《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (18)
卷下 本經下品 (18)
1. 代赭石
氣味苦寒，無毒。主治鬼疰，賊風，蠱毒，殺精物惡鬼，腹中毒邪氣，女子赤沃漏下。
（代赭石《本經》名須丸，《別錄》名血師，研之作硃色，可以點書，故俗名土朱，又名鐵朱。管子曰：山上有赭，其下有鐵。《北山經》曰：少陽之山中多美赭。《西山經》曰：石脆之山灌水出焉，中有流赭皆謂此石。《別錄》曰：代赭生齊國山谷，赤紅青色，如雞冠有澤，梁爪甲不渝者良。今代州，河東、江東處處山中有之，以西北出者為良。）
白話文：
代赭石《本經》中又叫須丸，《別錄》中又叫血師，研磨後是硃紅色的，可以點書法字，所以又俗稱土朱，又叫鐵朱。管子說：山上產有赭石，其山下面會有鐵。《北山經》說：少陽山中有很多上等赭石。《西山經》說：石脆山中有灌水流過，水中有流動的赭石，這裡說的就是這種石頭。《別錄》說：代赭生長在齊國的山谷中，呈赤紅色，像雞冠一樣油潤，可以經得起刻劃，不會掉下來的，就是好貨。現在代州、河東和江東等地都有這種石頭，其中，西北產的最好。
赭石，鐵之精也，其色青赤，氣味苦寒，稟水石之精，而得木火之化。主治鬼疰賊風蠱毒者，色赤屬火，得少陽火熱之氣，則鬼疰自消也。石性鎮重，色青屬木，木得厥陰風木之氣，故治賊風蠱毒也。殺精物惡鬼，所以治鬼疰也。腹中毒，所以治蠱毒也。邪氣，所以治賊風也。赭石，一名血師，能治衝任之血，故治女子赤沃漏下。
白話文：
赭石，是鐵的精華，顏色青赤，氣味苦寒，它稟承了水石之精，而獲得木火之氣的化育。主要用於治療鬼疰、賊風、蠱毒等疾病。赭石的顏色赤紅，屬火，獲得了少陽火熱之氣，就能使鬼疰自行消解。赭石的石性沉重，顏色青綠，屬木，木性獲得了厥陰風木之氣，因此可以治療賊風、蠱毒。赭石能殺滅精物惡鬼，所以可以治療鬼疰。赭石能吸收腹中的毒物，所以可以治療蠱毒。赭石能驅邪氣，所以可以治療賊風。赭石，別名血師，能治療衝任之血，因此可以治療婦女的赤沃漏下。
2. 鉛丹
氣味辛，微寒，無毒。主治吐逆反胃，驚癇，癲疾，除熱，下氣，煉化還成九光。久服通神明。
（鉛丹一名丹粉，今煉鉛所作黃丹也。鉛名黑錫，又名水中金，五金中之屬水者也，有銀坑處皆有之。）
白話文：
鉛丹又稱丹粉，現在煉製鉛時所製的黃丹也是。鉛又叫黑錫，也叫水中金，在五金中屬於水性，產於銀礦的地方。
鉛丹木金水之精，得火化而變赤，氣味辛微寒，蓋稟金質而得水火之氣化。主治吐逆反胃者，火溫其土也。治驚癇者，水濟其火也。治癲疾者，火濟其水也。氣味辛寒，寒能除熱，辛能下氣也。煉化還成九光者，煉九轉而其色光亮，還成黑鉛也。煉化還光而久服，則金水相生，水火相濟，故通神明。
白話文：
鉛丹，是木、金、水三種元素的精華，在高溫下煅燒而變成紅色。鉛丹具有辛辣而略微寒涼的氣味，這是因為它具有金的屬性和得到水火之氣的轉化。
鉛丹的主要功效是治療吐逆反胃，這是因為火能溫暖脾胃。治療驚癇，這是因為水能滋潤心火。治療癲癇，這是因為火能溫暖腎水。鉛丹的氣味辛寒，辛能發散，寒能清熱，因此能治療熱證。
鉛丹經過九次煉化後，顏色光亮，但還原成黑色鉛。長期服用煉化的鉛丹，金水相生，水火相濟，因此能溝通神明，具有神效。
愚按：鉛有毒，煉鉛成丹，則無毒。鉛丹下品，不堪久服，煉鉛丹而成九光，則可久服，學者所當意會者也。
3. 鉛粉
氣味辛寒，無毒。主治伏屍，毒螫，殺三蟲。
（因化鉛而成粉，故名鉛粉。《本經》名粉錫，《別錄》名胡粉，今名水粉。李時珍曰：鉛錫一類也，古人名鉛為黑錫，故名粉錫。）
白話文：
因為用鉛礦石提煉後製成粉末，所以叫做鉛粉。《本經》稱它作粉錫，《別錄》稱它作胡粉，現在稱它作水粉。李時珍說：鉛和錫屬於同一類，古人稱鉛為「黑錫」，所以稱它作粉錫。
伏屍者，伏於泉下之屍，相癊而為傳屍鬼疰之病。鉛粉從黑變白，從陰出陽，故主治伏屍。稟水氣而性寒，故消螫毒。稟金氣而味辛，故殺三蟲。
白話文：
伏屍：埋葬在地下的屍體，相互腐爛而變成傳染病魔鬼的疾病。
鉛粉從黑色變成白色，從陰性變成陽性，因此主治伏屍。
鉛粉吸收水氣而性質寒冷，因此可以消解毒素。
鉛粉吸收金氣而味道辛辣，因此可以殺死三種寄生蟲。
愚按：黃丹、鉛粉皆本黑錫所成，而變化少有不同。變白者，得金水之氣而走氣分。變赤者，得火土之氣而走血分。黃丹稟火土之氣，故入膏丹，主癰疽惡瘡之用。今時則用鉛粉收膏藥。以代黃丹。
白話文：
簡易註解：黃丹、鉛粉都是從黑錫演變而來，它們的成分和效用略有不同。黃丹變赤色是因為它具有火土之氣，所以可以作為藥膏中的主要成分，用於治療癰疽惡瘡。現在人們常常用鉛粉取代黃丹來製造藥膏。