《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (15)
卷上 本經上品 (15)
1. 澤瀉
氣味甘寒，無毒。主風寒濕痹，乳難，養五臟，益氣力，肥健，消水。久服耳目聰明，不飢延年，輕身，面生光，能行水上。
白話文：
中藥氣味甘涼，沒有毒性。主治風寒濕痹、乳腺疾病、滋養五臟、增強體力、使人肥壯健康、消除水腫。長期服用，能夠使耳聰目明，延緩衰老，減輕體重，面容光彩，還可以讓人走在水面上。
（澤瀉《本經》名水瀉，主瀉水上行故名。始出汝南池澤，今近道皆有，唯漢中者為佳。生淺水中，獨莖直上，根圓如芋，有毛。）
白話文：
澤瀉在《本經》中稱水瀉，它能治療水往上逆的病症，因此得名。最早出產於汝南的池澤，現在各地都有，但以漢中地區產的為最佳。澤瀉生長在淺水中，獨自莖直向上，根部圓形像芋頭，有毛。
澤瀉，水草也。氣味甘寒，能啟水陰之氣上滋中土。主治風寒濕痹者，啟在下之水津，從中土而灌溉於肌腠皮膚也。乳者，中焦之汁，水津滋於中土，故治乳難。五臟受水穀之精，澤瀉瀉澤於中土，故養五臟。腎者作強之官，水精上資，故益氣力。從中土而灌溉於肌腠，故肥健。
白話文：
澤瀉，是一種水生草本植物。性味甘寒，具有啟發水陰之氣，上滋中土的作用。它可以治療風寒濕痹症，因為澤瀉可以啟發在下之水津，由中土灌溉到肌膚皮下。乳汁，是中焦之汁，澤瀉可以滋潤中土，所以可以治療乳難。五臟接受水穀的精華，澤瀉可以把澤水瀉於中土，所以可以滋養五臟。腎臟是強健的器官，澤瀉可以滋補水精，所以可以增益氣力。澤瀉可以從中土灌溉到肌膚皮下，所以可以使人肥健。
水氣上而後下，故消水。久服耳目聰明者，水濟其火也。不飢延年者，水滋其土也。輕身面生光者，水澤外注也。能行水上者，言此耳目聰明，不飢延年，輕身，面生光，以其能行在下之水，而使之上也。
白話文：
-
水氣先上升後下降，因此可以消除水腫。
-
長期服用後讓耳目聰明的人，是因為水可以滋潤人體之火氣（《黃帝內經》將心肺比喻為火）。
-
長期服用後感到不飢餓而長壽的人，是因為水可以滋潤人體之土氣（《黃帝內經》將脾胃比喻為土）。
-
長期服用後感到減輕體重、面部光亮的人，是因為水可以滋潤人體的外表。
-
能夠行走於水面上的人，之所以能夠做到這一點，是因為此人的耳目聰明、不飢餓而長壽、減輕體重、面部光亮，另外加上他能使水氣從下向上運行。
2. 菖蒲
氣味辛溫，無毒。主風寒濕痹，咳逆上氣，開心孔，補五臟，通九竅，明耳目，出音聲，主耳聾癰瘡，溫腸胃，止小便利。久服輕身、不忘，不迷惑，延年，益心智，高志，不老。
白話文：
氣味辛溫，沒有毒。主治風寒濕痹，咳嗽呃逆胸悶，開通毛孔，補益五臟，通暢九竅，明耳聰目，使聲音洪亮，主治耳聾、毒瘡，溫暖腸胃，停止小便頻數和便溏。長時間服用可以減輕體重身輕，不會忘記，不會迷惑，延長壽命，增長智慧，使志向高遠，不衰老。
（菖蒲處處有之，種類不一。其生流水中，根莖絡石，略無少土，稍有泥滓即易凋萎，此種入藥為良。李時珍曰：菖蒲凡五種，生於水石之間，根細節密者，名石菖蒲，可入藥。余皆不堪。此草新舊相代，四時常青，《羅浮山記》言：山中菖蒲一寸二十節。抱朴子言：服食以一寸九節、紫花者尤善。
蘇東坡曰：凡草生石上者，必須微土，以附其根，唯石菖蒲濯去泥土，漬以清水置盆中，可數十年不枯。）
白話文：
菖蒲這種植物，到處都有，種類也不只一種。它生長在流動的水中，根莖絡繞著石頭，幾乎沒有泥土，只要有一點泥渣，就容易枯萎，這樣的菖蒲才適合用來入藥。李時珍說：菖蒲總共有五種，生長在水和石頭之間，根莖細密複雜的，叫做石菖蒲，可以入藥。其他的種類都不適合。這種草新舊更替，四季常青。《羅浮山記》上說：山中菖蒲一寸有二十個節。抱朴子說：服用菖蒲，以一寸九節、花是紫色的為最好。
太陽之氣，生於水中，上與肺金相合而主表，與君火相合而主神。菖蒲生於水石之中，氣味辛溫，乃稟太陽寒水之氣，而上合於心肺之藥也。主治風寒濕痹，咳逆上氣者，太陽之氣，上與肺氣相合而出於肌表也。開心孔者，太陽之氣，上與心氣相合而運其神機也。五臟在內，九竅在外，肝開竅於二目，心開竅於二耳，肺開竅於二鼻，脾開竅於口，腎開竅於前後二陰。
白話文：
太陽之氣，由於水而誕生，與肺金之氣相結合而掌控外在，與君火之氣相結合而掌控精神意識。菖蒲生長在水石之中，氣味辛溫，是接受到太陽寒水之氣，而與心肺之氣相結合的藥物。主要治療風寒濕痹，咳逆上氣的病症，這是由於太陽之氣，與肺氣相結合而發佈於肌表，產生作用的結果。菖蒲可以暢通心孔，這是因為太陽之氣，與心氣相結合而運轉其神機的結果。五臟在體內，九竅在外，肝氣通達於雙目，心氣通達於雙耳，肺氣通達於雙鼻，脾氣通達於口，腎氣通達於前陰和後陰。
菖蒲稟寒水之精，能濡五臟之竅，故內補五臟，外通九竅，明耳目，出音聲，是通耳目口鼻之上竅也。又曰：主耳聾、癰瘡者，言耳不能聽而為耳癰、耳瘡之證。菖蒲並能治之。溫腸胃，止小便利，是通前後二陰之下竅也。菖蒲氣味辛溫，性唯上行，故溫腸胃而止小便之過利。
白話文：
菖蒲吸收寒冷的水的精華，可以滋潤五臟六腑的竅穴，所以可以從內在補益五臟六腑，從外在連結通暢九竅，讓耳朵與眼睛清楚明亮，發出聲音，是暢通耳朵、眼睛、口鼻等竅穴的藥材。另外說：治療耳朵失聰、瘡癰，是因為耳朵聽不清楚而出現耳朵腫脹、瘡瘍的症狀。菖蒲都能夠治療這些症狀。溫暖腸胃，止住小便過多，是暢通前後二陰的竅穴。菖蒲氣味辛溫，性質只往上走，所以可以溫暖腸胃，而止住小便過多的情況。
久服則陽氣盛，故輕身。心氣盛，故不忘，寒水之精，太陽之陽，標本相合，故不迷惑而延年。益心智者，菖蒲益心，心靈則智生，高志不老者，水精充足，則腎志高強，其人能壽而不老。
白話文：
長期服用單參茶，陽氣就會旺盛，所以身體輕盈。心氣旺盛，所以不會健忘。寒冷的水之精華，太陽的陽氣，標本相互配合，所以不會迷惑而能延年益壽。增益心智的是單參茶，單參茶增益心臟，心靈敏捷了智慧就會產生，志向高遠不衰老，水之精華充沛，那麼腎志旺盛，這個人就能長壽不衰老。