《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (14)
卷下 本經下品 (14)
1. 莨菪子
氣味苦寒，有毒。主治齒痛出蟲，肉痹拘急。久服輕身，使人健行，走及奔馬，強志益力，通神見鬼，多食令人狂走。（莨，莨浪。菪，音蕩。）
白話文：
這種中藥具有苦、寒的氣味，並且有毒性。它的主要用途是治療長在牙齒裡的蟲、肌肉麻痺、四肢彎曲緊繃的情況。長期服用可以減輕體重，使人體質健壯，還能跑得像馬一樣快，意志堅定，體力增強，甚至能夠見到鬼神。但是，過量食用會導致人瘋狂奔跑。
莨菪子一名天仙子。《別錄》曰：生海濱川穀及雍州，今所在皆有之。葉似菘藍，莖葉皆有細白毛，四月開花紫色，或白色，五月結實有殼，作罌子，狀如小石榴，房中子至細，青白色，如粟米粒。）
白話文：
莨菪子，又稱天仙子。《別錄》中記載，它生長在海濱、河谷以及雍州，現在各地都有分佈。它的葉子類似菘藍，莖葉上都有細細的白毛，四月開花，花色為紫色或白色，五月結果，果實有殼，形狀像罌粟，大小如小石榴。果實裡面有非常細小的種子，顏色青白，像粟米粒。
莨菪子氣味苦寒，生於海濱，得太陽寒水之氣，故治齒痛。太陽上稟寒氣，下有標陽，陽能散陰，故能出蟲。太陽陽熱之氣，能溫肌腠。又，太陽主筋所生病，故治肉痹拘急。肉痹，肌痹也。拘急，筋不柔和也。久服輕身，使人健行，走及奔馬者，太陽本寒標熱，少陰本熱標寒，太陽合少陰而助蹻脈也。蓋陽蹻者，足太陽之別，起於跟中，出於外踝。
白話文：
莨菪子性味苦寒，生長在海邊，吸收了太陽寒冷的水氣，因此可以治療牙痛。太陽穴接收了寒氣，下方有標陽，陽氣能驅散陰邪，所以能夠排出蟲子。太陽陽熱的氣息，可以溫暖肌肉和組織。此外，太陽穴主導筋所引起的疾病，所以可以治療肌肉痹阻和拘急。肌肉痹阻是指肌肉麻痺，拘急是指筋不柔軟。長期服用莨菪子可以減輕體重，讓人健走如飛，甚至能像馬一樣奔跑，這是因為太陽穴原本寒冷標熱，少陰原本熱標寒，太陽穴與少陰相合而幫助蹻脈。蹻脈是足太陽的別脈，起於腳跟，出於外踝。
陰蹻者，足少陰之別，起於跟中，循於內踝。莨菪子稟太陽少陰標本之精，而助蹻脈，故輕身健走若是也。稟陰精之氣，故強志益力。稟陽熱之化，故通神見鬼。下品之藥，不宜久服，故又曰：多食令人狂走，戒之也。
白話文：
陰蹻經是足少陰腎經的分支，起始於腳後跟的中間，沿著內くるぶ走行。莨菪子吸收太陽少陰經經絡的精華，並輔助陰蹻經的功能，所以服用它可以讓人身輕健走。它吸收陰精的氣，所以能夠增強意志力，增加體力。它吸收陽熱的變化，所以能夠通神見鬼。下品的藥物，不宜長期服用，所以又說：服用太多會讓人瘋狂地跑，需要戒掉。
2. 夏枯草
氣味苦辛寒，無毒。主治寒熱，瘰癧鼠瘻，頸瘡，破癥瘕癭結氣，腳腫，濕痹，輕身。（頸，舊作頭，訛，今改正。）
白話文：
味道苦、辛，性寒，沒有毒性。主治寒熱疾病、瘰癧（淋巴結核）、鼠瘻（鼠蹊部膿腫）、頸部瘡癤、破裂的癥瘕癭結氣（腫瘤）、腳腫、濕痹（風濕痹痛），能減輕體重（消腫）。（頸，舊作頭，是錯的，現在改正。）
（夏枯草《本經》名夕句，又名乃東，處處原野平澤間甚多，冬至後生苗，葉對節生，似旋覆花葉，而有細齒，背白，苗高一二尺許，其莖微方，三四月莖端作穗，長一二寸，開花淡紫色，似丹參花，結子每一萼中有細子四粒，夏至後即枯。）
白話文：
夏枯草在《本經》中又被稱為夕句或乃東，生長在平坦的原野，十分常見。冬至後開始生長，葉子呈對生狀態，像旋覆花的葉子，但有細小的齒狀突起，葉子的背面呈白色，苗高一到兩尺左右。莖略呈方形，三、四月時莖端分生為穗狀，長一到兩寸，花朵呈淡紫色，形似丹參花，每個萼片中有四粒細小的種子。夏至後即枯萎。
夏枯草稟金水之氣，故氣味苦辛寒，無毒。主治寒熱，瘰癧鼠瘻，頸瘡者，稟水氣而上清其火熱也。破癥瘕癭結氣者，稟金氣而內削其堅積也。腳腫乃水氣不行於上，濕痹乃水氣不布於外。夏枯草感一陽而生，能使水氣上行環轉，故治腳氣濕痹，而且輕身。
白話文：
夏枯草具有金水之氣，所以氣味苦、辛、寒，無毒。它主治寒熱，瘰癧鼠瘻，脖子有瘡的人，因為夏枯草具有水氣，能夠清除體內多餘的火氣和熱氣。夏枯草還能治療癥瘕、癭結、氣滯的病症，因為夏枯草具有金氣，能夠內部削弱堅硬的積塊。腳腫是水氣無法正常運行於上，濕痹是水氣無法正常分佈於外。夏枯草受到一陽生長，能使水氣運行順暢，所以能治療腳氣濕痹，而且還能讓人感覺輕盈。
3. 蚤休
氣味苦，微寒，有毒。主治驚癇，搖頭弄舌，熱氣在腹中。
白話文：
這味藥氣味苦，性質微寒，含有毒性。主要治療驚風癲癇、搖頭弄舌的症狀，以及腹部內的熱氣問題。
（蚤休《圖經》名紫河車，《唐本草》名重樓、金線，後人名三層草，又名七葉一枝花。處處有之，多生深山陰濕之地。一莖獨上，高尺余，莖當葉心，葉綠色似芍藥，凡二三層，每一層七葉，莖頭於夏月開花，一花七瓣，花黃紫色，蕊赤黃色，長三四寸，上有金線垂下，秋結紅子，根似肥薑，皮赤肉白。諺云：七葉一枝花，深山是我家，癰疽如迂者，一似手拈拿。
又，道家有服食紫河車根法云：可以休糧。）
白話文：
蚤休在《圖經》中被稱為紫河車，《唐本草》中被稱為重樓、金線，後人又稱它為三層草，還有一個名字叫七葉一枝花。它到處都有，大多生長在深山陰濕的地方。一根莖獨自向上生長，高一尺多，莖從葉子中間長出來，葉子是綠色的，像芍藥葉，通常有兩三層，每一層有七片葉子，莖的頂端在夏季開花，一朵花有七片花瓣，花是黃紫色的，花蕊是赤黃色的，長三四寸，花蕊上有金線垂下，秋天結紅色果實，根部像肥嫩的生薑，皮是紅色的，肉是白色的。俗語說：“七葉一枝花，深山是我的家，患有癰疽的人，就像手拿著它一樣。”
一者水之生數也，七者火之成數也，三者一奇二偶，合而為三也。蚤休三層，一層七葉，一花七瓣，稟先天水火之精，故主治驚癇，搖頭弄舌。驚癇而搖頭弄舌，乃小兒胎驚胎癇也。胎驚胎癇，乃熱毒之氣得於母腹之中，故曰：熱氣在腹中。
白話文：
一表示水之生數，七表示火之成數，三是單數加雙數，相合為三。蚤休有三層葉子，一層有七片葉子，一朵花有七片花瓣，吸收了水火之精，所以能治療驚癇，搖頭晃舌。驚癇而搖頭晃舌，是小兒的胎驚胎癇病症。胎驚胎癇，是由熱毒之氣在母親腹中形成的，所以說：熱氣在腹中。
愚按：蚤休一名河車，服食此草，又能辟穀，為修煉元真，胎息長生之藥，故主治小兒先天受熱之病，學者得此義而推廣之，則大人小兒後天之病，亦可治也。
白話文：
我的看法是：蚤休又名河車，服用此草，又能闢穀，是修煉元真，胎息長生之藥，因此主治兒童先天受熱之病。學者明白這個道理並加以推廣，那麼無論是大人還是兒童的後天之病，都可以治療。
（按《日華本草》言：紫河車治胎風手足搐，故隱菴解：熱氣在腹中，謂熱毒之氣得於母腹之中雲云，然即謂搖頭弄舌，由小兒內熱所致，不必作深一層解亦可。蘇恭曰：醋磨傅癰腫蛇毒甚效。）
白話文：
根據《日華本草》的記載，紫河車能夠治療胎風手足抽搐。隱菴解釋說：熱氣在腹中，是指胎兒在母腹中受到熱毒之氣的影響造成的。另外，嬰兒搖頭弄舌也是由小兒內熱引起的，不必做更深一層的解釋。蘇恭說：醋磨塗敷於癰腫和蛇毒部位，效果很好。