《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (30)
卷上 本經上品 (30)
1. 決明子
氣味鹹平，無毒。主治青盲、目淫、膚赤、白膜、眼赤淚出。久服益精光，輕身。
白話文：
味道鹹，性質平和，沒有毒性。主要治療青盲、眼病、皮膚紅赤、眼睛白膜、眼紅流淚等症狀。長期服用可以增強視力，使身體輕盈。
（決明子處處有之，初夏生苗，莖高三四尺，葉如苜蓿，本小末大，晝開夜合，秋開淡黃花五出，結角如細缸豆，長二三寸，角中子數十粒，色青綠而光亮，狀如馬蹄，故名馬蹄決明，又別有草決明，乃青葙子也。）
白話文：
決明子到處都有，初夏它長出苗來了，莖長三、四尺，葉子像苜蓿，莖稈從根部長成的部份較小，到末梢就較大，白天開花，晚上合起來，秋天開淡黃色的花，每朵花有五片花瓣，結果結出的果實像細細的缸豆（細長微彎的豆），長二、三寸，豆莢中有很多豆子，顏色是青綠色，而且光亮，豆子的形狀像馬蹄，所以叫做馬蹄決明。另外還有一種草本植物叫決明，它其實是青葙子。
目者肝之竅，決明氣味鹹平，葉司開合，子色紫黑而光亮，稟太陽寒水之氣，而生厥陰之肝木，故主治青盲、目淫、膚赤。青盲則生白膜，膚赤乃眼膚之赤，目淫則多淚，故又曰：白膜眼赤淚出也。久服則水精充溢，故益精光，輕身。
白話文：
眼睛是肝臟的竅穴，決明子味道鹹、性質平和，葉子司掌開合，種子顏色紫黑而光亮，稟承了太陽寒水之氣，而生長於厥陰肝木，所以主治青盲、目淫、皮膚發紅。青盲則生成白膜，皮膚發紅指的是眼睛皮膚發紅，目淫則是指流淚多，所以又說：白膜、眼睛發紅、流淚。長期服用則水精充盈，所以益精光，使身體輕盈。
2. 茺蔚子
氣味辛甘，微溫，無毒。主明目，益精，除水氣。久服輕身。
白話文：
味道辛辣甘甜，稍微溫熱，沒有毒性。主要功效是改善視力，增強精氣，去除體內多餘的水分。長期服用可以使身體變得輕盈。
（茺蔚《本經》名益母，又名益明。《爾雅》名蓷。今處處有之，近水濕處甚繁。春生苗如嫩蒿，入夏長三四尺，其莖方，其葉如艾，節節生穗，充盛蔚密，故名茺蔚。五月採穗，九月採子，每萼內有細子四粒，色黑褐。）
白話文：
茺蔚在《本經》中又稱為益母、益明，而在《爾雅》中則稱為蓷。茺蔚在各地都有，在靠近水濕的地方特別繁茂。春天時，茺蔚的苗像嫩蒿菜，到了夏天時，便長到三四尺高。它的莖是方形的，葉子像艾葉，一節一節地生出穗狀花序，生長茂盛且密集，因此得名茺蔚。五月份採摘茺蔚的穗，九月份採摘茺蔚的種子，每個花萼內有四粒細小的種子，顏色是深褐色。
茺蔚莖葉甘寒，子辛溫。《本經》辛甘微溫，概苗實而言也。莖方子黑，喜生濕地，稟水土之氣化，明目益精，得水氣也。除水氣，土氣盛也。久服則精氣充尉，故輕身。
白話文：
茺蔚的莖和葉味甘性寒，果實味辛性溫。《本經》中記載的辛甘微溫，概括了苗和果實的特性。茺蔚的莖是方的，果實是黑色的，喜歡生長在潮濕的地方，吸收水和土的精氣，具有明目益精的功效，這是因為它得到了水氣。茺蔚還可以去除水氣，這是因為它具有土氣。長期服用茺蔚，精氣充滿充盈，所以可以使身體輕盈。
3. 茺蔚莖葉花穗
氣味甘寒，微苦辛。主治癮疹，可作浴湯。
白話文：
味道甘寒，略帶苦辛。主要用於治療皮膚瘙癢的疹子，可以作為沐浴的藥湯使用。
《詩》言：中谷有蓷，熯其干矣。益母草得水濕之精，能耐旱熯，滋養皮膚，故主治癮疹，可作湯浴。
白話文：
《詩經》中說：「中谷之地生長著蓷草，它的莖幹都枯萎了。」益母草吸收了水濕的精華，能夠耐旱枯，滋養皮膚，所以可以治療癮疹，可以熬成湯汁洗澡。
茺蔚子明目益精而補腎，復除水氣以健脾，故有茺蔚之名。益母草清熱而解毒，涼血以安胎，故有益母之名。
白話文：
茺蔚子能滋養肝血、明目益精、補腎，還能消除水腫、健壯脾臟，因此有「茺蔚」之稱。益母草能清熱解毒，涼血安胎，因此有「益母」之稱。
（李時珍曰：茺蔚子治婦女經脈不調，胎產，一切血氣諸病妙品也。其根莖花葉實並皆入藥，可同用。若治手足厥陰血分風熱，明目，益精，調女人經脈，則單用茺蔚子為良。若治腫毒瘡瘍，消水行血，婦人胎產諸病，則宜並用為良。蓋其根莖花葉專於行，而子則行中有補故也。又曰：莖葉味辛而苦，花味微苦甘，根味甘，並無毒。）
白話文：
李時珍介紹，茺蔚子可以治療婦女的經脈不調、胎產和各種血氣疾病。它的根莖、花、葉和果實都可以入藥，可以同時服用。如果想要治療手足厥陰血分風熱、明目、益精、調女人經脈，那麼單獨使用茺蔚子效果最好。如果想要治療腫毒瘡瘍、消水行血、婦女胎產等疾病，那麼應該同時使用茺蔚子效果最好。這是因為茺蔚子的根莖花葉專於行氣，而果實則既能行氣又能補血的緣故。另外，茺蔚子的莖葉味辛而苦，花味微苦甘，根味甘，都無毒。
4. 丹砂
氣味甘，微寒，無毒。主治身體五臟百病，養精神，安魂魄，益氣明目，殺精魅邪惡鬼。永服通神明，不老，能化為汞。
白話文：
-
氣味甘甜，微寒，無毒。
-
治療身體五臟的各種疾病，滋養精神，安定魂魄，增強元氣，使人雙目明亮，驅除邪靈鬼怪。
-
長期服用能通達神明，永葆青春，能夠化為水銀。
（丹砂又名硃砂，始出涪州山谷，今辰州、錦州及雲南、波斯蠻獠洞中石穴內皆有，而以辰州者為勝，故又名辰砂。大者如芙蓉花，小者如箭鏇，碎之作牆壁光明可鑑，成層可拆研之。鮮紅斯為上品，細小者為米砂，淘土石中得者為土砂，又名陰砂，皆為下品。蘇恭曰：形雖大而雜土石，又不若細而明淨者佳。）
白話文：
丹砂又稱為硃砂，最初產於涪州的山谷中。現在辰州、錦州以及雲南、波斯蠻獠洞裡面的石穴中都有丹砂，但以辰州的丹砂品質最好，所以又稱為辰砂。大的丹砂像芙蓉花，小的丹砂像箭鏇。把丹砂研磨成粉末後塗在牆壁上，可以讓牆壁明亮得像鏡子一樣，而且還可以分層研磨。顏色鮮紅的是上品，細小的丹砂被稱為「米砂」，從泥土和石頭中淘洗出來的丹砂被稱為「土砂」，又稱為「陰砂」，這些都是下品。蘇恭說：丹砂雖然塊頭大，但是裡面摻雜著泥土和石頭，不如細小而明亮清淨的丹砂好。
水銀出於丹砂之中，精氣內藏，水之精也。色赤體堅，象合離明，火之精也。氣味甘寒，生於土石之中，乃資中土，而得水火之精。主治身體五臟百病者，五臟之氣，內歸坤土，外合周身，丹砂從中土而達五臟之氣，出於身體，則百病咸除。養精神者，養腎臟之精，心臟之神，而上下水火相交矣。
白話文：
水銀出自於丹砂之中，它精氣內藏，是水的精華。它的顏色赤紅，質地堅硬，象徵著日月交替，是火的精華。它的氣味甘寒，生長在土石之中，能夠資養中土，而得到水火之精。它能夠治療身體的五臟百病，五臟之氣內部歸屬於坤土，外部與全身相合，丹砂從中土到達五臟之氣，然後出於身體，那麼各種疾病就都可以消除了。滋養精神的人，滋養了腎臟之精，心臟之神，而水火上下相交。
安魂魄者，安肝臟之魂，肺藏之魄，而內外氣血調和矣。調和其氣，故益氣。調和其血，故明目。上下水火相交，則精魅之怪，邪惡之鬼自消殺矣。久服則靈氣充盛，故神明不老，內丹可成，故能化為汞。
白話文：
安魂魄就是安撫肝臟之魂、肺臟之魄，使內外氣血調和。調節氣息，因此益氣；調節血液，因此明目。上下水火相交，精靈邪鬼自然消失。長期服用靈氣充足，因此神明不老，內丹則可以修煉，因此能化為水銀。