《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (22)
卷上 本經上品 (22)
1. 蒺藜
氣味苦溫，無毒。主治惡血，破瘕症積聚，喉痹，乳難。久服長肌肉，明目，輕身。
（蒺藜始出馮翌平澤或道旁，今西北地多有。春時布地，蔓生細葉，入夏做碎小黃花，秋深結實，狀如菱米，三角四刺，其色黃白，實內有仁，此刺蒺藜也。《爾雅》名茨。《詩》言：牆有茨者是也。
白話文：
蒺藜這種植物，最初由馮翌發現於平原或道路旁邊。如今在西北地區有很多。春天時生長在平地，蔓延生長著細葉。進入夏天時開花，花朵細小，呈黃色。秋天時結出果實，形狀像菱米，有三個角和四個刺，果實顏色是黃白色。果實內部有籽，這就是刺蒺藜。在《爾雅》一書中把它叫做「茨」。《詩經》中所說的「牆上長滿了茨」，就是指這種植物。
又，同州沙苑一種，生於牧馬草地上，亦蔓生布地，莖間密布細刺，七月開花黃紫色，九月結實作莢，長寸許，內子如脂麻，綠色，狀如羊腎，味甘微腥，今人謂之沙苑蒺藜，即白蒺藜也。今市肆中以茨蒺藜為白蒺藜，白蒺藜為沙苑蒺藜，古今名稱互異，從俗可也。）
白話文：
此外，同州沙苑還有一種植物，生長在牧馬草地上，也蔓延在地面上，莖上密佈細小的刺，於七月開花為黃紫色，九月結出莢果，長約一寸，裡面裝著像芝麻一樣的種子，呈綠色，形狀像羊腎，味道甘甜略帶腥味，現在的人稱它為沙苑蒺藜，也就是白蒺藜。現在市場上，茨蒺藜被當成白蒺藜，而白蒺藜卻被當成沙苑蒺藜，古今名稱不同，但從俗稱也可以。
蒺藜子堅勁有刺，稟陽明之金氣，氣味苦溫，則屬於火。《經》云：兩火合併，故為陽明，是陽明稟火氣而屬金也。金能平木，故主治肝木所瘀之惡血，破腸胃郛郭之癥瘕積聚，陰陽交結之喉痹，陽明胃土之乳難，皆以其稟銳利之質而攻伐之力也。久服則陽明土氣盛，故長肌肉。金水相生，故明目。長肌肉，故輕身。
白話文：
蒺藜果實堅硬帶刺，秉承陽明之金氣，氣味苦溫，所以屬於火。經書說：兩個火結合，所以是陽明，也就是陽明接受火氣而屬於金。金能平息木，所以主治肝木瘀滯的惡血，清除腸胃壁壘的癥瘕積聚，陰陽交結的喉痹，陽明胃土的乳房疾病，都是因為蒺藜秉承銳利之質和攻伐之力。長期服用則陽明土氣旺盛，所以能增長肌肉。金生水，所以能明目。增長肌肉，所以能減輕體重。
其沙苑蒺藜一種，生於沙地，形如羊腎，主補腎益精，治腰痛虛損，小便遺瀝。所以然者，味甘帶腥，稟陽明土金之氣，土生金而金生水也。
白話文：
沙苑蒺藜是一種生長在沙地裡的植物，它的形狀像羊的腎臟。它具有補腎益精的功效，可以治療腰痛虛損、小便遺瀝等疾病。之所以有這樣的功效，是因為沙苑蒺藜的味道甘甜中帶有一點腥味，它吸收了陽明土金之氣。土生金，金生水，因此沙苑蒺藜具有補腎益精的功效。
2. 桑根白皮
氣味甘寒，無毒。主治傷中，五勞六極，羸瘦崩中，絕脈，補虛，益氣。（《綱目》誤書中品，夫桑上之寄生得列上品，豈桑反在中品也，今改入上品。）
白話文：
這種草藥的味道甘美，性微寒，無毒。主治中氣受傷，身體虛弱，精神不振，體重減輕，崩漏，絕脈，補養虛弱，增強元氣。（《綱目》中誤將其列入中品，而作為寄生於桑樹上的草藥卻被列入上品，桑寄生怎能反倒比寄生在桑上面的草藥低一等呢，所以現在改入上品。）
（桑處處有之，而江浙獨盛。二月發葉，深秋黃隕，四月椹熟，其色赤黑，味甘性溫。）桑名白桑，落葉後望之，枝幹皆白，根皮作紙，潔白而綿，蠶食桑精，葉絲如銀，蓋得陽明金精之氣。陽明屬金而兼土，故味甘。陽明主燥而金氣微寒，故氣寒，主治傷中，續經脈也。五勞，志勞，思勞、煩勞、憂勞、恚勞也。
白話文：
桑樹到處都有，但是以江蘇、浙江兩省最盛。二月發葉，深秋葉子變黃脫落，四月果子成熟，果實顏色赤黑，味道甘甜，性屬溫和。桑樹別稱白桑，落葉後望去，枝幹皆是白色，根皮可以製成紙張，潔白而且柔滑。蠶以桑葉為食，吐出的絲像銀子一樣，這得益於陽明金精之氣。陽明屬金而兼土，所以味道甘甜。陽明主燥而金性微寒，所以性屬寒涼，主要治療內傷，續接經脈。五勞指的是意志勞累、思考勞累、煩悶勞累、憂愁勞累、憤恨勞累。
六極，氣極、血極、筋極、骨極、肌極、精極也。羸瘦者，肌肉消減。崩中者，血液下注。脈絕者，脈絡不通。桑皮稟陽明土金之氣，刈而復茂，生長之氣最盛，故補續之功如此。
白話文：
六極是指氣、血、筋、骨、肌、精六種人體的基本組成部分。羸瘦者，肌肉消減。崩中者，血液下注。脈絕者，脈絡不通。桑皮稟承陽明土金之氣，刈而復茂，生長之氣最盛，所以有治療這些疾病的功效。
3. 桑葉
氣味苦寒，主除寒熱，出汗。
（按：《夷堅志》云：嚴州山寺有一遊僧，形體羸瘦，飲食甚少，每夜就枕，遍身汗出，迨旦衣皆濕透，如此二十年無藥能療，期待盡耳。監寺僧曰：吾有藥絕驗，為汝治之，三日宿疾頓愈，其方單用桑葉一味，乘露採摘，焙乾碾末，每用二錢，空腹溫米飲調服。或值桑落時，乾者亦堪用，但力不如新採者，桑葉是止盜汗之藥，非發汗藥。
白話文：
根據《夷堅志》的記載，嚴州山寺有一位遊僧，身材瘦弱，飲食很少，每晚一上牀，全身就會出汗，到天亮時衣服都濕透了。二十年以來，沒有藥物能治好，只能默默等待死亡。監寺僧人說：「我有絕妙的藥方，可以幫你治癒這個病。」三天後，遊僧的宿疾就痊癒了。這個藥方只用到了一種藥材，就是桑葉。在有露水的清晨採摘桑葉，烘乾後磨成粉末，每次用二錢，空腹時用溫米湯調服。如果是在桑葚成熟的季節，也可以使用乾桑葉，但效果不如新鮮桑葉好。桑葉是一種止盜汗的藥物，不是發汗藥。
《本經》蓋謂桑葉主治能除寒熱，併除出汗也，恐人誤讀作發汗解故表而明之。）