《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (17)
卷下 本經下品 (17)
1. 郁李仁
氣味酸平，無毒。主治大腹水腫，面目四肢浮腫，利小便水道。
白話文：
這藥材味道酸、性質平和，沒有毒性。主要用來治療腹部嚴重的水腫，以及臉部和四肢的浮腫，能幫助排尿並促進水分排出體外。
（郁李山野處處有之，樹高五六尺，花葉枝幹並似李子，如小李，生青熟紅，味甘酸，可啖，花實俱香，《爾雅》所稱棠棣，即是此樹。）
白話文：
郁李這種植物在山野各地都有生長，樹幹高五、六尺，它的花、葉子、樹枝和樹幹都與李子相似，果實很小，從青色漸漸成熟轉變為紅色，吃起來甘甜帶酸，是可以食用的，花和果實都散發著香氣，《爾雅》上所說的棠棣，就是指這種樹。
李乃肝之果，其仁當治脾。郁李花實俱青，其味酸甘，其氣芳香，甲已合而化土也。土氣化，則大腹水腫，面目四肢浮腫自消，小便水道自利。
白話文：
李子是肝臟的果實，它的果仁應該用來治療脾臟。鬱李的果實都是青色的，它的味道酸甜，氣味芳香，甲已結合就轉化成土的屬性。土氣轉化，那麼大腹水腫、面部四肢浮腫就會自然消失，小便通道也會自己通利。
2. 巴豆
氣味辛溫，有毒。主治傷寒溫瘧寒熱，破癥瘕結聚，堅積留飲，痰澼，大腹，蕩練五臟六腑，開通閉塞，利水穀道，去惡肉，除鬼毒蠱疰邪物，殺蟲魚。
白話文：
這種藥材氣味辛辣溫熱，有毒。主治傷寒、溫瘧、寒熱、破癥瘕結聚、堅積留飲、痰澼、大腹、蕩練五臟六腑、開通閉塞、利水穀道、去惡肉、除鬼毒蠱疰邪物、殺蟲魚。
（巴豆出巴郡川穀，今嘉州、眉州、戎州皆有之。木高一二丈，葉似櫻桃而厚大，初生青色，後漸黃赤，至十二月葉漸凋，二月復漸生，四月舊葉落盡，新葉齊生，即花發成穗，微黃色，五六月結實作房青色，七八月成熟而黃，類白豆蔻，漸漸自落乃收之，一窠有三子，子仍有殼，用之去殼。
戎州出者，殼上有縱紋隱起如線，或一道，或二道，或三道，土人呼為金線巴豆，最為上品。）
白話文：
巴豆生長在巴郡的山谷中，現在的嘉州、眉州、戎州都有種植。巴豆樹高一到兩丈，葉子像櫻桃葉，但較厚較大，剛長出來時是青色的，後來逐漸變成黃紅色，到了十二月葉子逐漸凋落，二月又逐漸長出新葉，四月老葉全部掉落，新葉全部長出，隨即花在穗狀花序上開放，花朵是淡黃色的，五到六月結出果實，果房是青色的，七八月果實成熟變黃，形狀像白豆蔻，逐漸自然脫落後才能採收，一串果實有三顆種子，種子外層有殼，使用時須將外殼去除。
巴豆生於巴蜀，氣味辛溫，花實黃赤，大熱有毒。其性剽悍，主治傷寒溫瘧寒熱者，辛以散之，從經脈而外出於肌表也。破癥瘕結聚，堅積留飲，痰澼，大腹者，溫以行之，從中土而下泄於腸胃也。用之合宜，有斬關奪門之功，故蕩練五臟六腑，開通閉塞，閉塞開通，則水穀二道自利矣。
白話文：
巴豆生長在巴蜀地區，氣味辛辣溫和，花朵和果實呈現黃色或紅色，具有大熱有毒的特性。它性情剽悍，主要治療傷寒、溫瘧、寒熱等疾病。辛味能發散，可以經由經脈散佈到體表，幫助排出體內的寒邪。巴豆也能破除癥瘕結聚、堅積留飲、痰濁、大腹等症狀。溫性可以幫助藥力下行，從中土（脾胃）部位往下泄，排出體內的毒素。如果使用得當，巴豆可以起到「斬關奪門」的作用，疏通五臟六腑，打通閉塞的通道。閉塞的通道一旦打通，水穀二道（消化系統）就會自然通暢。
其性慓悍，故去惡肉。氣合陽明，故除鬼毒蠱疰邪物，殺蟲魚。《經》云：兩火合併是為陽明。巴豆味極辛，性大溫，具兩火之性，氣合陽明，故其主治如此。
白話文：
巴豆的性質剛烈，因此可以去除壞死的肌肉。氣與陽明經相合，因此可以去除鬼毒、蠱毒、邪物，殺死蟲魚。《內經》上說：兩火相合，就是陽明經。巴豆味道極辛，性大溫，具有兩火的性質，氣與陽明經相合，因此它的主治功效是這樣的。
愚按：凡服巴霜，即從胸脅大熱，達於四肢，出於皮毛，然後復從腸胃而出。《傷寒論》有白散方，治傷寒寒實結胸用此。古人稱為斬關奪門之將，用之若當，真瞑眩瘳疾之藥，用之不當，非徒無益而反害矣。
白話文：
我的看法是，服用巴霜的方法是：先從胸脅大熱開始，然後傳遍四肢，出於皮毛，最後再從腸胃排出。在《傷寒論》中，有一個叫做白散的方劑，是用來治療傷寒寒實結胸的。古人稱它為「斬關奪門之將」，意思是說，用得恰當的話，它可以起到立竿見影的治療效果。但是，如果用得不恰當，不僅沒有益處，反而會造成傷害。
3. 雷丸
氣味苦寒，有小毒。主殺三蟲，逐毒氣，胃中熱，利丈夫，不利女子。
白話文：
這藥材味道苦且性寒，含有微量毒素。主要功效為消滅體內寄生蟲，驅除有毒氣體，清胃部熱氣，適合男性服用，但對女性不太適合。
（雷丸出漢中、建平、宜都及房州、金州諸處，生竹林土中，乃竹之餘氣所結，故一名竹苓。上無苗蔓，大小如慄，狀似豬苓而圓，皮黑而微赤，肉白甚堅實。）
白話文：
雷丸產於漢中、建平、宜都以及房州、金州等地，生長在竹林的土壤中。它是由竹子的餘氣凝聚而成的，所以又叫竹苓。雷丸沒有枝葉，大小像栗子，形狀像豬苓但比較圓，皮是黑色的略帶點紅色，肉是白色的非常堅硬。
雷丸是竹之餘氣，感雷震而生，竹莖葉青翠，具東方生髮之義。震為雷，乃陽動於下，雷丸氣味苦寒，稟冬令寒水之精，得東方震動之氣，故殺陰類之三蟲，而逐邪毒之氣，得寒水之精，故清胃中熱。震為雷，為長男，故利丈夫，不利女子。
白話文：
雷丸是竹子的殘留氣體，受到雷電震盪而產生，竹莖竹葉青翠，具有東方生髮的意義。震卦代表雷，是陽氣在下方活動，雷丸氣味苦寒，具有冬季寒冷水之精華的特性，獲得東方震動的能量，因此可以殺死陰類的三蟲，而驅逐邪毒之氣，得到寒冷水之精華，因此可以清除胃中的熱氣。震卦代表雷，是長男，因此有利於男性，不利於女性。
（按：《別錄》云：雷丸久服令人陰痿，當是氣味苦寒，久服則精寒故耳。男子多服陽痿，則女子久服子宮寒冷，不能受孕，其不利可知。《本經》乃兩分之曰：利丈夫，不利女子，未審何義。馬志云：疏利男子元氣，不疏利女子臟氣。隱菴以震為雷，為長男為解，均未得當，尚當另參。）
白話文：
根據《別錄》記載，雷丸長期服用會導致男性陽痿，這應當是因為雷丸氣味苦寒，長期服用就會導致精冷所致。
男性若長期服用會導致陽痿，那女性長期服用就有可能導致子宮寒冷，從而無法懷孕，其危害是不言而喻的。
《本經》中將雷丸分為兩部分，認為它對男性有利，而對女性有害，這個說法不是很嚴謹，具體是怎麼回事還需要進一步探究。
馬志認為，雷丸疏利男子的元氣，但不疏利女子的臟氣。隱菴將震比作雷，認為雷丸是長男，是解毒之藥，這兩種說法都不太妥當，還需要繼續探究。