《本草崇原》~ 卷中 本經中品 (21)
卷中 本經中品 (21)
1. 枳實
氣味苦寒，無毒。主治大風在皮膚中，如麻豆苦癢，除寒熱結，止痢，長肌肉，利五臟，益氣，輕身。
白話文：
這種草藥味道苦且性寒，沒有毒性。主要治療皮膚上的嚴重風邪，像是讓人感到如同被小疹子刺激般的強烈癢感，能去除體內的寒熱結症，也能止住腹瀉，有助於肌肉的生長，對五臟有益，可以增強體力，使人身體輕健。
（枳實出河內洛西及江湖州郡皆有。近時出於江西者為多，其木如橘而小，高五七尺，葉如橙，多刺，春開白花結實，至秋始成。《周禮》云：橘逾淮而北為枳，今江南枳橘皆有，江北有枳無橘，此是種類各別，非逾淮而變也。七八月採者為枳實，九十月採者為枳殼。愚按：實者乃果實之通稱，言實殼亦在其中矣。）
白話文：
枳實產自河內、洛陽以西，以及各地區都有。近幾年出產於江西的最多，它的樹木像橘子樹，但較小，高五到七尺，葉子像橙子葉，多刺，春天開白花，結實，到了秋天果實才成熟。《周禮》說：橘樹過了淮河以北就變成枳樹，現在江南地區既有枳樹也有橘樹，而江北只有枳樹沒有橘樹，這是種類各別，不是過了淮河就變種了。七八月採集的是枳實，九月十月採集的是枳殼。我認為：實是果實的總稱，說實殼也包括在其中了。
枳實氣味苦寒，冬不落葉，稟少陰標本之氣化，臭香形圓，花白多刺，穰肉黃白。又得陽明金土之氣化，主治大風在皮膚中。如麻豆苦癢者，得陽明金氣而制風，稟少陰水氣而清熱也。除寒熱結者，稟少陰本熱之氣而除寒，標陰之氣而除熱也。止痢，長肌肉者，得陽明中土之氣也。
五臟發原於先天之少陰，生長於後天之陽明，故主利五臟，得少陰之陰，故益氣，得陽明之氣，故輕身。
白話文：
枳實的味道是苦的，性寒，冬天也不落葉，它具有少陰標本之氣的變化，氣味臭香，外形是圓的，花是白色的，有許多的刺，果肉是黃白色的。同時，枳實還具有陽明金土之氣的變化，主治大風在皮膚中的疾病。比如，麻豆苦癢的症狀，是得到了陽明金氣來制止風，得到了少陰水氣來清熱。除去寒熱結的癥狀，是因為枳實具有少陰本熱之氣可以除去寒，標陰之氣可以除去熱。枳實還能止痢疾，長肌肉，是因為它具有陽明中土之氣。
仲祖本論，有大承氣湯，用炙厚朴，炙枳實。小承氣湯，用生厚朴，生枳實，生熟之間，有意存焉。學者不可不參。
白話文：
仲祖的本論中，有「大承氣湯」，使用經炙烤的厚朴和經炙烤的枳實，而「小承氣湯」使用生的厚朴和生的枳實。兩種中藥處方之間的差別，在於藥材的使用狀態，這種生熟之間的差異，是有意為之的。學習中醫的人不能不參詳學習這個差異。
2. 枳殼（附）
氣味苦酸，微寒，無毒。主治風痹、淋痹，通利關節，勞氣咳嗽，背膊悶倦，散留結胸膈痰滯，逐水，消脹滿，大脅風，安胃，止風痛。（《開寶本草》附。）
白話文：
氣味辛酸，微微偏寒，沒有毒性。主治風濕痹痛、淋病痹痛，能疏通筋骨關節，緩解勞累咳嗽，背部和肩膀悶痛疲倦，能化解並排出積留的痰液，排除水分，消散腹脹腹滿，治療脇肋疼痛，能安撫胃部，止風引起的疼痛。（《開寶本草》附錄。）
上世本草只有枳實，至宋《開寶本草》，始分枳之小者為枳實，大者為枳殼。愚謂：小者其性藏密而氣全，大者其性宣發而氣散，或云：大者氣足而力虛，小者氣不足而力薄。不知氣之足也，在於旺時，若過其時，則反薄矣。又，李東垣云：枳殼緩而枳實速。王好古云：枳殼主高，枳實主下，高者主氣，下者主血，未免臆說不經。
後學遵而信之，寧無萸乎。須知實與殼，其種未始有殊也。種既無殊，則緩速氣血之說，何可分乎。
白話文：
古代本草綱目中的枳實，到了宋朝的《開寶本草》時，才將枳實分為小者、大者，小者稱枳實，大者稱枳殼。個人認為：小枳實的藥性含而不露、氣息濃厚，大枳殼的藥性發散而氣息薄弱。有人說：大枳殼藥氣充足但藥效弱，小枳實藥氣不足但藥效微弱。不知道的是藥氣充足的時候在它最旺盛的時候，如果過了這個時候，藥氣反而就會變薄弱了。另外，李東垣說：枳殼緩和而枳實快速。王好古說：枳殼主治上焦，枳實主治下焦，上焦主治氣，下焦主治血。這些說法都是沒有依據的臆測之言。
3. 山茱萸
氣味酸平，無毒。主治心下邪氣寒熱，溫中，逐寒濕痹，去三蟲，久服輕身。
白話文：
這種藥材味道酸、性平，無毒性。主要治療胸口部位的異常氣狀及寒熱症狀，能溫暖中焦，驅除因寒濕引起的關節疼痛，消除體內寄生蟲，長期服用可以讓身體更輕健。
（山茱萸今海州，兗州，江浙近道諸山中皆有。木高丈餘，葉似榆有刺，二月開花白色，四月結實如酸棗，色紫赤，九月十日採實，陰乾去核用肉。）
白話文：
山茱萸可見於海州、兗州，以及長江以南、浙江的附近山區。樹木高度在一公尺以上，葉子像榆樹有刺，二月份開花，花朵是白色的，四月份結果，果實像酸棗，顏色是紫紅色，於九月十日採摘果實，陰乾後去核食用果肉。
山茱萸色紫赤而味酸平，稟厥陰少陽木火之氣化。手厥陰屬心包，故主治心下之邪氣寒熱。心下乃厥陰心包之部也。手少陽屬三焦，故溫中。中，中焦也。中焦取汁，奉心化赤而為血，血生於心，藏於肝。足厥陰肝主之血，充膚熱肉，故逐周身之寒濕痹。木火氣盛，則三焦通暢，故去三蟲。血充肌腠，故久服輕身。
白話文：
山茱萸果實呈紫紅色，味道微酸，性質平和。它承順了厥陰少陽這條經脈所具有的陰陽之氣化。手厥陰經脈屬心包，所以山茱萸能夠治療心臟下方的寒熱邪氣（胸腔以下，橫膈以上的範圍屬於厥陰心包）。手少陽經脈屬三焦，所以山茱萸能溫養中部（中部是指橫膈以下，臍以上的胃部）。胃部汲取水穀的精華，奉滋心臟，化生出血，血液生於心，藏於肝。足厥陰肝經主管血液的輸佈，使血液充盈於肌膚和肌肉，所以山茱萸能夠驅除全身的寒濕痺。木火之氣旺盛，三焦通暢，所以可以驅除三蟲。血液充盈於肌膚和肌肉，所以長期服用山茱萸可以使身體輕盈。
愚按：仲祖八味丸用山茱萸，後人去桂附，改為六味丸，以山茱萸為固精補腎之藥。此外並無他用，皆因安於苟簡，不深探討故也。今詳觀《本經》山茱萸之功能主治如此，學者能於《本經》之內會悟，而廣其用，庶無拘隘之弊。
白話文：
愚昧的人認為仲祖八味丸使用山茱萸，後人去掉桂附，改為六味丸，把山茱萸當作固精補腎的藥物。除此之外，並沒有其他用途，都是因為安於苟且，不深入探討的緣故。如今詳細查看《本經》，山茱萸的功能主治如此，學者能夠在《本經》內部領悟，並廣泛應用，這樣纔不會有因循守舊的弊病。