《本草崇原》~ 卷中 本經中品 (10)
卷中 本經中品 (10)
1. 紫菀
氣味苦溫，無毒。主治咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，痿躄，安五臟。
白話文：
紫菀的根呈紫色，質地柔軟細長，因此得名紫苑。自古以來在各種地方都可見，三、四月份其嫩苗開始生長，和白色毛髮，其葉子二、四成串，五、六月份會開黃、白、紫色的花，結黑色的果實。其根部細而白色的品種屬白菀，又稱女菀。
紫，黑赤之間色也。黑赤，水火之色也。紫菀氣味苦溫，稟火氣也。其質陰柔，稟水氣也。主治咳逆上氣者，啟太陽寒水之氣，從皮毛而合肺也。治胸中寒熱結氣者，助少陰火熱之氣，通利三焦而上達也。蠱毒在腹屬土，火能生土，故去蠱毒。痿躄在筋，屬木，水能生木，故去痿躄。水火者，陰陽之徵兆也。水火交，則陰陽合，故安五臟。
白話文：
紫，就是黑和紅相混合的顏色。黑色和紅色，是水火兩種元素的顏色。紫菀的氣味是苦溫的，這正是火元素的特性。紫菀的質地是陰柔的，這正是水元素的特性。因此，紫菀可以治療咳嗽逆氣，上氣，這是因為紫菀可以開啟太陽經的寒水之氣，從皮毛而進入肺臟。紫菀還可以治療胸中寒熱結氣，是因為紫菀可以幫助少陰經的火熱之氣，通利三焦而上升。蠱毒在腹部屬於土，火能生土，所以紫菀可以去除蠱毒。痿躄在筋屬於木，水能生木，所以紫菀可以去除痿躄。水火，是陰陽的徵兆。水火交合，陰陽就能合和，所以紫菀可以使五臟安康。
2. 知母
氣味苦寒，無毒。主治消渴熱中，除邪氣，肢體浮腫，下水，補不足，益氣。
（知母《本經》名連母，又名蚳母，又名地參，又名水參。出頻河、懷衛、彰德、解州、滁州、彭城諸處。形似菖蒲而柔潤，其根皮黃，肉白，而外毛，以肥大質潤者為佳。）
白話文：
知母在《本經》中被稱為連母，也叫蚳母、地參、水參。產於頻河、懷衛、彰德、解州、滁州、彭城等地。它的形狀像菖蒲，但更加柔潤，根皮黃色，肉為白色，外皮有毛，以肥大質潤的為佳。
知母質性滋潤，得寒水之精，故氣味苦寒，有地參，水參之名。又名連母、蚳母者，皮有毛而肉白色，稟秋金清肅之氣，得寒水之精，而稟秋金之氣，須知水之有母也。稟寒水之精，故主治消渴熱中。皮外有毛，故除皮毛之邪氣。肉厚皮黃，兼得土氣，故治肢體浮腫，下水。
白話文：
知母這種藥材，本身具有滋潤的性質，它得到寒水精氣的滋養，所以氣味苦寒，因此又有地參、水參之稱。它又名字叫「連母」、「蚳母」，是因為它的皮上有毛，並且肉質是白色的，接受了秋天金氣的清靜肅殺之氣，得到了寒水的精華，而接受了秋天金氣，要知道水也是有母親的。知母接受了寒水精華，所以主要用來治療消渴、熱中。它的皮外有毛，因此可以清除皮毛上的邪氣。肉厚、皮黃，兼而得到土氣，因此可以治療四肢浮腫、水腫。
補不足者，補腎水之不足。益氣者，益肺氣之內虛。夫金生其水，故補腎水之不足。土生其金，故益肺氣也。
3. 瓜蔞根
氣味苦寒，無毒。主治消渴，身熱，煩滿大熱，補虛，安中，續絕傷。
（瓜蔞所在皆有之，三四月生苗，延引藤蔓，七月開花淺黃色，實在花下，大如拳，生青至九月熟黃，形如柿，內有扁子，殼色褐，仁色綠，其根直下，生年久者，長數尺，皮黃肉白，入土深者良。《本經》氣味主治合根實而概言之。至陶弘景以根名天花粉，又名瑞雪。後人又分實名瓜蔞，子名瓜蔞仁，功用遂有異同。）
白話文：
瓜蔞在各地都有生長，三四月生長出嫩苗，藤蔓互相纏繞生長，七月開花為淺黃色，果實生長在花朵的下方，大的像拳頭一樣大，生出時為青色，在九月成熟時變成黃色，形狀像柿子，裡面有扁平的種子，種子殼為褐色，種子仁為綠色，其根部直直地向下生長，生長多年的可長到幾尺長，外皮為黃色，肉為白色，埋得越深的瓜蔞越好。《本經》一書將瓜蔞的根和果實都視為藥材，並將其功效和主治病症都寫了進去。到了陶弘景的時候，他就將瓜蔞的根稱為天花粉，也稱之為瑞雪。後人又將瓜蔞的果實稱為瓜蔞，種子稱為瓜蔞仁，其功效和作用也就有了不同。
瓜蔞根入土最深，外黃內白，氣味苦寒，蓋得地水之精氣，而上達之藥也，其實黃色，內如重樓，其仁色綠多脂，性能從上而下，主治消渴、身熱者，謂啟在下之水精上滋，此根之功能也。治煩滿大熱者，謂降在上之火熱下泄，此實之功能也。補虛安中，續絕傷，合根實而言也。水火上下交濟，則補虛而安中，藤蔓之藥能資經脈，故續絕傷。
白話文：
瓜蔞根入土最深，外皮黃色，內部白色，具有苦寒的氣味。它吸收了大地水中的精氣，並向上輸送到藥用部位。它的果實是黃色的，裡面像重樓，它的種子是綠色的，富含脂肪。瓜蔞根的性能是從上而下，主治消渴、身熱的疾病。因為它可以激發下部的水精向上滋養，這是瓜蔞根的功能。治療煩滿大熱的疾病，是因為它可以降低上部的火熱，向下瀉出，這是瓜蔞實的功能。補虛安中，續絕傷，是把瓜蔞根和瓜蔞實結合起來說的。水火上下交濟，就能夠補虛而安中，瓜蔞藤蔓的藥用價值可以資助經脈，所以能夠續絕傷。
（《乘雅》云：瓜蔞根實補虛安中者，熱卻則中安，亦即所以補液之虛耳。）