《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (9)
卷下 本經下品 (9)
1. 葶藶子
氣味辛寒，無毒。主治癥瘕積聚，結氣，飲食寒熱，破堅逐邪，通利水道。
白話文：
這種藥材氣味辛寒，沒有毒性。主要用於治療症瘕積聚、氣結，以及因飲食引起的寒熱症狀，能消散堅硬的結塊、驅除邪氣，並能疏通水道使之順利排泄。
（葶藶子始出藁城平澤田野間，汴東、陝西、河北州郡亦有之，近以彭城、曹州者為勝。春初生苗，葉高六七寸，似薺，故《別錄》名狗薺。根白色，枝莖俱青，三月開花微黃，結角於扁小，如黍粒微長，黃色，《月令》：孟夏之月靡草死。許慎、鄭元注皆云：靡草、狗薺、葶藶之屬是也。）
白話文：
葶藶子最初產自藁城縣的平澤田野間，汴河以東、陝西、河北州郡也有，近年以彭城、曹州產的為佳。春季生苗，葉子高六七寸，類似薺菜，因此《別錄》稱為狗薺。根部呈白色，枝莖皆為青色，三月開花微黃，結出的果實扁平細小，形狀似黍粒但稍長，呈黃色。《月令》一書中說：仲夏之月，所有草類都枯萎了。許慎、鄭元等注釋家皆說：靡草、狗薺、葶藶等都屬於草類。
葶藶花實黃色，根白味辛，蓋稟土金之氣化。稟金氣，故主治癥瘕積聚之結氣。稟土氣，故主治飲食不調之寒熱。破堅逐邪，金氣盛也。通利水道，土氣盛也。
白話文：
葶藶花和果實是黃色的，根莖是白色的，味道辛辣，這應該是稟承了「土」和「金」兩種氣的變化。「稟承了金氣」，所以主要治療癥結和積聚在體內的結成氣。「稟承了土氣」，所以主要治療飲食不調的寒症和熱症。化解堅硬的物質並驅除邪氣，這是金氣旺盛的緣故。疏通利水，這是土氣旺盛的緣故。
（李杲曰：《本草十劑》云：泄可去閉，葶藶、大黃之屬二味，皆大苦寒，一泄血閉，一泄氣閉，蓋葶藶之苦寒，氣味俱厚，不減大黃，又性過於諸藥，以泄陽分肺中之閉，亦能泄大便，為體輕象陽故也。《別錄》云：久服令人虛。朱丹溪謂：葶藶屬火性急，善遂水，病人稍涉，虛者宜遠之，且殺人，甚健何必久服而後虛也。李時珍曰：葶藶子有甜苦二種，正如牽牛黑白二色，急緩不同。
白話文：
李杲說：《本草十劑》中提到：泄可去除閉結，葶藶、大黃這兩種藥物，都是大苦大寒之品，一種能瀉血閉，一種能瀉氣閉。葶藶苦寒，氣味濃厚，不亞於大黃，而且藥性比其他藥物更加猛烈，可以瀉肺中陽分的閉結，也能瀉大便，這都是因為它的藥性輕揚，屬陽的緣故。但《別錄》中也說，長期服用葶藶容易讓人虛弱。朱丹溪認為，葶藶屬火，藥性急躁，容易損傷腎水，如果病人稍微服用一點，虛弱體質的人就應該遠離它。如果大量服用，甚至會殺人，何必一定要長期服用才虛弱呢。李時珍說，葶藶子有甜和苦兩種，就像牽牛花有黑和白兩種，其藥效的緩急也有所不同。
又如葫蘆甘苦二味，良毒亦異，大抵甜者下泄之性緩，雖泄肺而不傷胃，苦者下泄之性急，既泄肺而兼傷胃，故古方多以大棗輔之。若肺中水氣膹滿急者，非此不能除，但水去則止，不可過劑，既不久服，何至殺人。淮南子云：大戟去水，葶藶愈脹，用之不節，及反成病，亦在用之有節與不耳。
白話文：
就像葫蘆，它有甘苦兩種味道，藥性也有良毒之分。一般來說，甜味具有緩慢下泄的特性，雖然可以泄肺，但不會傷胃；苦味則具有快速下泄的特性，不僅能泄肺，還會傷胃，因此古方多以大棗輔佐，以緩和苦味。
如果肺部積聚的水氣很多，非常急迫，非用葫蘆不可。但只要水氣消退，就應停止服用，不可過量，也不宜長期服用，否則會傷及身體。正如《淮南子》所言：大戟可以去水，葶藶可以消腫，但使用不當，就會適得其反，反而造成病症。這就說明，用藥是否得當，關鍵在於是否掌握了用藥的節度。
就如葫蘆，甘甜和苦澀兩種味道，藥效和毒性也各不相同，一般來說，甘甜的瀉下緩和，雖然會瀉肺但也傷胃，苦的瀉下急迫，不僅瀉肺而且也傷胃，所以古代藥方多用大棗來輔助。如果肺裡的水氣積滿，非此藥不能消除，但水氣消除了就要停止服用，不能劑量過大，也不能長期服用，怎麼會殺人呢?《淮南子》說：大戟能去除水，葶藶能治療脹滿，但如果用藥不節制，反而會造成新的疾病，關鍵在於是否用藥得當。
）
白話文：
就像葫蘆一樣，有著甘甜和苦澀兩種味道，藥物的功效和毒性也各不相同。一般來說，甘甜的藥物瀉下緩和，雖然能瀉肺，但也會傷胃。苦的藥物瀉下急迫，不僅瀉肺，還會更傷胃。所以古代藥方中，大多會用大棗來輔助。
如果肺裡的水氣積滿，非得用這種藥才能消除，但水氣消除了就要停止服用，不能劑量過大，也不能長期服用，怎麼會造成致命後果呢？《淮南子》說：「大戟能去除水，葶藶能治療脹滿，但如果用藥不節制，反而會造成新的疾病。」關鍵在於是否用藥得當。
2. 蕘花
氣味苦寒，有毒。主治傷寒溫瘧，下十二水，破積聚，大堅癥瘕，盪滌胸中留澼飲食，寒熱邪氣，利水道。（蕘音饒。）
白話文：
性質苦寒，有毒。能治療傷寒溫瘧，瀉出十二種水，破散積聚，大塊硬結的癥瘕，能洗滌胸中因飲食停滯留積的積痰和寒熱邪氣，有利於水液運行。（蕘，音讀同饒。）
（蕘花始出咸陽、河南、中牟，今所在有之，以雍州者為勝，苗似胡荽，莖無刺，花細黃色，六月採花陰乾。）
白話文：
蕘花剛開始生產於鹹陽、河南、中牟，如今各地都有，以雍州產的品質最好。幼苗像是香菜，莖沒有刺，花是細小的黃色，在六月採收花朵並陰乾。
《診要經終論》云：五月六月，天氣高，地氣盛，人氣在頭。蕘花氣味苦寒，花開炎夏，稟太陽本寒之氣，而合太陽之標陽，故苦寒有毒。傷寒者，寒傷太陽。蕘花氣合標陽，故治傷寒。溫瘧者，病藏於腎，蕘花氣稟寒水，故治溫瘧。膀胱水氣藉太陽陽熱而運行於周身，則外濡皮毛，內通經脈。
白話文：
《診要經終論》說：五月和六月，天氣炎熱，地氣旺盛，人體氣血在頭部。牽牛花味苦性寒，花開在炎熱的夏季，吸收太陽的寒冷之氣，但同時也符合太陽主陽的氣候特徵，所以牽牛花苦寒有毒。傷風感冒的人，是受寒冷侵襲而傷害了太陽陽氣。牽牛花的氣味與太陽主陽的氣候特徵相符，所以可以治療傷風感冒。溫瘧病，是病症藏於腎臟，牽牛花的氣味具有寒水之性，所以可以治療溫瘧病。膀胱的水氣藉助太陽陽熱在全身運行，這樣才能滋潤皮膚毛髮，濡通經脈。
水氣不行，則為十二經脈之水。蕘花合太陽之陽，故下十二水，且破陰凝之積聚，及大堅之癥瘕。太陽之氣，從胸膈以出入，故盪滌胸中之留澼痰飲類也。不但盪滌胸中留澼，且除飲食內停之寒熱邪氣。水氣得陽熱以運行，故利水道。
白話文：
如果體內水分運作不暢，則會成為十二條經脈之水。蕘花與太陽之陽相合，所以能引導十二條水道，並分解陰性的凝滯、積聚，以及大而堅硬的癥瘕。太陽之氣，從胸膈出入，所以能清除胸中的痰飲、積痰等留滯不暢的物質。不但能清除胸中的留滯，還能消除飲食內停產生的寒熱邪氣。水氣得到陽熱，就能運行，所以可以通利水道。
按：《傷寒論》云：傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔，發熱而咳。若微利者，小青龍湯加蕘花，如雞子大，熬令赤色。大如雞子，形圓象心也。熬令赤色，取意象火也。是蕘花氣味雖屬苦寒，而有太陽之標陽，恐後世不能司歲備物，故加炮製如是爾。
白話文：
《傷寒論》中說：傷寒表症未解除，心下有水汽，乾嘔，發熱伴咳嗽。如果輕微腹瀉的，方中加入蕘花，約雞蛋大小，熬煮至紅色。蕘花大小如雞蛋，形狀圓形，形似心臟。熬煮至紅色，用意是取其象徵火。蕘花性味雖屬苦寒，但有太陽之標陽的功能，但考慮到後世不能全年備齊草藥，所以加了炮製方法以便使用。