《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (17)
卷上 本經上品 (17)
1. 柴胡
氣味苦平，無毒。主心腹腸胃中結氣，飲食積聚，寒熱邪氣，推陳致新。久服輕身明目益精。
白話文：
這味藥氣味苦且性平，沒有毒性。主要用於治療心腹腸胃中的氣滯，包括飲食引起的積聚以及寒熱等邪氣，能幫助去除體內舊廢物，促進新陳代謝。長期服用可以讓身體輕盈，眼睛明亮，並有益於提升精力。
（柴胡一名地薰，葉名芸蒿，始出宏農川穀及冤句，今長安及河內近道皆有。二月生苗甚香，七月開黃花，根淡赤色，苗之香氣直上云間，有鶴飛翔於上，過往聞者，皆神氣清爽。柴胡有硬軟二種，硬者名大柴胡，軟者名小柴胡。小柴胡生於銀州者為勝，故又有銀柴胡之名。
今市肆中另覓草根白色而大，不知何種，名銀柴胡，此偽充也，不可用。古茈從草，今柴從木，其義相通。）
白話文：
柴胡又名地薰，葉子叫芸蒿，最早出產在宏農川穀和冤句，現在長安和河內附近都有種植。柴胡在二月生長，苗很香，七月開黃花，根部淡紅色，苗的香氣直衝雲霄。有仙鶴在柴胡上飛翔，路過的人聞到香氣，都會感到神清氣爽。柴胡有硬軟兩種，硬的叫大柴胡，軟的叫小柴胡。小柴胡以產自銀州的為最好，所以又叫銀柴胡。
柴胡春生白蒻，香美可食，香從地出，直上雲霄。其根苦平，稟太陰坤土之氣，而達於太陽之藥也。主治心腹腸胃中結氣者。心為陽中之太陽而居上，腹為至陰之太陰而居下，腸胃居心腹之中，柴胡從坤土而治腸胃之結氣，則心腹之正氣自和矣。治飲食積聚，土氣調和也。治寒熱邪氣，從陰出陽也。
從陰出陽，故推陳莝而致新谷。土地調和，故久服輕身。陰氣上出於陽，故明目。陽氣下交於陰，故益精。
白話文：
柴胡在春天生長，呈現白色，柔軟可食，香味從地底下散發出來，直達雲霄。它的根部味道苦、性微寒，稟陰生的坤土之氣，卻具有陽生的太陽之藥效。主治心腹腸胃中形成氣結的疾病。心臟是陽中之陽，太陽位於最上，腹部是至陰之陰，太陰位於最下，腸胃位於心腹裡面，柴胡從坤土之氣治療腸胃氣結，則心腹的正氣自然會調和。治療飲食無法消化所造成的積聚，是透過調和土氣來治療。治療寒熱邪氣，是因為寒邪從陰氣的地方形成，而熱邪從陽氣的地方產生。
愚按：柴胡乃從太陰地土、陽明中土而外達於太陽之藥也。故仲祖《卒病論》言：傷寒中風，不從表解，太陽之氣逆於中土，不能樞轉外出，則用小柴胡湯達太陽之氣於肌表，是柴胡並非少陽主藥，後人有病在太陽，而用柴胡，則引邪入於少陽之說，此庸愚無稽之言，後人宗之，鄙陋甚矣。
白話文：
我認為：柴胡是一種藥物，它來自太陰地土和陽明中土，並可以到達太陽。因此，仲祖在《卒病論》中說：傷寒中風，如果不從表解，太陽之氣就會逆於中土，不能樞轉外出，那麼就可以使用小柴胡湯將太陽之氣達於肌表。由此可見，柴胡並不是少陽主藥。後人有病在太陽，而用柴胡，則引邪入於少陽之說，這都是庸愚無稽之言，後人崇尚之，真是鄙陋不堪。
2. 升麻
氣味甘苦平，微寒，無毒。主解百毒，殺百精老物殃鬼，闢瘟疫、瘴氣、邪氣，蠱毒入口皆吐出，中惡腹痛，時氣毒癘，頭痛寒熱，風腫諸毒，喉痛口瘡。久服不夭，輕身長年。
白話文：
藥材具有甘、苦兩種味道，藥性平衡，略微偏寒，無毒。主治各種中毒，殺死各種精靈、老鬼和妖魔鬼怪，驅除瘟疫、瘴氣、邪氣，吃入蠱毒後全部吐出，腹痛、時疫、毒氣導致的疾病、頭痛、寒熱、風腫等各種中毒症狀，喉嚨疼痛、口腔潰瘍。長期服用不會衰老或死亡，身體輕盈，壽命延長。
（升麻今蜀漢、陝西、淮南州郡皆有，以川蜀產者為勝。一名周麻。春苗夏花，葉似麻葉，其根如蒿根，其色紫黑，多須。）
升麻氣味甘苦平，甘者土也，苦者火也。主從中土而達太陽之氣。太陽標陽本寒，故微寒。
白話文：
升麻現在四川、陝西、淮南等州郡都有出產，以四川產的為最好。別名周麻。春天發芽，夏天開花，葉子像麻葉，根像蒿根，顏色紫黑，有很多須。
蓋太陽稟寒水之氣而行於膚表，如天氣之下連於水也。太陽在上，則天日當空，光明清湛。清湛，故主解百毒。光明，故殺百精老物殃鬼。太陽之氣，行於膚表，故闢瘟疫、瘴氣、邪氣。太陽之氣，行於地中，故蠱毒入口皆吐出。治蠱毒，則中惡腹痛自除。闢瘟疫瘴氣邪氣，則時氣毒癘，頭痛寒熱自散。
白話文：
太陽經秉承著寒水的氣，運行於皮膚表面，就像天氣之下連接著水一樣。太陽位於上空，天日當空，光明清澈。清澈，所以能解除各種毒素。光明，所以能殺死各種精靈、老物和鬼。太陽經的氣，運行於皮膚表面，所以能避開瘟疫、瘴氣和邪氣。太陽經的氣，運行於地中，所以吃了蠱毒都能吐出來。治療蠱毒，中惡腹痛就會自行消失。避開瘟疫、瘴氣和邪氣，那麼時令毒氣、疾病，頭痛發熱就會自行消散。
寒水之氣，滋於外而濟於上，故治風腫諸毒，喉痛口瘡。久服則陰精上滋，故不夭。陽氣盛，故輕身，陰陽充足，則長年矣。
白話文：
寒冷水氣的能量，由體外滋潤而充盈至體內，所以能治療風腫之毒，以及喉嚨痛、口腔潰瘍。長期服用，陰精會逐漸滋潤往上，所以不會早夭。陽氣旺盛，所以能身體輕盈，陰陽充足，就能健康長壽了。
愚按：柴胡、升麻，皆達太陽之氣，從中土以上升，柴胡從中土而達太陽之標陽，升麻兼啟太陽之寒水，細辛更啟寒水之氣於泉下，而內合少陰，三者大義相同，功用少別。具升轉周遍之功，故又名周麻。防風、秦艽、烏藥、防己、木通、升麻，皆紋如車輻，而升麻更覺空通。
白話文：
依愚見：柴胡、升麻，都能到達太陽之氣，從中土以上升起，柴胡從中土到達太陽之標陽，升麻兼顧太陽之寒水，細辛更啟寒水之氣於泉下，而內合少陰，三者的主要作用相同，功用稍有不同。具有升轉周遍的功能，所以又稱周麻。防風、秦艽、烏藥、防己、木通、升麻，紋理都像車輪的輻條，而升麻更顯得空通。