《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (15)
卷下 本經下品 (15)
1. 白芨根
氣味苦平，無毒。主治癰腫，惡瘡敗疽，傷陰死肌，胃中邪氣，賊風鬼去，痱緩不收。
白話文：
這藥材味道苦，性質平和，無毒性。主要治療痈腫、惡性瘡瘍、壞疽、損傷導致的肌肉死亡、胃中的異常氣味、風邪與不潔之氣，以及皮膚麻木、肌肉鬆弛無法收縮的症狀。
（白芨近道處處有之，春生苗，葉如生薑、藜蘆，三四月抽出一臺，開花紅紫色，長寸許，中心吐舌，宛若草蘭，今浙人謂之箬蘭。花後結實，七月中熟，黃黑色，根似菱，黃白色，有三角節，間有毛，可為末作糊，性稠黏難脫。）
白話文：
白芨在靠近道路的地方很常見，春天發芽，葉子像生薑和蘆薈，三四月份抽出一枝花葶，開花紅紫色，長約一寸，花心吐舌，就像草蘭花一樣，如今浙江人把它稱為箬蘭。花後結出果實，七月中旬成熟，果實呈黃黑色，根像菱角，黃白色，有三角形節，間有茸毛，可以磨成粉末做成糊，這種糊稠黏難以脫落。
白芨氣味苦平，花紅根白，得陽明少陰之氣化。少陰主藏精，而精汁生於陽明，故主治癰腫惡瘡，賊風痱緩諸證。
白話文：
白芨的氣味苦且性平，花是紅色的，根是白色的，它吸收了陽明與少陰之氣。少陰主藏精，而精汁生於陽明，因此白芨主治癰瘡、惡瘡，以及風熱、痱子、緩急疼痛等症狀。
2. 白蘞根
氣味苦平，無毒。主治癰腫疽瘡，散結氣，止痛除熱，目中赤，小兒驚癇，溫瘧，女子陰中腫痛，帶下赤白。
白話文：
這種藥材味道苦，性平，無毒性。主要治療痈腫、疽疮，能消散結聚之氣，止痛並清除熱症，改善眼睛紅赤，以及小兒驚癇和瘧疾發作時的發熱症狀，還可用於治療女性生殖器腫痛與白帶赤帶等症。
（白蘞《本經》名白草，近道處處有之，二月生苗，多在林中，蔓延赤莖，葉如小桑，五月開花，七月結實，根如雞鴨卵而長，三五枚同一窠，皮黑肉白。一種赤蘞，皮肉皆赤，而花實功用相同。）
白話文：
白蘞在《本經》中又名白草，在靠近山林的地方到處都有，在二月的時候生長出幼苗，多生長在森林中，枝莖為赤紅色的，葉子如同小桑葉，在五月開花，在七月結果，根像雞蛋或鴨蛋大小且較長，三到五個根莖生長在同一個土窠裡，表皮是黑色的，內部肉質為白色的。還有一種是赤蘞，表皮和肉質都是紅色的，而它們的花和果實的功效作用是一樣的。
斂者，取秋金收斂之義，古時用此藥敷斂癰毒，命名蓋以此。有赤白二種，賦稟與白芨相同，故主治不甚差別。白芨得陽明少陰之精汁，收藏於下，是以作糊稠黏。白蘞乃蔓草，性唯上延，而津液濡上，故兼除熱清目，小兒驚癇，及女子陰中腫痛，帶下赤白。又，治溫瘧者，主清下焦之熱，其性從下而上也。
白話文：
斂者，取秋金收斂之意，古時用此藥敷收癰毒，命名蓋以此，有赤白二種，賦稟與白芨相同，故主治不甚差別。白芨得陽明少陰之精汁，收藏於下，是以作糊稠黏。白蘞乃蔓草，性唯上延，而津液濡上，故兼除熱清目，小兒驚癇，及女子陰中腫痛，帶下赤白。又治溫瘧者，主清下焦之熱，其性從下而上也。
3. 鬼臼
氣味辛溫，有毒。主治殺蟲毒，鬼疰精物，辟惡氣，不祥，逐邪，解百毒。
白話文：
這種藥材的味道辛辣而溫熱，含有毒素。主要功效為消滅害蟲和毒素，去除惡靈邪氣及不祥之物，驅逐邪惡，並能解除各種毒素。
（鬼臼《本經》名九臼，《別錄》名天臼。出九真山谷及冤句、荊州、峽州、襄州，近以錢塘餘杭徑山者為上，生深山岩石之陰。其葉六出或五出，如雁掌，莖端一葉如傘，且對東向，暮則西傾，蓋隨日出沒也。花紅紫如荔枝正在葉下，常為葉所蔽，未常見日，故俗名羞天花。
白話文：
鬼臼：「本經」中稱為九臼，「別錄」中稱為天臼。出產於九真山谷和冤句、荊州、峽州、襄州。最近以錢塘餘杭徑山產的最為優良。生長在深山岩石的陰面。它的葉子有六出或五出，像大雁的腳掌，莖端有一片葉子像傘，而且總是朝向東方，到了晚上就朝向西方，這大概是因為它隨著太陽的出沒而變化。花朵紅紫色，像荔枝一樣，長在葉子下面，常常被葉子遮蔽，所以很少見到太陽，因此俗稱羞天花。
一年生一莖，莖枯則作一臼，新根次年另生，則舊根中腐，新陳相易，九年乃作九臼，九臼者有神，根形如蒼朮及黃精之岐曲，以連生臼竅為別也，臼形如馬眼，故《本經》又名馬眼。）
白話文：
它每年長出一莖，莖枯萎後形成一個臼形物，新的根在第二年長出，那麼舊根的中央就會腐朽，如此新陳代謝，九年後就會形成九個臼，這九個臼具有靈性，根的形狀像蒼朮和黃精一樣曲折，但與它們的不同在於連續生出的臼形孔洞，臼的形狀像馬的眼睛，因此《本經》又稱它為馬眼。
鬼臼以九臼者為良，故名九臼。九，老陽之數也。陽者，天氣也。故《別錄》名天臼，氣味辛溫，稟太陽陽熱乾金之氣，故主殺蟲毒鬼痊精物，及惡氣不祥，並逐邪解百毒。《金匱》方治傷寒，令愈不復者，助太陽之氣也。蓋陽氣者，若天與日，此花隨天日旋轉，而又不見天日，猶天德唯藏，不自明也。
白話文：
鬼臼以有九個花托的為佳，所以取名為九臼。九，是老陽的數目。陽氣，就是天上的氣。因此《別錄》稱它為天臼，氣味辛溫，稟承太陽陽熱乾金之氣，所以可以殺蟲毒鬼痊精物，以及邪魔不祥，並可逐邪解百毒。《金匱》方用它來治療傷寒，能夠使人痊癒不再發作，是它能幫助太陽之氣的緣故。陽氣就像天與日，此花隨著天日旋轉，但又不見天日，就像天的德行只能隱藏，不能自顯一樣。