《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (4)
卷下 本經下品 (4)
1. 半夏
氣味辛平，有毒。主治傷寒寒熱，心下堅，胸脹咳逆，頭眩，咽喉腫痛，腸鳴，下氣，止汗。
白話文：
半夏在青海齊晉江浙一帶都有。在二月生長幼苗，一莖高八九寸，莖端三葉，三葉成對相生，形似竹葉，其根圓形潔白，在五月和八月採收根部並曬乾，陳年的半夏藥效並不會減弱。
《月令》：五月半夏生，蓋當夏之半也。《脈解篇》云：陽明者，午也。五月盛陽之陰也，半夏生當夏半，白色味辛，稟陽明燥金之氣化。主治傷寒寒熱者，辛以散之也。陽明胃絡上通於心，胃絡不通於心，則心下堅。胸者，肺之部，陽明金氣上合於肺。金氣不和於肺，則胸脹咳逆。
白話文：
《月令》上說：五月半夏生長，這正好是夏天的中間。《脈解篇》說：陽明指午月。五月是盛夏的陰月，半夏生長在夏天的中間，是白色的辛味，它吸收了陽明燥金之氣的變化。它主治傷寒寒熱病，它是辛味的，可以發散寒熱。陽明胃絡直接連通於心，胃絡不通於心，就會心下堅硬。胸是肺的部位，陽明金氣直接連通於肺。金氣與肺不和，就會胸脹咳嗽逆氣。
半夏色白屬金，主宣達陽明之氣，故皆治之。金能制風，故治頭眩，以及咽喉腫痛。燥能勝濕，故治腸鳴之下氣而止汗也。
白話文：
半夏是白色的，屬於金，具有宣達陽明之氣的作用，因此都能治療陽明病。金能剋制風，因此能治療頭暈，以及咽喉腫痛。乾燥能勝過濕氣，因此能治療腸鳴，以及止住汗液。
2. 連翹
氣味苦平，無毒。主治寒熱鼠瘻瘰癧，癰腫惡瘡，癭瘤結熱，蠱毒。
（連翹出汴京及河中、江寧、潤淄、澤兗、鼎岳、南康諸州皆有之，而以蜀中者為勝。有大翹、小翹二種。大翹生下濕地，葉如榆葉，獨莖赤色，稍間開花黃色可愛，秋結實，形如蓮，內作房瓣，氣甚芳馥，根黃如蒿根。小翹生崗原之上，葉莖花實皆似大翹，但細小耳。實房黃黑，內含黑子，根名連軺，須知大翹用實不用根，小翹用根不用實。）
白話文：
連翹產於汴京、河中、江寧、潤淄、澤兗、鼎嶽、南康等州，但以四川產的為最好。連翹有兩種，一種叫大連翹，一種叫小連翹。大連翹生長在潮濕的低窪地，葉子像榆樹葉，莖是紅色的，花朵是黃色的，非常可愛。秋天結果，果實像蓮蓬，裡面有瓣狀的果房，氣味芳香。根是黃色的，像蒿根。小連翹生長在山崗原野上，葉子、莖、花朵和果實都像大連翹，但更細小。果房是黃黑色的，裡面含有黑色的種子。根叫連軺。需要注意的是，大連翹用果實，不用根；小連翹用根，不用果實。
連翹味苦性寒，形象心腎，稟少陰之氣化。主治寒熱鼠瘻瘰癧者，治鼠瘻瘰癧之寒熱也。夫瘻有內外二因，內因曰鼠瘻，外因曰瘰癧，其本在臟，其末在脈。此內因而為水毒之瘻，故曰鼠瘻也。陷脈為瘻，留連肉腠，此外因而寒邪薄於肉腠之瘻，故曰瘰癧也。是鼠瘻起於腎臟之毒，留於心主之血脈。
白話文：
連翹味苦、性寒，形態與心臟和腎臟相似，稟賦了少陰的氣化。主要用於治療因寒熱導致的鼠瘻與瘰癧，鼠瘻與瘰癧是因為寒熱之邪而引起的。瘻有內因和外因兩種原因，內因引起的稱為鼠瘻，外因引起的稱為瘰癧，其根本原因在於臟腑，而最終表現則在經脈上。這種內因所導致的是水毒性的瘻，所以稱之為鼠瘻，陷脈所導致的瘻，長期存在於肌肉和腠理之間，而這種外因所導致的寒邪侵襲到肌肉和腠理之間所致的瘻，因此稱為瘰癧。因此，鼠瘻起源於腎臟的毒邪，而留滯於心臟主血脈之中。
瘰癧因天氣之寒，傷人身之經脈。連翹形象心腎，故治鼠瘻瘰癧也。癰腫惡瘡，肌肉不和。癭瘤結熱，經脈不和。連翹味苦，其氣芳香，能通經脈而利肌肉，故治癰腫惡瘡，癭瘤結熱也。受蠱毒者在腹，造毒者在心。苦寒泄心，治造毒之原。芳香醒脾，治受毒之腹，故又治蠱毒。
白話文：
瘰癧是因天氣寒冷，傷害人體經脈所致。連翹可以形象入心腎，所以治療鼠瘻瘰癧。癰腫惡瘡是肌肉不和。癭瘤結熱是經脈不和。連翹味苦，氣味芳香，可以通經脈而利肌肉，所以治療癰腫惡瘡，癭瘤結熱。受蠱毒在腹者，造毒在心。苦寒泄心，治療造毒之根。芳香醒脾，治療受毒之腹，所以又治療蠱毒。
《靈樞·寒熱論》岐伯曰：鼠瘻寒熱之毒氣也，留於脈而不去者也。其本在於水臟，故曰鼠。上通於心主之脈，頸腋潰爛，故曰瘻。鼠瘻寒熱之毒氣者，言鼠瘻水毒而為寒，上合心包而為熱也。主治寒熱鼠瘻者，治鼠瘻之寒熱也。今人不解《本經》，祗事剿襲，以寒熱二字句逗，謂連翹主治寒熱，出於神農之言。
白話文：
《靈樞·寒熱論》岐伯說：鼠瘻是寒熱之毒氣積聚在脈絡中而不去引起的。它的根源在於水臟，所以稱之為鼠。鼠瘻的上通道心主之脈，頸腋潰爛，所以稱之為瘻。鼠瘻寒熱之毒氣是指鼠瘻水毒而為寒，上合心包而為熱。主治寒熱鼠瘻是指治療鼠瘻的寒熱症狀。現在的人不瞭解《本經》，只是抄襲前人的說法，以寒熱二字斷句，認為連翹主治寒熱，出自神農的言論。
凡傷寒中風之寒熱，一概用之，豈知風寒之寒熱起於皮膚，鼠瘻之寒熱起於血脈，風馬牛不相及也。嗟嗟，為醫者可不知《內經》乎。《靈樞》論營衛血氣之生始，出入臟腑經脈之交合貫通，乃醫家根本之學，淺人視為針經而忽之，良可惜也。
白話文：
凡是因傷寒風寒引起的寒熱，一概用同一種方法治療，豈不知風寒的寒熱是由皮膚引起的，鼠瘻的寒熱是由血脈引起的，兩者根本不相關。唉，當醫生的難道可以不研讀《內經》嗎？《靈樞》論述營衛血氣的生長和運行，出入臟腑經脈的交合和貫通，是醫家根本的學說，淺薄的人卻把它當成針灸經而忽略了，這是非常可惜的。
（李時珍曰：連翹狀似人心，兩片合成，其中有仁甚香，乃少陰心經，厥陰包絡氣分主藥。諸痛癢瘡瘍皆屬心火，故為十二經瘡家聖藥，而兼注手足少陽、手陽明之經氣分之熱也。）
白話文：
李時珍說：連翹的形狀像人的心臟，兩片合在一起，裡面有很香的核，它是屬於少陰心經，厥陰包絡氣血的主要藥物。各種疼痛和瘡瘍都屬於心火，所以連翹是十二經絡瘡瘍的聖藥，同時也能夠治療手足少陽經和手陽明經氣血的熱症。