《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (19)
卷下 本經下品 (19)
1. 戎鹽
氣味鹹寒，無毒。主明目目痛，益氣，堅肌骨，去毒蠱。
（戎鹽產自西戎，故名戎鹽。生酒泉福祿城東南之海中，相傳出於北海者青，出於南海者赤，此由海中潮水濺漬山石，經久則凝結為鹽，不假人力而成。所謂南海、北海，乃西海之南北，非南方之海也。青紅二種，皆名戎鹽。今醫方但用青鹽，不用紅鹽。）
戎鹽由海中鹹水，凝結於石土中而成，色分青赤，是稟天一之精，化生地之五行，故主助心神而明目，補肝血而治目痛，資肺金而益氣，助脾腎而堅肌骨。五臟三陰之氣，交會於坤土，故去蠱毒。
白話文：
味道鹹而性寒，沒有毒性。主要功效是使眼睛明亮、治療眼睛疼痛，能增強體力，使肌肉骨骼強健，去除毒蟲引起的疾病。
（戎鹽之所以叫做戎鹽，是因為它產自西戎地區。這種鹽生長在酒泉福祿城東南的海中。傳說從北海產出的戎鹽是青色的，從南海產出的則是紅色的。這是由於海中的潮水濺到山石上，經過長時間的凝結而形成的鹽，並非人力所為。這裡所說的南海、北海，指的是西海的南北兩側，並不是南方的海。青色和紅色的兩種鹽都叫做戎鹽。現在醫方只使用青色的戎鹽，不使用紅色的。）
戎鹽是由海中的鹹水凝結在石頭或土壤中形成的，顏色分為青色和紅色。它稟承了天一之精氣，化生為大地的五行之氣，因此能夠幫助心神而使眼睛明亮，補充肝血以治療眼睛疼痛，滋養肺金而增強體力，輔助脾腎而使肌肉骨骼強健。五臟和三陰之氣在坤土交會，所以能去除毒蟲引起的疾病。
2. 石灰
氣味辛溫，有毒。主治疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾，死肌，墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉。
（石灰一名石堊，又名石鍛，山中人燒青石為之，作一土窯，下用柴或煤炭作一層，上累青石作一層，如是相間，作數層，自下發火，層層自焚，一晝夜則石成灰矣。化法有風化，水化二種，入藥宜用風化，且陳年者。）
石者土之骨，以火煅石成灰，色白味辛性燥，乃稟火土之氣，而成燥金之質，遇風即化，土畏木也。遇水即化，火畏水也。稟金氣而祛風，故治疽瘍疥瘙。稟土氣而滋陰，故治熱氣惡瘡癩疾死肌。稟性燥烈，服食少而塗抹多，塗抹則墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉。
（蘇頌曰：古方多用石灰合百草團末，治金瘡殊勝。李時珍曰：石灰止血神品也，但不可著水，著水則肉爛。今時以石灰同韭菜搗成餅，黏貼壁上，陰乾細研成末，治跌打損傷，皮肉破處止血如神。）
白話文：
石灰，氣味辛辣溫熱，有毒性。主要治療癰疽、瘡疥搔癢、熱毒引起的惡瘡、癩病、壞死的肌肉、眉毛脫落，能殺死痔瘡的蟲子，去除黑痣和息肉。
（石灰又名石堊、石鍛，是山裡的人將青石燒製而成。他們會建造一個土窯，下面鋪一層柴火或煤炭，上面疊一層青石，像這樣交錯堆疊數層。從底部點火，讓火一層層向上燃燒，經過一晝夜，石頭就變成石灰了。石灰的轉化方法有風化和水化兩種，入藥宜使用風化的，而且是陳年的為佳。）
石頭是土的骨骼，用火燒石頭變成灰，顏色潔白，味道辛辣，性質乾燥，這是稟受火土之氣，而形成乾燥的金屬性質。遇到風就會風化，這是因為土害怕木；遇到水就會水化，這是因為火害怕水。石灰具有金的屬性，能驅散風邪，所以能治療癰疽瘡疥搔癢；具有土的屬性，能滋養陰液，所以能治療熱毒引起的惡瘡、癩病和壞死的肌肉。石灰性質燥烈，內服宜少量，外用則較多。外用會導致眉毛脫落，能殺死痔瘡蟲子，去除黑痣和息肉。
（蘇頌說：古代的藥方常使用石灰與百草研磨成粉末混合，治療金瘡效果極佳。李時珍說：石灰是止血的神品，但不可沾水，沾水會使肉腐爛。現在有人將石灰與韭菜搗成泥狀做成餅，黏貼在牆上，陰乾後細研成末，治療跌打損傷，皮膚破裂處止血效果神奇。）
3. 天鼠屎
氣味辛寒，無毒，主治面癰腫，皮膚洗洗時痛，腹中血氣，破寒熱積聚，除驚悸。
（天鼠《本經》名伏翼，列於上品，即蝙蝠也。天鼠屎《日華本草》名夜明砂。天鼠罕用，夜明砂常用，故錄之。天鼠冬蟄夏出，晝伏夜飛，多處深山崖穴中及人家舊屋內，食蚊蚋乳石精汁。李時珍曰：凡採得以水淘去灰土惡氣，取細砂曬乾焙用，其砂即蚊蚋眼也。）
蝙蝠形極類鼠而飛翔空中，故曰：天鼠。身有翼而晝伏，故曰伏翼。屎乃蚊蚋乳石之餘精，氣味辛寒，感陽明太陽金水之化。主治面癰腫者，面屬陽明也。皮膚洗洗時痛者，皮膚屬太陽也。癰腫則血氣不和，陽明行身之前，而治面之癰腫，則腹中血氣之病，亦可治也。皮膚洗洗，則身發寒熱。
皮膚時痛，則寒熱積聚，太陽主通體之皮膚，而治皮膚洗洗之時痛，則自發寒熱而邪積凝聚者，亦可破也。肝病則驚，心病則悸，除驚悸者，稟陽明金氣，而除風木之驚，稟太陽水氣，而除火熱之悸也。
白話文：
天鼠屎（也就是蝙蝠的糞便）氣味辛辣，性質寒涼，沒有毒性。主要可以用來治療臉上的癰腫，皮膚搔癢時會疼痛的狀況，以及腹中的血氣問題。它能破除體內的寒熱積聚，並消除驚嚇和心悸。
（天鼠，也就是《本經》裡記載的伏翼，被列為上品，指的就是蝙蝠。天鼠屎在《日華本草》中被稱為夜明砂。天鼠本身很少使用，但夜明砂（也就是天鼠屎）則比較常用，所以在這裡記錄下來。天鼠冬天會冬眠，夏天出來活動，白天躲藏，晚上飛行，大多生活在深山岩洞中或人家老舊的房屋裡，牠吃蚊子和吸食石頭的精華。李時珍說：採集到天鼠屎後，要用水洗去灰塵和穢氣，取細小的顆粒曬乾或烘烤後使用，這些砂狀物其實是蚊子的眼睛。）
蝙蝠的形狀非常像老鼠，卻能在空中飛行，所以被稱為「天鼠」。牠們有翅膀且白天躲藏，所以又被稱為「伏翼」。天鼠屎是蚊子和石頭精華的殘留物，氣味辛辣寒涼，帶有陽明經和太陽經的性質。可以治療臉上的癰腫，是因為臉部屬於陽明經的範圍。皮膚搔癢時會疼痛，是因為皮膚屬於太陽經的範圍。癰腫是血氣不和所造成的，陽明經行走於身體的前方，治療臉上的癰腫，也能夠治療腹中的血氣問題。皮膚搔癢，代表身體出現寒熱不調。
皮膚時常疼痛，代表有寒熱積聚，太陽經主管全身的皮膚，治療皮膚搔癢時的疼痛，也能破除體內因寒熱不調所造成的邪氣積聚。肝臟有病會導致驚嚇，心臟有病會導致心悸。天鼠屎能夠消除驚嚇和心悸，是因為它帶有陽明經的特性，能夠消除肝風所導致的驚嚇；也帶有太陽經的特性，能夠消除心火所導致的心悸。