《本草崇原》~ 卷中 本經中品 (22)
卷中 本經中品 (22)
1. 吳茱萸
氣味辛溫，有小毒。主治溫中下氣，止痛，除濕血痹，逐風邪，開腠理，咳逆寒熱。
（吳茱萸所在有之，江浙、蜀漢尤多。木高丈餘，葉似椿而闊厚，紫色，三月開紅紫細花，七八月結實累累成簇，似椒子而無核，嫩時微黃，熟則深紫，多生吳地，故名吳茱萸。九月九日採，陰乾，陳久者良，滾水泡一二次，去其毒氣用之。）
白話文：
吳茱萸各地都有，長江以南和四川尤多。植株高一丈多，葉子像椿樹葉，但更寬厚，呈紫色，三月開花，花朵細小，呈紅紫色，七八月結果，果實累累成簇，像花椒但沒有核，嫩時微黃，成熟後深紫，多生長於吳地，所以稱吳茱萸。最好在九月九日採摘，陰乾後收藏陳放，時間越久越好，滾水泡一兩次，去除毒氣後使用。
山茱萸、吳茱萸咸稟木火之氣。稟火氣，故主溫中。稟木氣，故主下氣。中焦溫而逆氣下，則痛自止矣。濕血痹者，濕傷肌腠，致充膚熱肉之血凝泣為痹。少陽炎熱之氣，行於肌腠，肝主衝任之血，淡滲皮膚，則濕血痹可除矣。又曰：逐風邪者，言濕痹可除，而風邪亦可逐也。氣味辛溫，故開腠理。腠理開，則肺病之咳逆，皮膚之寒熱皆治矣。
白話文：
山茱萸和吳茱萸都具有木火之氣。木火之氣具有溫中和下氣的作用，因此山茱萸和吳茱萸都可以用於治療中焦寒涼或逆氣上沖引起的疼痛。濕血痹是由濕邪侵襲肌腠，導致血凝泣於皮膚和肌肉而引起的一種痹症。少陽炎熱之氣可以運行於肌腠之中，而肝臟主升發和疏洩，可以促進血脈的運行和濡養皮膚，因此可以使用山茱萸和吳茱萸來治療濕血痹。此外，山茱萸和吳茱萸還可以驅散風邪，因為它們具有辛溫的氣味，可以疏通腠理，從而可以治療肺病引起的咳嗽和逆氣，以及皮膚寒熱等疾病。
2. 豬苓
氣味甘平，無毒。主治痎瘧，解毒蠱疰不祥，利水道。久服輕身耐老。
（豬苓始出衡山山谷及濟陰、冤句，今蜀州、習州亦有之。乃楓樹之苓也，其皮黑，其肉白，而堅實者佳。任昉《異述記》云：南中有楓子鬼木之老者，為人形，亦呼為靈楓，蓋癭瘤也。至今越巫有得者，以之雕刻鬼神，可致靈異。《爾雅正義》云：楓子鬼乃楓木上寄生，枝高二三尺，天旱以泥塗之即雨。
白話文：
豬苓最初出產於衡山山谷及濟陰、冤句，現在四川、習州也有出產。豬苓是楓樹的苓，它的外表是黑色的，裡面是白色的，而堅硬紮實的豬苓是最好的。任昉的《異述記》中說：南方有楓樹的種子，很老的叫作楓子鬼木，形狀像人，也叫作靈楓，其實是楓樹的癭瘤。到現在越巫還有人得到這種東西，用它雕刻鬼神，可以招致神奇的事情。《爾雅正義》中說：楓子鬼是長在楓樹上的寄生植物，它的枝長二三尺，天旱的時候用泥塗抹它就會下雨。
荀伯子《臨川記》云：嶺南楓木歲久生癭，如人形，遇暴雷大雨，則暗長三五尺，謂之楓人，則楓為靈異之木，可知矣。）
白話文：
荀伯子在《臨川記》中說：嶺南的楓木生長多年後會長成瘤，形狀像人，如果遇到雷擊和大雨，就會突然長到三五尺高，人們稱之為「楓人」，由此可見楓木是靈異之木。
（按：陶弘景曰：豬苓是楓樹苓。蘇頌曰：生土底不必楓根下始有。李時珍曰：豬苓是木之餘氣所結，如松之餘氣結茯苓之理。他木皆有，楓樹為多。盧子由曰：木之有餘於氣與脂者，唯松與楓，鬆則兼氣與脂而咸有餘，楓則餘氣為苓，不復余脂為香。余脂為香，不復餘氣為苓，苓與香各稟氣與脂之體與用也。
白話文：
陶弘景說：豬苓是楓樹的茯苓。蘇頌說：豬苓產於土壤中，不一定是長在楓樹根下。李時珍說：豬苓是由樹木的餘氣結成的，就像松樹的餘氣結成了茯苓一樣。其他樹木也有豬苓，但楓樹的豬苓最多。盧子由說：樹木中只有松樹和楓樹有多的氣和脂，松樹同時有多的氣和脂，楓樹則餘氣成了豬苓，沒有多的脂成為了香。多的脂成了香，就沒有多的氣成了豬苓，豬苓和香各自稟承了氣和脂的體和用。
合諸說，觀之苓雖他木皆有，唯楓樹下者，入藥為良。猶寄生、螵蛸二物他樹亦有，而唯取桑上者入藥，亦此理耳。謂之豬苓者，以其形似豬矢命名。）
白話文：
綜合各家說法來看，茯苓雖然在其他樹木上也能找到，但只有楓樹下的茯苓纔是入藥的好材料。就像寄生、螵蛸這兩種藥材，在其他樹上也能找到，但只有在桑樹上生長的才能入藥，道理也是一樣的。之所以叫茯苓，是因為它的形狀像豬糞。
楓樹之癭，遇雷雨則暗長，以泥塗之，即天雨，是稟水精所主之木也。豬苓新出土時，其味帶甘，苓主淡滲，故曰甘平。痎瘧，陰瘧也。主治痎瘧者，稟水精之氣以奉春生，則陰瘧之邪，隨生氣而升散矣。解毒蠱疰不詳者，苓稟楓樹之精華，結於中土，得土氣則解毒，稟精華則解蠱疰不祥也。味甘平而淡滲，故利水道。久服則水精四布，故輕身耐老。
白話文：
楓樹的癭瘤，遇到雷雨就會暗中生長，用泥巴塗抹它，遇到下雨天就會停下來，這是因為它是屬於水精所主導的樹木。豬苓剛從土裡採出來的時候，嚐起來有一點甘甜味，豬苓的主治作用是淡滲利水，所以說它是甘平的。瘧疾，是一種陰性的瘧疾。主治瘧疾的藥物，都是屬於水精之氣的，可以幫助春天生髮，這樣陰瘧的邪氣，就會隨著生髮之氣而升散了。解毒蠱疰，但是不知道具體原因的，豬苓是屬於楓樹的精華，結於中土，得到土氣就能解毒，屬於精華就能解蠱疰的邪氣。它嚐起來是甘平的，而且有淡滲利水的作用，所以可以通利水道。長期服用豬苓，水精就會分佈在身體的四肢，所以可以讓人輕盈耐老。