《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (8)
卷下 本經下品 (8)
1. 大戟
氣味苦寒，有小毒。主治蠱毒，十二水，腹滿急痛，積聚，中風皮膚疼痛，吐逆。
（大戟始出常山，今近道皆有之，多生平澤，春生紅芽，漸長叢高，莖直中空，葉長狹如柳，折之有白汁，三四月開黃紫花，根皮有紫色，有黃白色，浸於水中，水色青綠。杭州紫大戟為上，江南土大戟次之，北方綿大戟根皮柔韌於如綿而色白，甚峻利能傷人。）
大戟生於西北，莖有白汁，味苦氣寒，皮浸水中，其色青綠，乃稟金水木相生之氣化。水能生木，則木氣運行，故主治蠱毒。治蠱毒者，土得木而達也。金能生水，則水氣運行，故主治十二水。十二經脈環繞一身，十二水者，一身水氣不行而腫也。腹滿急痛，積聚，言蠱毒之病，則腹滿急痛，內有積聚，大戟能治之。
中風皮膚疼痛，言十二水之病，則身中於風而皮膚疼痛，大戟亦能治之。吐逆者，腹滿急痛，積聚，則土氣不和。中風皮膚疼痛，則肌表不通，皆致吐逆，而大戟皆能治之也。
白話文：
大戟，味道苦寒，帶有微小毒性。主要治療蠱毒、十二水病（全身水腫）、腹部脹滿劇痛、腫塊積聚、中風引起的皮膚疼痛、以及嘔吐等症狀。
大戟最早產於常山，現在近處各地都有，多生長在平坦潮濕的地方。春天長出紅色嫩芽，逐漸長高成叢，莖部直立中空，葉子細長像柳葉，折斷會有白色汁液流出。三、四月開黃色或紫色的花。根皮有紫色或黃白色，泡在水中，水會變成青綠色。杭州產的紫大戟品質最好，江南地區的土大戟次之，北方產的綿大戟根皮柔軟像棉花且顏色白色，藥性非常強烈，容易傷人。
大戟生長在西北地區，莖部有白色汁液，味道苦，性寒。它的皮泡在水中會呈現青綠色，這是因為它吸取了金、水、木三者相生的自然能量。水能生木，使得木的氣機運行順暢，所以能治療蠱毒。能治療蠱毒的原因，是土得到木的疏通後能暢達。金能生水，使得水的氣機運行，所以能治療十二水病。十二經脈環繞全身，所謂十二水病，指的是全身水氣運行不順暢導致腫脹。腹部脹滿劇痛、腫塊積聚，是指蠱毒引起的疾病，症狀是腹部脹滿劇痛，內部有腫塊積聚，大戟能治療這些症狀。
中風引起的皮膚疼痛，是指十二水病造成的。身體感受風邪而皮膚疼痛，大戟也能治療。嘔吐，是因為腹部脹滿劇痛、腫塊積聚，導致脾胃不和；或是中風引起的皮膚疼痛，導致體表氣機不通暢，這些都會引起嘔吐，而大戟都能治療。
2. 澤漆
氣味苦，微寒，無毒。主治皮膚熱，大腹水氣，四肢面目浮腫，丈夫陰氣不足。
（澤漆《本經》名漆莖，李時珍云：《別錄》、陶氏皆言澤漆是大戟苗。日華子又言是大戟花，其苗可食。然大戟苗泄人，不可為菜。今考《土宿本草》及《寶藏論》諸書並云：澤漆是貓兒眼睛草，一名綠葉綠花草，一名五鳳草。江湖原澤平陸多有之，春生苗，一科分枝成叢，柔莖如馬齒莧，綠葉如苜蓿葉，葉圓而黃綠，頗似貓睛，故名貓兒眼。
莖頭凡五葉中分，中抽小莖五枝，每枝開細花，青綠色，復有小葉承之，齊整如一，故又名五鳳草，綠葉綠花草。莖有白汁黏人，其根白色，有硬骨，以此為大戟苗者，誤也。據此則澤漆是貓兒眼睛草，非大戟苗也。今方家用治水蠱、腳氣有效，尤與《神農》本文相合，自漢人集《別錄》，誤以名大戟苗，故諸家襲之爾。）
（愚按：澤漆與大戟同類，而各種用者，須知之。）
（李時珍曰：澤漆利水功類大戟，人又見其莖有白汁，遂誤以為大戟，大戟根苗皆有毒泄人，而澤漆根硬，不可用苗，亦無毒，可作菜食，而利丈夫陰氣，甚不相侔也。）
澤漆五枝五葉，白汁白根，稟金土之精，故能制化其水，蓋金生水而土製水也。氣味苦寒，故主治皮膚熱，土能制水，故治大腹水氣，四肢面目浮腫，金能生水，故治丈夫陰氣不足。《金匱》有澤漆湯，治咳逆上氣，咳而脈浮者，厚朴麻黃湯主之，咳而脈沉者，澤漆湯主之。
白話文：
澤漆，味道苦，性微寒，沒有毒性。主要治療皮膚發熱，腹部積水，四肢和臉部浮腫，以及男子性功能不足。
（澤漆在《本經》裡被稱為漆莖，李時珍說：《別錄》、陶弘景都認為澤漆是大戟的幼苗。日華子又說是它的花，它的苗可以吃。但是大戟的苗會使人腹瀉，不可以當作蔬菜。現在考證《土宿本草》和《寶藏論》等書都說：澤漆是貓兒眼睛草，又名綠葉綠花草、五鳳草。在江湖邊的沼澤平地很多，春天長出苗，一棵分成許多枝，聚集成叢，柔軟的莖像馬齒莧，綠葉像苜蓿葉，葉子圓而黃綠色，很像貓的眼睛，所以叫貓兒眼。
莖的頂端通常有五片葉子，中間分出五根小莖，每根莖上開出細小的花，青綠色，花下有小葉托著，整齊劃一，所以又叫五鳳草、綠葉綠花草。莖有白色的汁液，黏在手上，它的根是白色的，有硬骨，把這個當作大戟苗是錯誤的。根據這些，澤漆是貓兒眼睛草，不是大戟苗。現在醫生用它來治療水腫病和腳氣病有效，特別符合《神農本草經》的記載。自從漢代人收集整理《別錄》，誤將它稱為大戟苗，所以後來的醫家都沿用了這個錯誤的說法。）
（我認為：澤漆和大戟屬於同一類植物，但是用法各不相同，必須了解清楚。）
（李時珍說：澤漆利水的作用類似大戟，人們又看到它的莖有白色汁液，就誤以為它是大戟。大戟的根和苗都有毒，會使人腹瀉，而澤漆的根很硬，不能用它的苗，也沒有毒性，可以當作蔬菜食用，而且有利於男子性功能，這兩者很不一樣。）
澤漆有五枝五葉，白色的汁液和白色的根，稟承金土的精華，所以能夠控制和轉化水液，因為金生水而土能克制水。它的味道苦寒，所以可以治療皮膚發熱。土能克制水，所以能治療腹部積水，四肢和臉部浮腫。金能生水，所以可以治療男子性功能不足。《金匱要略》裡有一個澤漆湯，治療咳嗽氣喘，咳嗽而且脈象浮的，用厚朴麻黃湯治療，咳嗽而且脈象沉的，用澤漆湯治療。