《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (13)
卷下 本經下品 (13)
1. 羊蹄根
氣味苦寒，無毒。主治頭禿疥瘙，除熱，女子陰蝕。
白話文：
這藥材味道苦，性寒，無毒性。主要用來治療頭髮脫落、皮膚癢疹，能清熱，也能治療女性生殖器部位的病變。
（羊蹄一名牛舌草，一名禿菜。羊蹄以根名，牛舌以葉名，禿菜以治禿瘡名也。所在有之，近水及下濕地極多，秋深則生，凌冬不死，春發苗，高三四尺，葉大者長尺余，如牛舌之形，入夏起臺，開青白花，花葉一色，成穗結子，夏至即枯，根長近尺，赤黃色如大黃胡蘿蔔之形，故一名羊蹄大黃，俗人謂之土大黃。子名金蕎麥。燒煉家用以制鉛汞。）
白話文：
羊蹄，又稱牛舌草或禿菜。羊蹄因其根莖而得名，牛舌因其葉片形狀而得名，禿菜則因其可治療禿瘡而得名。這種植物在各地都有分佈，在靠近水源和低窪濕地尤其常見。它在秋天開始生長，即使在嚴冬也能存活，到了春天就會發芽。它的植株可以長到三四尺高，葉片很大，長度超過一尺，形狀像牛舌。夏天時，它會長出花臺，開出青白色的花朵，花朵和葉片顏色相同，花朵結穗結果，到了夏至就會枯萎。羊蹄的根莖長約一尺，顏色紅黃，形狀像大黃胡蘿蔔，因此又名羊蹄大黃，俗稱土大黃。它的種子叫做金蕎麥。在冶煉中，人們會將羊蹄燒煉成灰，用來處理鉛和汞。
羊蹄，水草也，生於川川澤及近水濕地。感秋氣而生，經冬不凋，至夏而死，蓋稟金水之精氣所生。金能制風，故治頭禿疥瘙。水能清熱，故除熱。苦能生肌，故治陰蝕。
白話文：
羊蹄草，是生長在川澤、近水濕地的水草。它在秋季生長，冬天不凋謝，到了夏季則枯死。羊蹄草吸收了金水精氣而生長。金能控制風，所以可以治療脫髮、疥瘡、搔癢等疾病。水能清熱，所以可以除熱。苦味能生肌，所以可以治療陰蝕。
2. 羊躑躅花
氣味辛溫，有大毒。主治賊風在皮膚中淫淫痛，溫瘧，惡毒，諸痹。
白話文：
這藥材氣味辛溫，含有劇毒。主要用於治療侵入皮膚中的風邪所引起的疼痛，溫型瘧疾，嚴重的毒素感染，以及各種關節疼痛症狀。
（羊躑躅近道諸山皆有之，莖高三四尺，葉似桃葉，夏開花五出，蕊瓣皆黃色，羊食其花葉，即躑躅而死，故又名鬧羊花。）
白話文：
羊躑躅生長在附近的山上，莖高三、四尺，葉子像桃葉，夏天開花有五瓣，花蕊和花瓣都是黃色的，羊吃了它的花和葉，就會躑躅而死，因此又叫做鬧羊花。
羊躑躅花色黃，氣味辛溫，稟火土金相生之化。羊乃火畜而兼土金，南方赤色，其畜羊，火也。在辰為未，土也。在卦為兌，金也。此花大毒，亦稟火土金之化，羊食之，則同氣相感而受其毒，是以躑躅而死。金主皮毛，土主膚肉，火主血脈，主治賊風在皮膚中淫淫痛，治金主之皮毛，土主之膚肉，乃以毒而攻毒也。瘧邪隨經內薄，治溫瘧惡毒，治火主之經脈也。
諸痹乃皮脈肉之痹，而躑躅亦治之也。
白話文：
羊躑躅花是黃色的，氣味辛溫，它的屬性稟承了火土金相生的變化規律。羊是屬火的牲畜，同時兼有土金的屬性。南方是赤色的，它的牲畜是羊，所以是屬火的。在十二地支中，辰的對應地支是未，所以羊是屬土的。在八卦中，兌卦與金相關，所以羊也是屬金的。這種花是大毒的，也是稟承了火土金變化的規律。羊吃了它，由於氣味相同而互相感應，所以會中毒，因此躑躅而死。金主皮毛，土主膚肉，火主血脈。這種花可以治療皮膚中隱隱作痛的毒瘡。治療金主之皮毛，土主之膚肉，都是以毒攻毒的方法。瘧疾邪氣隨著經絡內侵，所以可以治療溫瘧惡毒，治療火主之經脈。
（按：鬧羊花羊食之則死，緣此花有毒故也，謂同氣相感而受毒，此說似屬蛇足，不必參究至此。李時珍曰：此物有大毒，曾有人以其根入酒飲，遂至於斃。《和劑局方》治中風癱瘓，伏虎丹中亦用之，不多服耳。）
白話文：
鬧羊花：羊吃了就會死，是因為這種花有毒，稱作同類相感而中毒，這個說法好像多此一舉，不必研究到這個地步。李時珍說：這種植物有很大的毒性，曾經有人用它的根泡酒喝，結果死亡。《和劑局方》用來治療中風癱瘓，伏虎丹中也用這，但用量很少。
3. 瓜蒂
氣味苦寒，有毒，主治大水，身面四肢浮腫，下水，殺蠱毒，咳逆上氣，及食諸果，病在胸腹中，皆吐下之。
白話文：
這味藥氣味苦寒，含有毒性，主要用於治療嚴重的水腫，包括身體、面部和四肢的浮腫，能幫助排出體內多餘的水分，並能消滅體內的寄生蟲毒素。對於咳嗽、喘息等上氣道症狀也有療效，此外，如果因為食用某些果實導致胸腹部不適，也能引發嘔吐或瀉下以排除病因。
（蔕今作蒂，反蒂一名苦丁香，乃甜瓜蒂也。《別錄》云：瓜蒂生蒿高平澤，七月七日採，陰乾。今則甜瓜一種，北土中州處處皆蒔植矣。三月下種，延蔓而生葉，大數寸，五六月開黃花，六七月瓜熟，其類最繁，有圓有長，有尖有扁，大或徑尺，小或一捻，或有稜，或無稜，或色或青、或綠、或黃斑、或糝斑、或白路、或黃路、其瓤或白或紅，其子或黃或赤，或白或黑。
白話文：
蒂，現在寫作“蒂”，瓜蒂的別名是苦丁香，就是甜瓜的蒂。《別錄》中說：瓜蒂生長在蒿草高高的平原上，在七月七日採摘，陰乾。現在甜瓜只一種，在北方的中原地區到處都有栽種。三月下種，蔓延生長葉子，葉子很大，有幾寸，五六月份開黃花，六七月份瓜成熟，瓜的種類繁多，有圓的，有長的，有尖的，有扁的，大的直徑有尺，小的只有一捻，有的有稜，有的無稜，或青色或綠色，或黃色、或黑色斑點、或白色的路、或黃色的路，瓜瓤有白色的，有紅色的，瓜子有黃色的，有紅色的，白的，黑的。
《王禎農書》云：瓜品甚多，不可枚舉，以狀得名者，有龍肝、虎掌、兔頭、貍首、羊髓、蜜筒之稱。以色得名者，有烏瓜、白團、黃㼐、白㼐、小青、大斑之別。然其味不出乎香甜而已，雷斆曰：凡使勿用白瓜蒂，要取青綠色，瓜氣足時，其蒂自然落在蔓上者，採得系屋東有風處吹乾用。）
白話文：
《王禎農書》中說：瓜的種類很多，不能一一列舉出來，根據外形取名的，有龍肝、虎掌、兔頭、貍首、羊髓、蜜筒之稱，根據顏色取名的，有烏瓜、白團、黃㼐、白㼐、小青、大斑之別。但是其味道只是香甜而已。雷斆說：凡是做菜，不要用白瓜蒂，要選擇青綠色的，瓜熟的時候，其蒂自然落在瓜蔓上，採下後，掛在屋東有風的地方吹乾即可使用。
（今浙中之香瓜即甜瓜也。諸瓜之中唯此瓜最甜，故名甜瓜。亦唯此瓜有香，故謂之香瓜，余瓜不爾也。今人治黃疸初起，取其蒂燒灰存性，用少許吸鼻中，流出黃水而愈，極驗。）
白話文：
（現在浙江中部的香瓜就是甜瓜。在所有的瓜果中，只有這種瓜最甜，因此取名為甜瓜。也只有這種瓜有香味，所以稱為香瓜，其他瓜果都沒有這種香味。現在的人治療黃疸初起，取甜瓜的蒂燒成灰，少量吸入鼻中，流出黃水就會痊癒，非常有效。）
甜瓜生於嵩高平澤，味甘，臭香，色黃。蓋稟天地中央之正氣，其瓜極甜，其蒂極苦，合火土相生之氣化，故主治大水，及身面四肢浮腫。所以然者，稟火土之氣，達於四旁，而能制化其水濕，故又曰：下水。土氣運行，故殺蠱毒。苦主下泄，故治咳逆上氣。苦能上湧，又主下泄，故食諸果病在胸腹中者，皆可吐下之也。
白話文：
甜瓜生長在嵩山之高和低窪之地區，味道甘甜，氣味香濃，顏色金黃。這種瓜吸收了天地的中央正氣，因此它結出來的瓜極甜，但是瓜蒂卻極苦，這兩種味道合起來形成火土相生的氣化作用，所以甜瓜可以治療水腫，以及身體和四肢浮腫。之所以如此，是因為甜瓜吸收了火土之氣，這些氣可以傳遞到身體的四面八方，能夠制約並消除水濕。因此，甜瓜也被稱為「下水」。甜瓜的土氣運行，可以殺死蠱毒。瓜蒂的苦味可以起到瀉下的作用，因此可以治療咳嗽、反胃和逆氣。苦味可以向上湧，也可以向下瀉，所以如果吃了其它水果而導致胸腹不適，都可以服用甜瓜來催吐或瀉下。
愚按：苦為陰，甘為陽，此係蔓草，性唯上延，以極苦之蒂，生極甜之瓜，直從下而上，從陰而陽，故《傷寒》、《金匱》方作為吐劑。
白話文：
我認為：苦味屬於陰，甘味屬於陽，苦瓜是一種蔓生植物，它的特性是隻能向上生長。它的根部極苦，但是結出的瓜卻極甜，生長方向是從下往上，從陰到陽，所以《傷寒論》和《金匱要略》中，將苦瓜作為吐劑使用。