《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (9)
卷上 本經上品 (9)
1. 葳蕤
氣味甘平，無毒。主中風暴熱，不能動搖，跌筋結肉，諸不足。久服去面黑䵟，好顏色，潤澤，輕身不老。
白話文：
這東西味道甘淡，沒有毒性。主要能治療中風導致的高熱，以及患者無法活動的情況，也能用來處理肌肉僵硬和其他身體虛弱的問題。長期服用可以去除臉上的黑斑，讓人面色紅潤有光澤，身體輕盈，延緩衰老。
（《本經》名女萎。《吳氏本草》名葳蕤。《別錄》名玉竹。《拾遺》名青黏。始出太山山谷及邱陵，今處處有之。女萎者，性陰柔而質滋潤，如女之委順相隨也，葳蕤者，女子嬌柔之意。玉竹者，根色如玉，莖節如竹也。青黏，莖葉青翠，根汁稠黏也。春生苗，莖直有節，其葉如竹，兩兩相對，其根橫生如黃精，色白微黃，性柔多脂，最難乾。）
白話文：
「女萎」這個名稱出自於《本經》，《吳氏本草》稱它為「葳蕤」，《別錄》稱它為「玉竹」，《拾遺》稱它為「青黏」。它最初生長在太山山谷和山丘上，現在各地都有分佈。
「女萎」這個名字，是因為它的性情陰柔潤滑，就像女子的委婉順從一樣。「葳蕤」這個名字，則是形容女子嬌柔的樣子。「玉竹」這個名字，是因為它的根莖呈白色，像玉一樣，節莖像竹子一樣。「青黏」這個名字，是因為它的莖葉青翠，根汁稠黏。
它在春天萌芽生長，莖直有節，葉子像竹葉，兩兩相對。它的根橫生，像黃精一樣，顏色白中略帶黃色，性情柔順，含脂量高，很難乾燥。
（按：葳蕤葉密者，似乎對生，而實不相對。或云：其葉對生者，即是黃精矣。今浙中採藥人揀根之細長者為玉竹，根之園而大者為黃精，其實只是一種年未久者，故根細而長。年久者，其根大而園。余求真黃精，種數十年不能得。）
白話文：
葳蕤的葉子密集，好像是對生，但實際上並不是相對的。也有人說，葉子對生的就是玉竹。現在浙江一帶採藥的人，把根細長的稱為玉竹，把根圓而大的稱為黃精，而實際上只是一種，只是年歲還不長的，所以根細而長。年歲長的，根就大而圓。我尋找真正的黃精，種植幾十年都沒有結果。
葳蕤氣味甘平，質多津液，稟太陰濕土之精，以資中焦之汁。中風暴熱者，風邪中人，身熱如曝也。不能動搖者，熱盛於身，津液內竭，不濡灌於肌腠也。跌筋者，筋不柔和，則踒蹶而如跌也。結肉者，肉無膏澤，則澀滯而如結也。諸不足者，申明中風暴熱，不能動搖，跌筋結肉，是諸不足之證也。
久服則津液充滿，故去面上之黑䵟，好顏色而肌膚潤澤，且輕身不老。
白話文：
葳蕤氣味溫和甘平，含有多種津液，稟承太陰濕土的精華，以滋潤中焦津液。中風暴熱是指，風邪侵襲人體，身體發熱如同烈日暴曬。不能動彈是指，熱盛於體，津液內竭，不能滋潤肌膚。跌筋是指筋脈不柔和，就會踒蹶（抽搐）而像跌倒一樣。結肉是指肌肉沒有膏澤，就會澀滯而像結在一起一樣。諸不足是指，申明中風暴熱、不能動彈、跌筋結肉，都是諸不足的證狀。
愚按：葳蕤潤澤滑膩，稟性陰柔，故《本經》主治中風暴熱，古方主治風溫灼熱，所治皆主風熱之病。近醫謂葳蕤有人參之功，無分寒熱燥濕，一概投之，以為補劑，不知陰病內寒此為大忌，蓋緣不考經書，咸為耳食所誤。
白話文：
我的看法是：葳蕤潤澤滑膩，本性陰柔，因此《本經》用它治療中風暴熱，古代醫方用它治療風溫灼熱，所治療的都是風熱之病。近代有的醫生說葳蕤具有人參的功效，不分寒熱燥濕，一概用它，作為補劑，不知道陰病內寒這可是大忌諱，這都是因為不研究經書，全憑耳聞道傳而誤導的。
2. 牛膝
氣味苦酸平，無毒。主寒濕痿痹、四肢拘攣、膝痛不可屈伸，逐血氣傷熱火爛，墮胎。久服輕身耐老。
白話文：
這種藥材味道苦酸，性質平和，沒有毒性。主要用於治療因寒濕引起的肌肉萎縮、肢體僵硬、膝部疼痛無法屈伸等症狀，也能排除體內的瘀血和因為氣血受熱所導致的問題，並且可以用來幫助墮胎。長期服用可以讓人身體輕盈，延緩衰老。
（牛膝《本經》名百倍。始出河內川穀及臨朐，今江淮閩粵關中皆有，然不及懷慶川中者佳。春生苗，枝節兩兩相對，故又名對節草，其根一本直下，長二三尺，以肥闊粗大者為上。）
白話文：
牛膝，《本經》中也名為「百倍」。最早生長在河內川穀及臨朐，現在江淮地區、閩粵地區、關中地區都有，但是品質最好的仍然是生長於懷慶川中的。春天的時候長出嫩苗，它的枝葉分為兩兩相對，所以也叫它對節草。它的根有一根直直的向下生長，長度可達二三尺，以肥大粗壯的為上品。
《本經》謂：百倍氣味苦酸，概根苗而言也。今時所用，乃根下之莖，味甘臭酸，其性微寒。《易》曰：乾為馬，坤為牛，牛之力在膝，取名牛膝者，稟太陰濕土之氣化，而能資養筋骨也。主治寒濕痿痹，言或因於寒，或因於濕，而成痿痹之證也。痿痹則四肢拘攣，四肢拘攣，則膝痛不可屈伸。
白話文：
《本經》上說：百倍藥的氣味是苦的，酸的，概括是指它的根和苗。現在所使用的是根底的莖，味道是甘甜的，氣味是酸的，它的性質是微微的寒冷。《易經》上說：乾卦為馬，坤卦為牛，牛的力量在於膝蓋，取名叫牛膝的藥，是秉受了太陰濕土之氣化而形成的，因此能夠滋養筋骨。用於治療寒濕引起的痿痹，是指或者是由於寒，或者是由於濕，而形成了痿痹的證狀。痿痹的話，四肢就會拘攣，四肢拘攣的話，膝蓋就會疼痛，不能屈伸。
牛膝稟濕土柔和之化，而資養筋骨，故能治之。血氣傷熱火爛，言血氣為熱所傷，則為火爛之證。牛膝味甘性寒，故可逐也。根下之莖，形如大筋，性唯下泄，故墮胎。久服則筋骨強健，故輕身耐老。
白話文：
牛膝稟承的是濕土的柔和變化，可以滋養筋骨，所以可以用來治療筋骨疾病。血氣受到熱火損傷而出現爛瘡，這就是血氣為熱所傷，出現火爛的證狀。牛膝味甘性寒，可以治療火爛。牛膝根部的莖，形狀像大筋，性味只有瀉下的作用，所以會導致墮胎。長期服用牛膝可以使筋骨強健，所以可以讓人身體輕盈，延緩衰老。