熱者寒之，強者瀉之，各安其氣，必清必靜，則病氣衰氣，歸其所宗，此黃柏之治皆有餘之病也。如正氣稍虛，飲食不強，便當禁用。
白話文：
苦味能勝濕而寒能清熱，所以黃柏都能治療。以上主治的原則，都是正氣沒有虧損，熱毒在體內盛行，所謂的沉底的要把它舉起來，聚集的要把它散開，熱的要把它變寒，強盛的要把它瀉下去，各種症狀各安其位，一定能夠清涼安靜下來。那麼疾病的戾氣一定會衰退，歸回它們的根源，這就是黃柏治療的所有有餘之病。如果正氣稍嫌虛弱，飲食不夠強健，那麼黃柏就應該禁用。
愚按：黃柏稟寒水之精，得中土之化，有交濟陰陽，調和水火之功，所治至廣。而《珍珠囊藥性》云：黃柏瘡用，一言蔽之。後人徒事歌括者，信為瘡藥而已。其曰珍珠，殆以魚目欺世爾。
白話文：
黃柏稟受了寒水之精，又承蒙了中土的滋養，所以它既具有交濟陰陽的功效，又具有調和水火的功能，能夠治療的疾病非常廣泛。《珍珠囊藥性》上說：黃柏能治瘡，這一句話就概括了黃柏的作用。後人只是盲目地引用這一條，就認為黃柏只能治瘡，這未免有些片面。把黃柏比喻成珍珠，簡直是用魚目來欺騙世人。
2. 梔子
氣味苦寒，無毒。主治五內邪氣，胃中熱氣，面赤，酒疱渣鼻，白癩，赤癩，瘡瘍。
白話文：
這種藥材味道苦且性寒，無毒性。主要治療臟腑中的異常氣息，胃部的火熱，面部潮紅，酒糟鼻，以及白癬、紅癬和各種瘡瘍。
（卮，酒器也，卮子象之，故名，俗作梔。《本經》謂之木丹，《別錄》謂之越桃，今南方及西蜀州郡皆有之。木高七八尺，葉如李，厚而深綠，春榮夏茂，凌冬不凋，五月花開，花皆六出，潔白芬芳，交秋結實，如訶子狀，生青，熟則黃赤，其中仁穰亦紅赤，入藥宜用山梔子，皮薄而圓小，刻房七稜至九稜者為佳。李時珍曰：蜀中有紅梔子，花爛紅色，其實染物亦赭紅色。
白話文：
（卮，是酒器，梔子外型像它，因此得名，一般俗稱為梔子。《本經》稱它為木丹，《別錄》稱它為越桃，現今南方與西蜀各州郡都有種植。梔子樹高約七八尺，葉子像李樹，厚實深綠色，春天生長茂盛，夏天繁盛茂密，即使到了冬天也不會凋謝，五月花朵盛開，花朵全都是六片花瓣，潔白芬芳，秋天結果，果實形狀像是訶子，生長時是綠色的，成熟後呈黃紅色，裡面的果仁也呈現紅赤色，入藥時建議使用山梔子，外皮薄且圓潤小巧，有七到九個稜角的為佳。李時珍說：在蜀地有紅色的梔子，花朵鮮豔瑰麗，果實染出來的顏色也是赭紅色。
）
梔子氣味苦寒，其色黃赤，春榮夏茂，凌冬不凋，蓋稟少陰之氣化。少陰寒水在下，而君火在上也。花多五瓣，而梔花六出。六者水之成數也。稍秒結實，味苦色赤，房刻七稜九稜，是下稟寒水之精，而上結君火之實。主治五內邪氣，胃中熱氣者，稟寒水之精，而治熱之在內也。
面赤，酒疱鼻，白癩，赤癩，瘡瘍者，結君火之實，而治熱之在外也。梔子能啟寒水之精，清在上之火熱，復能導火熱之氣以下降者，如此。
白話文：
面部發紅、發紅的酒糟鼻、白斑、紅斑和膿瘡的人都積聚了君火的精華，治療熱症在體外。梔子可以啟動寒水之精，清除上升的火熱，還能引導火熱之氣下降，如此。
梔子生用能起水陰之氣上滋，復導火熱以下行，若炒黑則但從上而下，不能起水陰以上滋，故仲祖梔子豉湯生用不炒，有交姤水火，調和心腎之功。而後人委言梔子生用則吐，炒黑則不吐，且以梔子豉湯為吐劑。愚每用生梔及梔子豉湯，並未曾吐。夫不參經旨，而以訛傳訛者，不獨一梔子為然矣。
白話文：
梔子生用能將水陰之氣上升滋潤，又能引導火熱下降運行。若炒黑後則只從上而下作用，不能將水陰之氣上升滋潤。因此，仲祖的梔子豉湯是用生梔子而不炒，有交合水火、調和心腎的作用。而後人卻說梔子生用就會嘔吐，炒黑就不會嘔吐，並且將梔子豉湯當作吐劑。我每次使用生梔子和梔子豉湯，都沒有出現過嘔吐。不參考經書的旨意，而以訛傳訛的，不只是梔子一味藥材。