《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (21)
卷上 本經上品 (21)
1. 橘葉（附）
氣味苦平，無毒。主導胸膈逆氣，入厥陰。行肝氣，消腫散毒。乳癰脅痛，用之行經。（《本草衍義補遺》附。）
白話文：
性味苦平，沒有毒性。可導胸膈的逆氣，入厥陰經。能運行肝氣，消腫散毒。乳癰脅痛，用它來運行經絡。
2. 辛夷
氣味辛溫，無毒。主治五臟身體寒熱，風頭腦痛，面䵟。久服下氣，輕身，明目，增年耐老。
白話文：
這種藥材氣味辛溫，沒有毒性。主要治療五臟及身體的寒熱症狀，風邪引起的頭痛，以及面部色斑。長期服用可以調理氣機，使身體輕健，眼睛明亮，延長壽命並抵抗衰老。
（辛夷始出漢中、魏興、梁州川穀，今近道處處有之。人家園亭亦多種植。樹高丈餘，花先葉後，葉苞有茸毛。花開白色者，名玉蘭，謂花色如玉，花香如蘭也。紅紫色者，名木筆，謂花苞尖長，儼然如筆也。入藥紅白皆用，取含苞未開者收之。）
白話文：
辛夷最初產於漢中、魏興、梁州一帶的山谷中，現在交通方便，很多地方都有種植了。很多人家中的園亭也都種植了這種樹。樹木高度有一丈多，先開花後長葉，葉苞上長著茸毛。花開白色的是玉蘭，因為花色像玉，而且花香如蘭。花開紅紫色的是木筆，又因為花苞的形狀尖長，像一支筆，所以得名。入藥可用紅色的或白色的花，要採摘花苞還未開的時候。
辛夷味辛臭香，苞毛花白，稟陽明土金之氣化也。陽明者土也，五臟之所歸也。故主治五臟不和而為身體之寒熱。陽明者金也，金能制風，故主治風淫頭腦之痛。陽明之氣有餘，則面生光，故治面䵟。䵟，黑色也。《經》云：陽明者，胃脈也，其氣下行，故久服下氣，土氣和平，故輕身。金水相生，故明目。下氣輕身明目，則增年耐老。
白話文：
辛夷味辛、氣臭、香濃，花白色，是承接陽明之土金之氣化所形成的。陽明是土，是五臟所歸屬的。因此能主治五臟不調和而產生的身體寒熱。陽明是金，金能制風，所以能主治風淫頭腦的疼痛。陽明之氣充足，則臉上生光，所以能治療臉色暗沉。䵟，是黑色。《內經》說：陽明是胃的經脈，其氣往下運行，所以長期服用能理氣降氣，土的氣息平和，所以能使身體輕盈。金生水，所以能明目。理氣、輕身、明目，就能延年益壽。
3. 木香
氣味辛溫，無毒。主治邪氣，闢毒疫溫鬼，強志，主淋露。久服不夢寤魘寐。
白話文：
這藥材的味道辛辣而性溫，無毒性。主要用於驅除邪氣，能防範毒素和瘟疫，以及溫鬼之害，並能增強記憶力。主要治療淋病和遺精等症狀。長期服用可以避免做惡夢或被惡靈干擾的睡眠。
（木香始出永昌山谷，今皆從外國舶上來，昔人謂之青木香，後人呼馬兜鈴根為青木香，改呼此為廣木香以別之。《三洞珠囊》云：五香者，木香也。一株五根，一莖五枝，一枝五葉，葉間五節，故名五香。根條左旋，採得二十九日方硬，形如枯骨，燒之能上徹九天，以味苦黏牙者為真，一種番白芷偽充木香，皮帶黑而臭腥，不可不辨。）
白話文：
木香最初出產在永昌山谷，現在都從外國（古人稱西域諸國為外國）進口。古人稱木香為青木香，後來的人把馬兜鈴根稱為青木香，改稱木香為廣木香以區別。古書籍《三洞珠囊》裡說，五香就是木香，一棵木香有五條根、一支五條莖、一條莖分五條枝，每條枝上有五片葉子，葉子之間有五個節，所以叫做五香。木香的根和莖呈左旋狀盤曲，採得後 需要經過二十九天才能變硬。木香的根莖像枯死的骨頭，燃燒起來後煙霧能直達九天，以味道苦澀粘牙的為真木香。還有一種西番的白芷冒充木香，它的皮帶黑色而且有腥臭味，兩者不可不辨別。
木香其臭香，其數五，氣味辛溫，上徹九天，稟手足太陰天地之氣化，主交感天地之氣，上下相通。治邪氣者，地氣四散也。闢毒疫溫鬼者，天氣光明也。強志者，天一生水，水生則腎志強。主淋露者，地氣上騰，氣騰則淋露降。天地交感，則陽陽和，開合利，故久服不夢寤魘寐。夢寤者，寤中之夢。魘寐者，寐中之魘也。
白話文：
木香有很香的氣味，數量為五，氣味辛溫，可以直達九天，它融合了手足太陰的天地之氣，可以使天地之氣交感，上下相通。治療邪氣，就是讓地氣散發。闢除毒疫、溫鬼，就是讓天氣光明。增強志氣，是因為天一生水，水生則腎志強。主治淋露，是因為地氣上騰，氣騰則淋露下降。天地交感，則陰陽和合，開合利便，所以長期服用木香不會做夢、驚醒、魘寐。夢寤，是指醒著的時候做夢。魘寐，是指睡著的時候做惡夢。
4. 續斷
氣味苦微溫，無毒。主治傷寒，補不足，金瘡癰瘍，折跌，續筋骨，婦人乳難。久服益氣力。
白話文：
這種藥材味道苦且稍微溫熱，沒有毒性。主要用於治療傷寒，能補充身體的不足，對於金瘡、癰瘍、骨折跌打有療效，可以促進筋骨的修復，也能解決婦女哺乳時的困難。長期服用可以增強氣力。
（續斷始出常山山谷，今所在山谷皆有，而以川蜀者為勝。三月生苗，四月開花紅白色，或紫色，似益母草花，根色赤黃，曬乾則黑。）
白話文：
續斷最初生長在常山山谷，現在各地山谷都有，但以川蜀地區的品質最好。三月生長新芽，四月開花，花朵呈紅色、白色或紫色，類似益母草的花，根部呈紅色或黃色，曬乾後變黑。
續斷氣味苦溫，根色赤黃，曬乾微黑，折有煙塵，稟少陰陽明火土之氣化，而治經脈三因之證。主治傷寒者，經脈虛而寒邪侵入，為外因之證也，補不足者，調養經脈之不足，為裡虛內因之證也。金瘡者，金傷成瘡，為不內外因之證也。經脈受邪，為癰為瘍，亦外因也。折跌而筋骨欲續，亦不內外因也。
白話文：
續斷性味苦、溫，根色赤黃，曬乾後顏色變微黑，折斷後有煙塵，它稟受少陰、陽明火土之氣化，而治療經脈三因之證。主治傷寒者，是經脈虛弱而寒邪侵入，是外因之證；補不足者，是調養經脈的不足，是裡虛內因之證。金瘡者，是金屬傷致成瘡，是不內外因之證。經脈受邪氣，成為癰瘡，也是外因之證。折跌而筋骨需要續合，也是不內外因之證。
婦人經脈不足而乳難，亦裡虛內因也。續斷稟火土之氣，而治經脈三因之證者如此。久服則火氣盛，故益氣。土氣盛，故益力也。
白話文：
女性經絡不足，乳汁不通，也是內部虛弱的原因。續斷的性質是火氣與土氣，用它來治療經絡引起的各種症狀，效果很好。長時間服用後，火氣旺盛，所以能滋補氣血。土氣旺盛，所以能增強體力。