《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (15)
卷上 本經上品 (15)
1. 澤瀉
氣味甘寒，無毒。主風寒濕痹，乳難，養五臟，益氣力，肥健，消水。久服耳目聰明，不飢延年，輕身，面生光，能行水上。
（澤瀉《本經》名水瀉，主瀉水上行故名。始出汝南池澤，今近道皆有，唯漢中者為佳。生淺水中，獨莖直上，根圓如芋，有毛。）
澤瀉，水草也。氣味甘寒，能啟水陰之氣上滋中土。主治風寒濕痹者，啟在下之水津，從中土而灌溉於肌腠皮膚也。乳者，中焦之汁，水津滋於中土，故治乳難。五臟受水穀之精，澤瀉瀉澤於中土，故養五臟。腎者作強之官，水精上資，故益氣力。從中土而灌溉於肌腠，故肥健。
水氣上而後下，故消水。久服耳目聰明者，水濟其火也。不飢延年者，水滋其土也。輕身面生光者，水澤外注也。能行水上者，言此耳目聰明，不飢延年，輕身，面生光，以其能行在下之水，而使之上也。
白話文：
澤瀉，味道甘甜性寒，沒有毒性。主要治療風寒濕痹症，以及產後乳汁不足，能滋養五臟，增強體力，使人強壯，消除水腫。長期服用可以使耳目聰明，不易感到飢餓，延年益壽，身體輕盈，面色有光澤，甚至能在水面上行走。
澤瀉，《本經》裡叫做水瀉，因為它主要作用是導瀉體內向上行的水氣，所以得名。最初產於汝南的池澤，現在近處的地方都有，只有漢中產的品質最好。它生長在淺水中，獨莖直立向上，根部圓形像芋頭，有毛。
澤瀉是一種水生植物。味道甘甜性寒，能夠啟動體內水陰之氣向上滋養中焦脾胃。它之所以能治療風寒濕痹症，是因為它能啟動體內在下的水液，從中焦脾胃灌溉到肌肉皮膚。乳汁是中焦脾胃產生的液體，水液滋養中焦脾胃，所以可以治療產後乳汁不足。五臟接受水穀的精華，澤瀉將水液導瀉到中焦脾胃，因此能滋養五臟。腎臟是主宰強壯的器官，水精向上滋養，所以能增強體力。從中焦脾胃灌溉到肌肉皮膚，所以能使人強壯。
體內水氣向上運行後再向下，所以能消除水腫。長期服用能使耳目聰明，是因為水液滋潤了火。不易感到飢餓、延年益壽，是因為水液滋養了脾胃。身體輕盈、面色有光澤，是因為水液向外流注。至於說能在水面上行走，是指服用澤瀉後，耳目聰明、不易感到飢餓、延年益壽、身體輕盈、面色有光澤這些效果，是因為它能使在下的水液向上運行。
2. 菖蒲
氣味辛溫，無毒。主風寒濕痹，咳逆上氣，開心孔，補五臟，通九竅，明耳目，出音聲，主耳聾癰瘡，溫腸胃，止小便利。久服輕身、不忘，不迷惑，延年，益心智，高志，不老。
（菖蒲處處有之，種類不一。其生流水中，根莖絡石，略無少土，稍有泥滓即易凋萎，此種入藥為良。李時珍曰：菖蒲凡五種，生於水石之間，根細節密者，名石菖蒲，可入藥。余皆不堪。此草新舊相代，四時常青，《羅浮山記》言：山中菖蒲一寸二十節。抱朴子言：服食以一寸九節、紫花者尤善。
蘇東坡曰：凡草生石上者，必須微土，以附其根，唯石菖蒲濯去泥土，漬以清水置盆中，可數十年不枯。）
太陽之氣，生於水中，上與肺金相合而主表，與君火相合而主神。菖蒲生於水石之中，氣味辛溫，乃稟太陽寒水之氣，而上合於心肺之藥也。主治風寒濕痹，咳逆上氣者，太陽之氣，上與肺氣相合而出於肌表也。開心孔者，太陽之氣，上與心氣相合而運其神機也。五臟在內，九竅在外，肝開竅於二目，心開竅於二耳，肺開竅於二鼻，脾開竅於口，腎開竅於前後二陰。
菖蒲稟寒水之精，能濡五臟之竅，故內補五臟，外通九竅，明耳目，出音聲，是通耳目口鼻之上竅也。又曰：主耳聾、癰瘡者，言耳不能聽而為耳癰、耳瘡之證。菖蒲並能治之。溫腸胃，止小便利，是通前後二陰之下竅也。菖蒲氣味辛溫，性唯上行，故溫腸胃而止小便之過利。
久服則陽氣盛，故輕身。心氣盛，故不忘，寒水之精，太陽之陽，標本相合，故不迷惑而延年。益心智者，菖蒲益心，心靈則智生，高志不老者，水精充足，則腎志高強，其人能壽而不老。
白話文：
菖蒲的味道辛辣溫熱，沒有毒性。主要治療風寒濕氣引起的肢體疼痛麻木，以及咳嗽、氣喘上逆的症狀。它能打開人的心竅，補益五臟，疏通九竅，使耳目聰明，發出聲音，還能治療耳聾和癰瘡，溫暖腸胃，止住小便頻繁。長期服用可以使身體輕盈，記憶力增強，不易迷糊，延年益壽，增進心智，使人意志高昂，不顯衰老。
菖蒲到處都有，種類也不同。其中生長在流水中，根莖緊貼石頭，幾乎沒有泥土，只要稍微有泥土就會容易枯萎的這種，藥用價值最好。李時珍說：菖蒲有五種，生長在水和石頭之間的，根細且節密，叫做石菖蒲，可以用來入藥，其他的都不行。這種草新舊交替，四季常青。《羅浮山記》記載：山中的菖蒲一寸有二十節。《抱朴子》說：服食一寸有九節、開紫花的菖蒲最好。
蘇東坡說：凡是生長在石頭上的草，都需要少量泥土附著在根上，只有石菖蒲可以洗去泥土，用清水浸泡，放在盆中，可以幾十年不枯萎。
太陽的氣息，產生於水中，向上與肺金相合，主導人體表面；與君火相合，主導人的精神。菖蒲生長在水石之間，氣味辛溫，這是稟承太陽寒水之氣，而向上與心肺相關的藥物。它能治療風寒濕痹、咳嗽氣喘上逆等症狀，這是因為太陽之氣向上與肺氣相合而發於肌表；它能打開人的心竅，是因為太陽之氣向上與心氣相合而運行神機。五臟在內，九竅在外，肝的竅是眼睛，心的竅是耳朵，肺的竅是鼻子，脾的竅是嘴巴，腎的竅是前後二陰。
菖蒲稟受寒水之精，能滋潤五臟的孔竅，所以內能補益五臟，外能疏通九竅，使耳目聰明，能發出聲音，這是因為它能疏通耳、目、口、鼻等上部的孔竅。又說能治療耳聾、癰瘡，是指耳朵聽不見而患上耳癰、耳瘡等病症，菖蒲都能治療。它能溫暖腸胃，止住小便頻繁，這是因為它能疏通前後二陰等下部的孔竅。菖蒲氣味辛溫，藥性向上走，所以能溫暖腸胃，止住小便過多。
長期服用可以使陽氣旺盛，身體輕盈。心氣旺盛，記憶力就好，寒水之精和太陽之陽相結合，所以能讓人不迷惑而延年益壽。能增進心智，是因為菖蒲能補益心臟，心靈聰慧則智力提升；能使人意志高昂不顯衰老，是因為水精充足，腎氣強盛，這樣人就能長壽而不衰老。