《本草崇原》~ 卷中 本經中品 (23)
卷中 本經中品 (23)
1. 蕪荑
氣味辛平，無毒。主治五內邪氣，散皮膚骨節中淫淫溫行毒，去三蟲，化食。
（蕪荑生晉山川穀，今河東、河西近道處處皆有，而太原、延州、同州者良。其木名楩，《說文》曰：楩，山枌榆也，有刺，實為蕪荑。葉圓而厚，其實早成，亦如榆莢，但氣臭如𤜦，土人作醬食之，則味香美。性能殺蟲，置物中亦能闢蛀。）
蕪荑，山榆仁也，榆受東方甲乙之精，得先春發陳之氣，稟木氣也。其味辛，其臭腥，其色黃白，其本有刺，稟金氣也。木能平土，故主治五內之邪氣。五內者，中土也。金能制風，故散皮膚骨節中淫淫溫行毒。淫淫溫行者，風動之邪也。風勝則生蟲，去三蟲，亦金能制木也。火衰則食不化，化食，乃木能生火也。
白話文：
蕪荑，味道辛辣，性平，沒有毒性。主要治療體內五臟的邪氣，能驅散皮膚和骨節中遊走侵入的溫熱毒邪，去除體內的三種寄生蟲，幫助消化食物。
蕪荑生長在山西的山川溪谷，現在的河東、河西一帶也到處都有，其中以太原、延州、同州出產的品質較好。這種樹木叫做楩，《說文解字》說：楩，是山上的枌榆樹，有刺，果實就是蕪荑。葉子圓而厚實，果實成熟較早，也像榆莢一樣，但氣味像魚腥味，當地居民用它製作醬料食用，味道就會變得香甜美味。蕪荑的特性能夠殺蟲，放在物品中也能夠防止蛀蟲。
蕪荑，是山榆樹的果仁，榆樹吸收了東方甲乙的精華，得到了先春萌發的陽氣，秉承了木的特性。它的味道辛辣，氣味腥臭，顏色黃白，樹幹底部有刺，秉承了金的特性。木的特性能夠調和脾土，所以能夠治療體內五臟的邪氣，五臟屬性為土。金的特性能夠制服風邪，所以能夠驅散皮膚和骨節中遊走侵入的溫熱毒邪。所謂遊走侵入的溫熱毒邪，就是風邪在作祟。風邪旺盛就容易產生寄生蟲，去除三種寄生蟲，也是因為金的特性能夠制服木的特性。體內火氣衰弱就容易消化不良，幫助消化，則是木的特性能夠生火的緣故。
2. 皂莢
氣味辛鹹溫，有小毒。主治風痹死肌，邪氣風頭淚出，利九竅，殺精物。
（皂莢處處有之，其樹高大，葉如槐葉，枝間有刺，即皂角刺也。夏開細黃花，結實有三種，一種小如豬牙，一種大而肥厚，多脂而黏，一種長而瘦薄，枯燥不黏，皆可入藥。《本經》用如豬牙者，其樹多刺，難上採莢，以篾箍其樹，一夜自落，有不結實者，樹鑿一孔入生鐵三五斤，泥封之即結莢。人以鐵砧捶皂莢，即自損，鐵碾碾之，久則成孔，鐵鍋爨之多爆片落。
）
（愚按：納生鐵而即結莢者，鐵乃金類，色黑屬水，得金水之氣，則木茂而結莢也。鐵遇之而剝損者，莢色紫赤，具太陽火熱之氣，火能剋金也。蔑箍其皮，莢即落者，太陽之氣自下而上行於膚表，箍其皮則陽氣不能上升，太陽氣殞而莢落矣。）
皂莢枝有刺而味辛，稟金氣也。色紫赤而味兼咸，稟水氣也。太陽之氣合金氣而出於膚表，合水氣而下挾膀胱，故味辛鹹而氣溫熱，辛鹹溫熱，則有小毒矣。風邪迫於周身，則為風痹死肌之證。風邪上薄於頭，則為風頭淚出之證。皂莢稟金氣而制風，故能治也。九竅為水注之氣，皂莢稟水氣，故利九竅。
太陽陽熱之氣，若天與日，天日光明，則殺精物，精物，猶百精老物也。
白話文：
皂莢的味道辛辣、帶鹹味、性溫，且稍微有毒。主要治療風濕引起的麻木、肌肉壞死、邪氣引起的頭痛流淚，能通利九竅，殺滅精蟲等。
（皂莢樹到處都有，樹木高大，葉子像槐樹葉，枝條間有刺，就是皂角刺。夏天開細小的黃花，結的果實有三種，一種小如豬牙，一種大而肥厚，油脂多且黏膩，一種長而瘦薄，乾燥不黏，都可以入藥。《本經》使用像豬牙的那種，那種樹木多刺，難以爬上去採摘果實，用竹篾箍住樹幹，一夜之間果實就會自己掉落。有些不結果實的樹，在樹幹上鑿一個洞，放入三五斤生鐵，用泥封住，就會結果實。人們用鐵砧捶打皂莢，鐵砧會損壞；用鐵碾子碾，時間久了會磨出孔洞；用鐵鍋烹煮，會有很多碎片爆裂掉落。）
（我認為：放入生鐵樹木就結果實的原因，是因為鐵是金屬類，顏色黑屬水，得到金水的氣，樹木就會茂盛而結果實。鐵遇到皂莢會剝落損壞，是因為皂莢顏色紫紅，帶有太陽火熱的氣，火能剋金。用竹篾箍住樹皮，皂莢就會掉落的原因，是因為太陽之氣從下往上運行於皮膚表面，箍住樹皮，陽氣就不能上升，太陽的氣息衰退，皂莢就掉落了。）
皂莢枝有刺，味道辛辣，禀賦金氣。顏色紫紅，味道又帶鹹味，禀賦水氣。太陽的陽熱之氣，結合金氣從皮膚表面散發出來，結合水氣向下進入膀胱，所以味道辛辣鹹，性質溫熱，辛辣鹹溫熱，因此稍微有毒。風邪侵襲全身，就會出現風濕麻木、肌肉壞死的症狀。風邪向上侵襲頭部，就會出現頭痛流淚的症狀。皂莢禀賦金氣，可以制伏風邪，所以能夠治療這些病症。九竅是水液注流的地方，皂莢禀賦水氣，所以能通利九竅。
太陽陽熱之氣，就像天上的太陽一樣，太陽光照耀，就能殺滅精蟲等生物，所謂的精蟲，就是各種老化的精怪生物。
3. 皂角刺（附）
一名天丁，氣味辛溫，無毒。米醋熬嫩刺作煎，塗瘡癬，有奇效。（《圖經本草》）治癰腫，妒乳，風癘惡瘡，胎衣不下，殺蟲。（《本草綱目》）小兒重舌，小便淋閉，腸風痢血，大風癘癢，癰疽不潰，瘡腫無頭。（諸方。）去風，化痰，敗毒攻毒，定小兒驚風發搐，攻痘瘡起發，化毒成漿。（隱菴增附。）
白話文：
皂角刺，又名天丁，味道辛辣溫和，沒有毒性。用米醋熬煮嫩的皂角刺，做成藥膏塗抹瘡癬，有神奇的效果。（出自《圖經本草》）可以治療癰腫、乳房腫塊、麻風病、惡瘡，幫助胎盤排出，以及殺蟲。（出自《本草綱目》）還能治療小兒重舌（舌下腫脹）、小便不暢、腸風下痢出血、麻風病引起的皮膚癢、癰疽無法潰破，以及沒有膿頭的瘡腫。（出自各類醫方）能夠驅除風邪，化解痰液，清除體內毒素，對於小兒驚風抽搐有鎮定作用，幫助痘瘡發出來，以及化解毒素使其變成膿液。（隱菴增補的內容。）