《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (27)
卷上 本經上品 (27)
1. 蒲黃
氣味甘平，無毒。主治心腹、膀胱寒熱，利小便，止血，消瘀血。久服輕身，益氣力，延年神仙。
（蒲，香蒲水草也，蒲黃乃香蒲花中之蕊屑，細若金粉，今藥肆或以松花偽充，宜辨之。始出河東池澤，今處處有之，以秦州者為勝。春初生嫩葉，出水紅白色，茸茸然。至夏抽梗於叢葉中，花抱梗端，如武士棒杵，故俚俗謂之蒲槌。）
香蒲生於水中，色黃味甘，稟水土之專精，而調和其氣血。主治心腹、膀胱寒熱，利小便者，稟土氣之專精，通調水道，則心腹、膀胱之寒熱俱從小便出，而氣機調和矣。止血，消瘀血者，稟水氣之專精，生其肝木，則止新血，消瘀血，而血脈調和矣。久服則水氣充足，土氣有餘，故輕身，益氣力，延年神仙。
白話文：
蒲黃，味道甘甜平和，沒有毒性。主要治療心腹、膀胱的寒熱病症，能幫助小便順暢，止血，消除體內瘀血。長期服用可以使身體輕盈，增強體力，延年益壽，如同神仙一般。
（蒲，指的是香蒲這種水生植物。蒲黃是香蒲花中的花蕊粉末，細如金粉。現在藥材店有時會用松花來冒充，應該加以辨別。蒲黃最早產於河東的池塘沼澤，現在各地都有，以秦州產的品質最好。春天剛長出嫩葉時，從水中冒出來，是紅白色的，毛茸茸的。到了夏天，從叢生的葉子中抽出莖梗，花朵抱在莖梗頂端，像武士的棒槌，所以民間俗稱蒲槌。）
香蒲生長在水中，顏色黃，味道甘甜，是水土精華的集中體現，能調和人體的氣血。它能治療心腹、膀胱的寒熱病症，並能使小便順暢，是因為它吸收了土的精華，能疏通水道，這樣心腹、膀胱的寒熱就能通過小便排出，使氣機調和。它能止血、消除瘀血，是因為它吸收了水的精華，能滋養肝木，這樣就能止住新出血，消除舊瘀血，使血脈調和。長期服用可以使體內水氣充足，土氣有餘，所以能使身體輕盈，增強體力，延年益壽，如同神仙一般。
2. 菊花
氣味苦平，無毒。主治諸風頭眩腫痛，目欲脫，淚出，皮膚死肌，惡風濕痹。久服利血氣，輕身，耐老延年。
（菊花處處有之，以南陽菊潭者為佳，菊之種類不一，培植而花球大者，只供玩賞。生於山野田澤，開花不起樓子，色只黃白二種，名茶菊者，方可入藥，以味甘者為勝。古云：甘菊延令，苦菊泄人，不可不辨。《本經》氣味主治，概莖葉花實而言，今時只用花矣。）
菊花《本經》名節華，以其應重陽節候而華也。《月令》云：九月菊有黃花，莖葉味苦，花味兼甘，色有黃白，稟陽明秋金之氣化。主治諸風頭眩腫痛，稟金氣而制風也。目欲脫淚出，言風火上淫於目，痛極欲脫而淚出。菊稟秋金清肅之氣，能治風木之火熱也。皮膚死肌，惡風濕痹，言感惡風濕邪而成風濕之痹證，則為皮膚死肌。
菊稟金氣，而治皮膚之風，兼得陽明土氣，而治肌肉之濕也。周身血氣，生於陽明胃府，故久服利血氣輕身，血氣利而輕身，則耐老延年。
白話文：
菊花的味道是苦的，性平，沒有毒性。主要治療各種因風引起的頭暈、頭痛、腫痛，眼睛好像要掉出來、流眼淚，皮膚失去知覺、肌肉僵硬，以及討厭風和風濕麻木的症狀。長期服用可以使氣血順暢，身體輕盈，延緩衰老，延長壽命。
（菊花到處都有，其中以南陽菊潭出產的最好。菊花種類很多，人工栽培的花球很大的，只適合觀賞。生長在山野田間的，開花時不會長出花苞，顏色只有黃色和白色兩種，名叫茶菊的，才可以入藥，其中以味道甘甜的為上品。古人說：甘菊能使人延年益壽，苦菊會使人洩氣，不能不加以辨別。《本草經》記載的氣味和主治，是針對菊花的莖、葉、花、果實而言，現在一般只用花。）
菊花，在《本草經》中叫做節華，因為它是在重陽節時開花的。《月令》中說：九月菊花開黃花，莖葉味道苦，花味兼具甘甜，顏色有黃色和白色，是吸收陽明秋金之氣化而成的。主要治療各種因風引起的頭暈、頭痛、腫痛，這是因為它吸收了金氣，可以制約風邪。眼睛好像要掉出來、流眼淚，說的是風火之氣向上侵擾眼睛，痛到極點好像要脫落而流淚。菊花吸收了秋季金氣的清肅之氣，能治療風木引起的火熱。皮膚失去知覺、肌肉僵硬，討厭風和風濕麻木，說的是感受風濕邪氣而形成的風濕麻痹症，導致皮膚肌肉失去知覺。
菊花吸收金氣，可以治療皮膚上的風邪，同時又得到陽明土氣，可以治療肌肉的濕邪。全身的氣血，產生於陽明胃府，所以長期服用可以使氣血順暢，身體輕盈，氣血順暢而身體輕盈，就能延緩衰老，延長壽命。
3. 茵陳蒿
氣味苦平，微寒，無毒。主治風濕寒熱邪氣，熱結黃疸。久服輕身益氣，耐老，面白悅，長年。白兔食之仙。
（茵陳蒿始出太山及丘陵坡岸上，今處處有之，不若太山者佳。苗似蓬蒿，其葉緊細，臭香如艾，秋後莖枯，終冬不死，至春因舊根而復生，故名茵陳。一種開花結實者，名鈴兒茵陳。無花實者，名毛茵陳，入藥以無花實者為勝。）
《經》云：春三月，此為發陳，茵陳因舊苗而春生，蓋因冬令水寒之氣，而具陽春生髮之機。主治風濕寒熱邪氣，得生陽之氣，則外邪自散也。熱結黃疸，得水寒之氣，則內熱自除也。久服則生陽上升，故輕身益氣耐老。因陳而生新，故面白悅，長年。兔乃純陰之物，喜陽春之氣，故白兔食之而成仙。
白話文：
茵陳蒿，味道苦澀平和，稍微帶點寒性，沒有毒性。主要治療風濕、寒熱引起的疾病，以及熱邪鬱結造成的黃疸。長期服用可以使身體輕盈、增強體力，延緩衰老，使臉色紅潤有光澤，能長壽。傳說白兔吃了茵陳蒿會成仙。
茵陳蒿最早生長在泰山以及丘陵的坡地上，現在各地都有，但不如泰山產的品質好。它的幼苗像蓬蒿，葉子細密，氣味像艾草一樣芳香。秋天後莖會枯萎，但整個冬天都不會死，到了春天會從舊根重新生長出來，所以叫做茵陳。有一種會開花結果的，叫做鈴兒茵陳；沒有花沒有果實的，叫做毛茵陳。入藥以沒有花沒有果實的毛茵陳效果最好。
《黃帝內經》說：春天三個月，是萬物生發的季節，茵陳因為舊苗在春天生長出來，是因為它具有冬季寒冷水氣，而蘊含著春季陽氣生發的機制。它主要治療風濕寒熱引起的疾病，得到陽氣生發的幫助，外來的邪氣就會自然消散。熱邪鬱結造成的黃疸，得到寒性水氣的幫助，體內熱邪自然消除。長期服用可以使體內陽氣上升，所以可以使身體輕盈、增強體力、延緩衰老。因為是舊的根莖生長出新的生命，所以可以使臉色紅潤有光澤，能夠長壽。兔子是純陰的動物，喜歡陽春的氣息，所以傳說白兔吃了茵陳蒿就能成仙。