《本草崇原》~ 卷下 本經下品 (6)
卷下 本經下品 (6)
1. 甘遂
氣味苦寒，有毒。主治大腹，疝瘕，腹滿，面目浮腫，留飲宿食，破症堅積聚，利水穀道。
白話文：
這藥材味道苦，性質寒，有毒性。主要用於治療腹部脹大、疝氣、腹部飽脹、面部與眼睑浮腫、體內停滯的飲水和未消化的食物、能夠消散硬結和積塊，並有利尿及促進腸胃蠕動的作用。
（甘遂始出太山及代郡，今陝西、江東、京口皆有。苗似澤漆，莖短小而葉有汁，根皮色赤，肉色白，作連珠狀，大如指頭，實重者良。）
白話文：
甘遂最初產於太山和代郡，現在陝西、江東、京口都有種植。它的莖葉像澤漆，莖短而小，葉子有汁液，根皮呈紅色，肉呈白色，如同一串串連珠，果實大如指頭，越重越好。
土味曰甘，徑直曰遂。甘遂味苦，以其泄土氣而行隧道，故名甘遂。土氣不和，則大腹。隧道不利，則疝瘕。大腹則腹滿，由於土不勝水，外則面目浮腫，內則留飲宿食。甘遂治之，泄土氣也。為疝為瘕則症堅積聚。甘遂破之，行隧道也。水道利則水氣散，穀道利則宿積除，甘遂行水氣而通宿積，故利水穀道。
白話文：
土壤的味道是甘甜的，能夠直達的叫做道路。甘遂的味道是苦的，它可以宣泄土壤之氣，運行在隧道之中，因此得名甘遂。土壤之氣不調和，就會出現大腹症狀。隧道不通暢，就會出現疝氣和瘕積之症。大腹症狀就是腹滿，是由於土壤之氣不能夠勝過水氣，外在會導致面部腫脹，內在會導致宿食、飲水積滯。如果使用甘遂來治療，就可以宣泄土壤之氣。疝氣與瘕積症狀就是堅硬的積聚之症。使用甘遂來治療，就可以通暢隧道。水道的功能通暢了，水氣就會散去；穀道的功能通暢了，宿積就會消除。甘遂水穀道的功能，因此可以利水榖道。
（《乘雅》論：甘遂其為方也，為大，為急。其於劑也，為通，為泄。但氣味苦寒，偏於熱，為因寒則非所宜矣。）
白話文：
《乘雅》中說：甘遂這個藥方，效力很大，起效快。在藥物配伍中，它可以通便、瀉下。但甘遂性味苦寒，偏於寒涼，所以如果因寒邪引起的疾病，就不適合使用。
2. 天南星
氣味苦溫，有大毒。主治心痛寒熱，結氣積聚，伏梁，傷筋痿拘緩，利水道。
白話文：
這種藥材味道苦且性溫，含有劇毒。主要用於治療心痛、寒熱交錯、氣滯結聚、腹部包塊、筋肉受傷導致的萎縮與肌肉緊張，以及促進泌尿通暢。
（《本經》之虎掌，今人謂之天南星，處處平澤有之。四月生苗，狀如荷梗，高一二尺，一莖直上，莖端有葉如爪，岐分四步，歲久則葉不生，而中抽一莖，作穗直上如鼠尾，穗下舒一葉如匙，斑爛似素錦，一片裹莖作房。穗上布蕊滿之，花青褐色，子如御粟子，生白熟則微紅，久又變為藍色。
白話文：
《本經》中所記載的虎掌，現在人們稱之為天南星，到處的平坦澤地都有。四月生長出小苗，狀如荷花梗，高一兩尺，一根莖直直地向上生長，莖的頂端有如爪子般的葉片，分叉成四片，年歲久了就不生長葉片，而從中間抽出莖，結成穗狀，直直地向上生長，像老鼠尾巴一樣，穗的下面舒展開一片葉子，形狀像匙子，斑斕地像白色的錦緞，一片葉子將莖包住形成花房。穗上佈滿花蕊，花是青褐色的，果子如同御粟子，生的時候是白色的，熟了以後微微發紅，時間久了又變成藍色。
其根形圓，色白，大如半夏二三倍。曰虎掌者，因葉形似之；曰天南星者，以根形圓白，如天上南方之大星，取以為名也。）
白話文：
這種植物的根部呈圓形，顏色白色，大小約為半夏的兩三倍。人們稱它為「虎掌」，是因為它的葉子形狀類似於老虎的掌印；而稱它為「天南星」，是因為它的根部形狀圓潤潔白，如同天空南方的大星星，因此將其命名為「天南星」。
天南星色白根圓，得陽明金土之氣化，味苦性溫，又得陽明燥烈之氣化，故有大毒。主治心痛寒熱結氣者，若先入心而清熱，溫能散寒而治痛結也。積聚、伏梁者，言不但治痛結無形之氣，且治有形之積聚、伏梁。所以然者，稟金氣而能攻堅破積也。傷筋痿拘緩者，言筋受傷而痿拘能緩也。
白話文：
天南星，顏色潔白，根部圓潤，具備了陽明經的肺金與脾土之氣，味道苦澀，性溫，又具備了陽明經燥熱之氣，因此具有劇毒。
主治心臟疼痛，寒熱交錯、氣結等症狀。如果病邪先入心經，清熱，溫能散寒而治療疼痛和結聚。積聚，伏梁等症狀，說明天南星不僅能治療無形的疼痛和結聚之氣，還能治療有形的積聚、伏梁。這是因為天南星具備金氣，能攻堅破積。傷筋痿縮、拘急、緩解，說明筋受傷而痿縮，能緩解。
夫小筋受傷而馳長為痿，猶放縱而委棄也。大筋受傷而軟短為拘，猶縮急而拘攣也。陽明主潤宗筋，束骨而利機關，故傷筋痿拘能緩。緩，舒緩也。利水道者，金能生水，溫能下行也。
白話文：
當小筋受傷而伸長就會變成痿症，就像放縱委棄不加約束一樣。當大筋受傷而柔軟、變短就會變成拘症，就像緊張急促而抽筋一樣。陽明經主導潤澤宗筋，束縛骨骼而使關節靈活，因此可以緩解筋傷引起的痿證和拘證。緩解，是舒緩的意思。使水道通暢的，是金可以生水，溫可以使水下行的作用。