《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (24)
卷上 本經上品 (24)
1. 側柏葉（附）
氣味苦，微溫，無毒。主治吐血、衄血、痢血、崩中赤白，輕身益氣，令人耐寒暑，去濕痹，生肌。（《別錄》附。）
白話文：
中藥的氣味是苦的，微溫，沒有毒。主治吐血、鼻出血、痢疾便血、崩潰中同時出現赤色和白色，減輕體重增加元氣，令人耐寒暑，去除濕痹，生肌。（參考《別錄》附加說明。）
凡草木耐歲寒，冬不落葉者，陰中有陽也，冬令主太陽寒水，而水府屬太陽，水臟屬少陰，柏葉稟寒水之氣，而太陽為標，稟少陰之氣而君火為本，故氣味苦，微溫。主治吐血、衄血、痢血、崩中赤白者，得水陰之氣而資養其血液也。輕身益氣，令人耐寒暑，去濕痹，生肌者，得太陽之標，少陰之本，而補益其陽氣也。
白話文：
所有草木能夠耐過寒冷的歲月，冬天也不會掉葉子，那是因為在陰中含有陽氣。冬季主導陽氣，水府屬於太陽，水臟屬於少陰，柏葉稟受寒冷的水氣，而太陽是標本，稟受少陰之氣而君火是根本，所以味道苦澀，微溫。主治吐血、鼻衄、痢疾、崩中赤白帶下，那是得到了水的陰氣來滋養血液。減輕身體重量，增強體力，讓人耐寒耐暑，祛除濕氣、痺病，長出新肌膚，那是得到了太陽標本，少陰根本，而滋補了陽氣。
白話文：
柏子仁的氣味甘、平，因為它稟受了太陽寒水之氣，兼而有太陰之土氣。側柏葉的氣味苦、微溫，因為它稟受了太陽寒水之氣，兼而有少陰之君火。葉和實之所以不同，原因就在這裡。
2. 松脂
氣味苦甘溫，無毒。主治癰疽惡瘡，頭瘡白禿，疥瘙風氣，安五臟，除熱。久服輕身，不老延年。
（松木之脂，俗名松香，處處山中有之，其木修聳多節，其皮粗厚有鱗，其葉有兩鬣、五鬣、七鬣，其花蕊為松黃，結實狀如豬心，木之餘氣結為茯苓，松脂入土，年深化成琥珀。其脂以通明如熏陸香顆者為勝，乃服食辟穀之品，神仙不老之妙藥也。熬化濾過即為瀝青。）松脂生於松木之中，稟木質而有火土金水之用。
白話文：
松脂，俗名松香，是松木的樹脂，到處都有。松樹高聳、枝節繁多，樹皮粗糙，有鱗片狀的紋路。松葉有兩片、五片或七片，松花的花蕊是松黃，結的果實形狀像豬心。松木的剩餘氣息變成茯苓，松脂流入土中，歷經數年，就會變成琥珀。松脂以透明明亮、像薰香一樣香氣的結晶為佳，是修煉成仙、闢穀的藥物，也是神仙不老的靈丹妙藥。經過熬煮、過濾之後，就是瀝青。松脂生長在松木中，它具有木、火、土、金、水的五種藥性。
氣味苦溫，得火氣也。得火氣，故治肌肉之癰，經脈之疽，以及陰寒之惡瘡。入土成珀，堅潔如金，裕金氣也。裕金氣，故治頭瘍白禿，以及疥瘙之風氣。色黃臭香，味苦而甘，備土氣也。備土氣，故安五臟。木耐歲寒，經冬不凋，具水氣也。具水氣，故除熱。久服則五運全精，故輕身，不老延年。
白話文：
中藥當歸的氣味是苦而溫熱的，是吸收了火氣的緣故。吸收了火氣，所以能治療肌肉膿腫、經脈膿瘡，以及陰寒之惡瘡。入土形成琥珀，堅潔亮麗似金，是吸收了金氣的原因。吸收了金氣，所以能治療頭瘡白禿，以及疥瘙的風氣。花朵顏色黃，氣味香甜，味道是苦而甘甜的，是具備了土氣的緣故。具備了土氣，所以安五臟。木頭經得起歲月的嚴寒，整個冬天不會凋零，是具有水氣的原因。具備了水氣，所以能消除熱氣。長期服用，就能夠使五運之氣充滿精華，因此身輕體健，不會衰老，並能延年益壽。
3. 松節（附）
氣味苦溫，無毒。主治百邪，久風，風虛腳痹，疼痛，釀酒，主腳軟骨節風。（《別錄》附。）
4. 松花（附）
別名松黃，氣味甘溫，無毒。主潤心肺，益氣，除風，止血，亦可釀酒。（《本草綱目》附。）
5. 茯苓
氣味甘平，無毒。主治胸脅逆氣，憂恚驚邪，恐悸，心下結痛，寒熱，煩滿，咳逆，口焦舌乾，利小便。久服安魂養神，不飢延年。
白話文：
這種藥材味道甘甜，性質平和，沒有毒性。主要用於治療胸脅部的逆氣，憂愁、憤怒、驚嚇等邪氣引起的疾病，恐懼不安，心下結痛，寒熱交替，煩躁憋悶，咳嗽逆氣，口渴舌燥，小便不利。長期服用可以安魂養神，不飢餓，延年益壽。
白話文：
茯苓生長在深山裡古老的松樹根部，有紅色和白色的兩種。生長有茯苓的地方，其上空就會有像絲線一樣的靈氣，山裡的人有時也會看見。根據《史記·龜策傳》的記載，茯苓是松樹的神靈，匍匐在地而形成。茯苓小的像拳頭，大的像鬥，外皮皺巴巴黑黑的，內部質地光滑潔白，以堅實且大的茯苓為上品。
茯苓，本松木之精華，藉土氣以結成，故氣味甘平，有土位中央而樞機旋轉之功。稟木氣而樞轉，則胸脅之逆氣可治也。稟土氣而安五臟，則憂恚驚恐悸之邪可平也。裡氣不和，則心下結痛。表氣不和，則為寒為熱。氣鬱於上，上而不下，則煩滿咳逆，口焦舌乾。氣逆於下，交通不表，則小便不利。
白話文：
茯苓是松樹精華的凝聚，藉由土壤的氣息形成。因此，它的味道甘甜平和，具有像大地處於中央並樞紐旋轉那樣的功效。茯苓稟承木的氣息而可以樞轉，因此可以治療胸脅的逆氣。茯苓稟承土的氣息而使五臟安穩，因此可以平息憂愁、驚恐、悸動的邪氣。內氣不和諧，則心下會結痛。表氣不和諧，則會變成寒氣或熱氣。氣鬱結在上部，不上不下，則會煩滿、咳逆，口焦舌乾。氣逆結在下部，不通往表部，則小便不利。
茯苓位於中土，靈氣上薈，主內外旋轉，上下交通，故皆治之。久服安肝藏之魂，以養心藏之神。木生火也，不飢延年，土氣盛也。
白話文：
茯苓生長在中原地區，靈氣匯聚，主導著內外旋轉、上下流通，所以都能夠治療。長期服用茯苓能安撫肝藏之魂，從而滋養心藏之神。木生火，茯苓入肝，肝木生腎水，故能使人延年益壽。土氣盛，茯苓入脾，脾土生肝木，故能使人安神益智。