《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (5)
卷下 本經下品 (5)
1. 翹根
氣味甘寒平，有小毒。主治下熱氣，益陰精，令人面悅好，明目。久服輕身耐老。
（《本經》翹根生嵩高平澤，二月八月採，陶隱居曰：方藥不用，人無識者。王好古曰：此即連翹根也。張仲景治傷寒瘀熱在裡，身色發黃，用麻黃連軺赤小豆湯。注云：連軺即連翹根。今從之。）
白話文：
味道甘甜、性質寒涼平和，帶有少量毒性。主要治療下焦有熱的症狀，可以滋養陰精，使人容光煥發、面色好看，並且能明亮眼睛。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。
（《本草經》記載，翹根生長在嵩山高地的平坦濕地，在二月和八月採收。陶弘景說：醫方藥典不使用它，所以人們不認識它。王好古說：這就是連翹的根。張仲景治療傷寒，體內有瘀熱，導致身體發黃，使用麻黃連軺赤小豆湯。注釋說：連軺就是連翹根。現在我們採用這個說法。）
2. 桔梗
氣味辛，微溫，有小毒。主治胸脅痛如刀刺，腹滿，腸鳴幽幽，驚恐悸氣。
（桔梗近道處處有之，二三月生苗，葉如杏葉而有毛，莖如筆管，紫赤色，高尺余，夏開小花紫碧色，秋後結實。其根外白中黃有心，味辛而苦；若無心味甜者，薺苨也。）
桔梗根色黃白，葉毛，味辛，稟太陰金土之氣化。味苦性溫，花莖紫赤，又稟少陰火熱之氣化。主治胸脅痛如刀刺者，桔梗辛散溫行，能治上焦之胸痛，而旁行於脅，復能治少陽之脅痛而上達於胸也。腹滿，腸鳴幽幽者，腹中寒則滿，腸中寒則鳴。腹者土也，腸者金也。桔梗稟火土金相生之氣化，能以火而溫腹滿之土寒，更能以火而溫腸鳴之金寒也。
驚恐悸氣，少陰病也。心虛則驚，腎虛則恐，心腎皆虛則悸。桔梗得少陰之火化，故治驚恐悸氣。
愚按：梗桔治少陽之脅痛，上焦之胸痹，中焦之腸鳴，下焦之腹滿。又，驚則氣上，恐則氣下，悸則動中，是桔梗為氣分之藥，上中下皆可治也。張元素不參經義，謂桔梗乃舟楫之藥，載諸藥而不沉。今人熟念在口，終身不忘。夫以元素杜撰之言為是，則《本經》幾可廢矣。
醫門豪傑之士，闡明神農之《本經》，軒岐之《靈》《素》，仲祖之《論》《略》，則千百方書，皆為糟粕。設未能也，必為方書所囿，而矇蔽一生矣，可畏哉。
白話文：
桔梗，味道辛辣，性微溫，帶有輕微毒性。主要治療胸部和肋骨疼痛，像刀割一樣，以及腹部脹滿、腸鳴聲低微、驚恐不安和心悸氣短等症狀。
（桔梗在路邊很常見，二三月長出幼苗，葉子像杏葉但有毛，莖像筆桿，呈紫紅色，高約一尺多，夏天開紫色小花，秋天結果實。它的根部外表白色，內部黃色，中心有心，味道辛辣且苦；如果根部沒有心而味道甘甜的，則是薺苨。）
桔梗的根是黃白色的，葉子有毛，味道辛辣，具有太陰金土之氣的特性。味道苦且性溫，花莖是紫紅色的，又具有少陰火熱之氣的特性。主要治療胸部和肋骨疼痛，像刀割一樣，是因為桔梗辛散溫通，能治療上焦的胸痛，並能向兩側肋骨擴散，也能治療少陽經的肋痛，並能上達於胸部。腹部脹滿、腸鳴聲低微，是因為腹部寒冷就會脹滿，腸道寒冷就會發出聲音。腹部屬土，腸道屬金。桔梗具有火、土、金相生的氣化特性，能用火來溫暖腹部寒冷的土，更能用火來溫暖腸道寒冷的金。
驚恐不安、心悸氣短，這是少陰病的症狀。心氣虛就會驚，腎氣虛就會恐，心腎都虛就會心悸。桔梗具有少陰火的特性，所以能治療驚恐不安和心悸氣短。
我認為：桔梗可以治療少陽經的肋痛、上焦的胸痹、中焦的腸鳴、下焦的腹脹。另外，驚則氣向上逆，恐則氣向下陷，悸則心氣動搖，可見桔梗是作用於氣分的藥，上中下三焦都能治療。張元素沒有參透經典的意義，說桔梗是舟楫之藥，能載著其他藥物不會下沉。現在人們把這句話掛在嘴邊，終生不忘。如果把張元素杜撰的話當成真理，那麼《本經》幾乎可以廢棄了。
醫學界的英雄豪傑，能夠闡明神農的《本草經》、軒轅黃帝的《靈樞》《素問》、張仲景的《傷寒論》《金匱要略》，那麼其他的醫方書籍，都只是糟粕而已。如果不能這樣做，一定會被醫方書籍所限制，而一生都被蒙蔽，真是太可怕了。
3. 白頭翁根
氣味苦溫，無毒，主治溫瘧，狂𬌺寒熱，癥瘕積聚，癭氣，逐血，止腹痛，療金瘡。
（白頭翁高山田野處處有之，正月生苗，葉如杏葉，上有細白毛，莖頭著花紫色，如木槿花，近根有白茸，根紫色深，如蔓菁，其苗有風則靜，無風而搖，與赤箭，獨活同也。陶隱居曰：近根處有白茸，狀如白頭老翁，故以為名。寇宗奭曰：白頭翁生河南洛陽界，於新安山野中，屢嘗見之。山中人賣白頭翁丸，言服之壽考。不失古人命名之義。）
白頭翁，無風而搖者，稟東方甲乙之氣，風動之象也。有風則靜者，得西方庚辛之氣，金能制風也。主治溫瘧者，溫瘧之邪，藏於腎臟，稟木氣則能透發母邪也。狂𬌺寒熱，溫瘧病也。治癥瘕積聚，癭氣，逐血者，稟金氣則能破積聚而行瘀也。止腹痛，乃腹中之痛，有由於積滯者，積滯去，故痛止也。療金瘡，是和血行瘀之效。
白話文：
白頭翁的根，味道苦，性質溫和，沒有毒性。主要功效是治療溫瘧這種疾病，以及發狂、胡言亂語、忽冷忽熱的症狀，還可以治療腹中腫塊、腫瘤、甲狀腺腫大等疾病，能夠活血化瘀、止腹痛，還可以治療外傷造成的刀傷。
白頭翁這種植物，在山地和田野間隨處可見。正月開始長出幼苗，葉子像杏樹葉，上面有細小的白色絨毛。莖的頂端開出紫色的花朵，像木槿花。靠近根部有白色的絨毛，根是深紫色的，像蔓菁。這種植物的幼苗，有風的時候會靜止不動，沒風的時候反而會搖擺，這點跟赤箭、獨活等植物相似。陶弘景說，因為白頭翁的根部附近有白色絨毛，形狀像白頭老翁，所以因此得名。寇宗奭說，白頭翁生長在河南洛陽一帶，在新安的山野中經常可以見到。山裡的人販賣白頭翁做成的藥丸，說服用可以長壽。可見古人給它取的名字很有意義。
白頭翁，在沒有風的時候會搖擺，是因為它稟受了東方甲乙木的氣息，是風在動的象徵。有風的時候反而靜止不動，是因為它稟受了西方庚辛金的氣息，金能克制風。用來治療溫瘧這種病，是因為溫瘧的病邪藏在腎臟，而白頭翁稟受了木氣，所以能夠將病邪從母臟中發散出來。狂躁、胡言亂語、忽冷忽熱，都屬於溫瘧這種病症。治療腫塊、腫瘤、甲狀腺腫大，以及活血化瘀，是因為它稟受了金氣，金氣可以破除積聚，運行瘀血。止腹痛，是因為腹痛有些是積滯引起的，當積滯消散後，疼痛自然就會停止。治療刀傷，是它具有活血化瘀的功效。