《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (16)
卷上 本經上品 (16)
1. 遠志
氣味苦溫，無毒。主咳逆傷中，補不足，除邪氣，利九竅，益智慧，耳目聰明，不忘，強志倍力。久服輕身不老。
白話文：
這種藥材的味道苦澀，性溫和，無毒。功效是治療咳嗽、嘔吐、胃腸道疾病，補充不足之處，去除邪氣，疏通九竅，增長智慧，使耳朵和眼睛聰明明亮，增強記憶力，增強意志力，使體力加倍。長期服用可以減輕體重，延緩衰老。
（遠志始出太山及冤句川穀，今河洛陝西州郡皆有之。苗名小草，三月開紅花，四月採根曬乾，用者去心取皮。李時珍曰：服之主益智強志，故有遠志之稱。）
白話文：
遠志最初產於太山和冤句川穀，現在黃河與洛水的流域，以及陝西各州郡都有生長。遠志的苗名叫做小草，在三月開出紅色的花朵，在四月採挖它的根部，曬乾後使用時，要去掉芯，取皮。李時珍說：服用遠志能增益智慧，增強意志，所以給它取名為遠志。
遠志氣味苦溫，根荄骨硬，稟少陰心腎之氣化。苦溫者，心也。骨硬者，腎也。心腎不交，則咳逆傷中。遠志主交通心腎，故治咳逆傷中。補不足者，補心腎之不足。除邪氣者，除心腎之邪氣。利九竅者，水精上濡空竅於陽，下行二便於陰也。神志相通，則益智慧。智慧益，則耳目聰明。
白話文：
遠志藥性苦、溫，根莖及枝幹堅硬，具有少陰心腎之氣息。苦溫的藥性，屬於心。堅硬的藥性，屬於腎。心腎不相交，就會導致咳嗽逆氣，並且損傷腸胃。遠志藥性主治交通心腎，因此可以治療咳嗽逆氣，損傷腸胃的症狀。補不足的藥性，可以補益心腎的不足。除邪氣的藥性，可以驅除心腎的邪氣。利九竅的藥性，是水精上行濡潤陽部的九竅，下行通利陰部的二便。神志相通，智慧就能增長。智慧增長，耳目就會聰明。
心氣盛，則不忘。腎氣足，則強志倍力。若久服，則輕身不老。抱朴子云：陵陽子仲服遠志二十年，有子三十七人，開書所視，記而不忘，此輕身不老之一徵也。
白話文：
如果心氣旺盛，就不容易忘記。如果腎氣充足，就會意志堅強，力量倍增。如果長期服用，就會身體輕盈，不衰老。抱朴子說：陵陽子仲服用了二十年的遠志，有三十七個兒子，他看過的書，都能記住，不忘記，這就是身體輕盈，不衰老的一個證明。
2. 細辛
氣味辛溫，無毒。主咳逆上氣，頭痛腦動，百節拘攣，風濕痹痛，死肌。久服明目，利九竅，輕身長年。
白話文：
這種藥材氣味辛溫，沒有毒性。主要能治療咳嗽及呼吸困難、頭痛、頭部震顫、全身關節拘緊痠痛、風濕引起的疼痛，以及皮膚失去彈性與知覺。長期服用可以明亮視力，使九竅通利，身體輕健，延年益壽。
（細辛始出華陰山谷，今處處有之。一莖直上，端生一葉，其莖極細，其味極辛，其葉如葵，其色赤黑。遼冀產者，名北細辛，可以入藥。南方產者，名杜衡，其莖稍粗，辛味稍減，一莖有五七葉，俗名馬蹄香，不堪入藥。）
白話文：
細辛原本產於華陰山的山谷，現在各地都有。它莖直立生長，頂端長著一片葉子，莖很細，味道很辛辣，葉子像葵葉，顏色赤黑。遼寧、河北產的，叫北細辛，可以入藥。南方產的，叫杜衡，莖稍微粗一些，辛味略淡，一莖有五七片葉子，俗名馬蹄香，不能入藥。
細辛氣味辛溫，一莖直上，其色赤黑，稟少陰泉下之水陰，而上交於太陽之藥也。少陰為水臟，太陽為水府。水氣相通，行於皮毛，皮毛之氣，內合於肺。若循行失職，則病咳逆上氣，而細辛能治之。太陽之脈，起於目內眥，從巔絡腦，若循行失職，則病頭痛腦動。而細辛亦能治之。
白話文：
細辛性味辛溫，莖高直且色澤赤黑，它承接了少陰泉下之水陰氣，並與太陽之陽氣相交融。少陰是水臟，太陽是水府，水氣相通運行於皮毛。皮毛之氣內合於肺。如果運行失常，就會導致咳嗽、氣逆、上氣等病症，而細辛可以治療這些病症。太陽經脈起於眼睛內眼角，從頭頂絡脈於腦，如果運行失常，就會頭痛、頭暈等病症，而細辛也能夠治療這些病症。
太陽之氣主皮毛，少陰之氣主骨髓，少陰之氣不合太陽，則百節拘攣。節，骨節也。百節拘攣，致有風濕相侵之痹痛。風濕相侵，傷其肌腠，故曰死肌。而細辛皆能治之。久服則水精之氣，濡於空竅，故明目，利九竅。九竅利，則輕身而長年。
白話文：
太陽之氣主皮毛，少陰之氣主骨髓，少陰之氣不合太陽，則百節拘攣。節，骨節也。百節拘攣，致有風濕相侵之痹痛。風濕相侵，傷其肌腠，故曰死肌。而細辛皆能治之。
久服則水精之氣，滋潤於空竅，故明目，利九竅。九竅利，則輕身而長年。
太陽之氣主治皮毛，少陰之氣主治骨髓，少陰之氣若不合太陽，則百節拘攣拘攣。拘攣是骨節彎曲不直的意思。百節拘攣，所以有風濕侵犯的痹痛。風濕侵犯，傷害了皮肉之間的組織，所以稱為死肌。而細辛都能夠治療這種痹痛。
久服細辛，則水精之氣滋潤了空竅，所以明目，有利於九竅。九竅通利，則輕身而長壽。
白話文：
太陽經的氣主要治療皮膚和毛髮，少陰經的氣主要治療骨髓。如果少陰經的氣不能與太陽經的氣相合，就會導致關節僵硬彎曲。關節僵硬彎曲的意思就是骨節不能伸直。關節僵硬彎曲，是因為風濕侵入體內，引起疼痛。風濕侵入，損害了皮肉之間的組織，所以稱為死肌。而細辛可以治療這種疼痛。
長期服用細辛，會使水精之氣滋潤身體的空竅，因此能夠明目，對九竅有益。九竅通暢，身體就會輕盈並且長壽。
愚按：細辛乃《本經》上品藥也，味辛臭香，無毒。主明目利竅。宋元祐陳承謂：細辛單用末，不可過一錢，多則氣閉不通而死。近醫多以此語忌用，嗟嗟。凡藥所以治病者也，有是病，服是藥，豈辛香之藥而反閉氣乎？豈上品無毒而不可多服乎？方書之言，俱如此類，學者不善詳察而遵信之，伊黃之門，終身不能入矣。
白話文：
我認為：細辛是《本經》中上品的藥材，味道辛辣、臭香，沒有毒性。主治明目利竅。宋朝元祐年間的陳承說：細辛單獨使用研磨成細末，不可超過一錢，多了就會閉氣不通而死。近來的醫生大多以此為戒，不敢使用，真是可惜。凡是藥物都是用來治病的，有這種病，就服這種藥，辛香的藥物怎麼反而會閉氣呢？上品無毒的藥物怎麼不可多吃呢？方書中的言論，都像這樣，讀書人不善於仔細考察而遵信它們，終身都無法進入醫學的大門。