《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (10)
卷上 本經上品 (10)
1. 杜仲
氣味辛平，無毒。主腰膝痛，補中，蓋精氣，堅筋骨，強志，除陰下癢濕，小便餘瀝。久服輕身耐老。
（杜仲木皮，狀如厚朴，折之有白綿相連，故一名木綿。杜字從土，仲者中也，此木始出豫州山谷，得中土之精，《本經》所以名杜仲也。李時珍曰：有杜仲，服此得道，因以名之謬矣。在唐宋本草或有之矣，《神農本經》未必然也。）
杜仲皮色黑而味辛平，稟陽明、少陰金水之精氣。腰膝痛者，腰乃腎府，少陰主之。膝屬大筋，陽明主之。杜仲稟少陰、陽明之氣，故腰膝之痛可治也。補中者，補陽明之中土也。益精氣者，益少陰腎精之氣也。堅筋骨者，堅陽明所屬之筋，少陰所主之骨也。強志者，所以補腎也。
陽明燥氣下行，故除陰下癢濕，小便餘瀝。久服則金水相生，精氣充足，故輕身耐老。
愚按：桑皮、桑葉有絲，蠶食桑而結繭，其色潔白，其質堅牢，稟金氣也。藕與蓮梗有絲，生於水中，得水精也。杜仲色黑味辛而多絲，故兼稟金水之氣化。
白話文：
杜仲，味道辛辣性平和，沒有毒性。主要治療腰部和膝蓋疼痛，能補益脾胃，增強精氣，使筋骨強健，意志堅定，去除陰部搔癢潮濕，小便後滴瀝不盡的症狀。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。
（杜仲的樹皮，形狀像厚朴，折斷後有白色的絲狀物相連，所以又名木綿。杜字從土，仲字有中正之意，這種樹木最初生長在豫州的山谷中，吸收了中土的精華，因此《本草經》將其命名為杜仲。李時珍說：有人因為服用杜仲而得道成仙，所以才用這個名字，這是錯誤的說法。在唐宋時期的本草書籍中或許有這樣的說法，《神農本草經》中未必有記載。）
杜仲的樹皮顏色黑，味道辛辣性平和，稟受了陽明經和少陰經的金水精氣。腰膝疼痛，是因為腰部屬於腎臟的府邸，由少陰經主管；膝蓋屬於大筋，由陽明經主管。杜仲稟受了少陰經和陽明經的氣，所以能治療腰膝疼痛。補中是指補益陽明經的脾胃之氣。增益精氣是指增益少陰腎臟的精氣。堅固筋骨是指堅固陽明經所屬的筋和少陰經所主管的骨。強壯意志是指補益腎臟的功能。
陽明經的燥氣下行，所以能去除陰部搔癢潮濕，小便後滴瀝不盡的症狀。長期服用，可以使金氣和水氣相互生成，精氣充足，因此能使身體輕盈，延緩衰老。
我認為：桑樹皮和桑葉有絲，蠶吃桑葉而結繭，繭的顏色潔白，質地堅固，稟受了金氣。藕和蓮梗有絲，生長在水中，獲得了水之精華。杜仲顏色黑，味道辛辣而多絲，所以兼具了金氣和水氣的變化。
2. 枸杞
味苦寒，無毒。主五內邪氣、熱中、消渴、周痹風濕。久服堅筋骨，輕身不老，耐寒暑。
（枸杞始出常山平澤及丘陵阪岸，今處處有之，以陝西甘州者為勝。春生，苗葉如石榴，葉軟嫩可食，七月開小紫花，隨結實，園紅如櫻桃，凌冬不落。李時珍曰：枸杞二樹名，此木棘如枸刺，莖若杞條，故兼而名之。《本經》氣味主治概根苗花實而言，補未分別，後人以實為枸杞子，根名地骨皮，主治稍不同矣。）
枸杞根苗苦寒，花實紫赤，至嚴冬霜雪之中，其實紅潤可愛，是稟少陰水陰之氣，兼少陰君火之化者也。主治五內邪氣、熱中、消渴。謂五臟正氣不足，邪氣內生，而為熱中、消渴之病。枸杞得少陰水陰之氣，故可治也。主治周痹風濕者，兼得少陰君火之化也。岐伯曰：周痹者，在於血脈之中，隨脈以上，隨脈以下，不能左右，各當其所。
枸杞能助君火之神，出於血脈之中，故去周痹而除風濕。久服堅筋骨，輕身不老，耐寒暑。亦得少陰水火之氣，而精神充足，陰陽交會也。
白話文：
枸杞，味道苦且性寒，沒有毒性。主要治療五臟內的邪氣、體內發熱、口渴消瘦，以及全身關節疼痛、風濕等症狀。長期服用可以使筋骨強健，身體輕盈，延緩衰老，並且能適應寒冷和炎熱的氣候。
（枸杞最初生長在常山平坦的沼澤地和丘陵山坡上，現在到處都有，其中以陝西甘州的品質最佳。春天生長，嫩苗葉子像石榴葉，柔軟可食用。七月開紫色小花，之後結果，果實圓潤像櫻桃，到冬天也不會凋落。李時珍說：枸杞是兩種樹的名字，這種木頭的刺像枸樹，莖像杞樹，所以合稱枸杞。《本經》記載的氣味和主治，指的是根、苗、花、果實整體，並未加以區分。後人把果實稱為枸杞子，根稱為地骨皮，其主治功效略有不同。）
枸杞的根和嫩苗性苦寒，花和果實呈紫紅色，在寒冷的冬天冰雪中，果實仍然紅潤可愛，這是因為它稟賦了少陰水陰之氣，同時也具有少陰君火的轉化作用。主要治療五臟內的邪氣、體內發熱、口渴消瘦，這些病症是因為五臟正氣不足，邪氣在體內產生，進而導致體內發熱和口渴消瘦。枸杞因為得到少陰水陰之氣，所以可以治療這些病症。能治療全身關節疼痛、風濕，是因為它同時具有少陰君火的轉化作用。岐伯說：周痹指的是病邪在血脈中運行，隨著脈絡向上或向下，不能左右移動，而是固定在某個部位。
枸杞能幫助君火（心火）的神氣，在血脈中運行，所以能夠去除周痹、消除風濕。長期服用可以使筋骨強健，身體輕盈，延緩衰老，並能適應寒冷和炎熱的氣候，這也是因為它得到少陰水火之氣，使得精神充沛，陰陽調和。
3. 枸杞苗（附）
氣味苦寒，主除煩，益志，補五勞七傷，壯心氣，去皮膚、骨節間風，消熱毒，散瘡腫（《日華本草》附。）
白話文：
枸杞苗，味道苦澀且性質寒涼，主要功效是消除煩躁不安，增進記憶力，補養因勞累過度或疾病造成的虛損，使心氣強壯，驅散皮膚、骨骼關節之間的風邪，消除熱毒，散去瘡瘍腫痛。（以上出自《日華子本草》的記載。）