《本草崇原》~ 卷中 本經中品 (4)
卷中 本經中品 (4)
1. 牡丹
氣味辛寒，無毒。主治寒熱中風，瘛瘲驚癇，邪氣，除症堅瘀血，留舍腸胃，安五臟，療癰瘡。
白話文：
這種藥材味道辛辣而性質寒涼，沒有毒性。主要治療寒熱交替、中風、抽搐、癲癇等症狀，以及祛除體內的邪氣，消除積聚在體內的硬結和瘀血，改善留在腸胃中的不適，安穩五臟的功能，治療瘍癰和疮疖。
（牡丹始出蜀地山谷及漢中，今江南、江北皆有，而以洛陽為盛。冬月含苞紫色，春初放葉，三月開花有紅白黃紫及桃紅、粉紅、佛頭青、鴨頭綠之色。有千葉、單葉、起樓、平頭種種不一，入藥唯取野生紅白單葉者之根皮用之。單瓣則專精在本，其千葉五色異種，只供玩賞之品。
白話文：
牡丹最早出產於四川山谷和漢中，現在江南、江北都有種植，而以洛陽的牡丹最為出名。冬天時，牡丹的苞蕾呈紫色，春天初期長出葉子，三月時開花，花色有紅色、白色、黃色、紫色、桃紅色、粉紅色、佛頭青、鴨頭綠等。牡丹的品種有很多，有千葉、單葉、起樓、平頭等等，其中只有野生紅白單葉牡丹的根皮可以入藥。單瓣牡丹的藥效最純正，而千葉五色異種牡丹只是供人觀賞。
千葉者，不結子，唯單瓣者，結子黑色，如雞豆子大，子雖結仍在根上發枝分種，故名曰牡色紅入心，故名曰丹。）
白話文：
千葉的牡丹不會結子，只有單瓣的牡丹才會結子。牡丹的種子是黑色，大小就像雞豆子。種子雖然會結，但會留在根上發新枝，繁衍後代。所以牡丹又稱為「牡」。牡丹花紅色的顏色可以進入心臟，所以又稱為「丹」。
牡丹根上生枝，皮色外紅紫，內粉白，命名曰牡丹，乃心主血脈之藥也，始生西北，氣味辛寒，蓋稟金水相生之氣化。寒熱中風，瘛瘲驚癇。邪氣者，言邪風之氣，中於人身，傷其血脈，致身發寒熱，而手足瘛瘲，面目驚癇。丹皮稟金氣而治血脈之風，故主治也。症堅瘀血留舍腸胃者，言經脈之血，不滲灌於絡脈，則留舍腸胃，而為症堅之瘀血，丹皮辛以散之，寒以清之，故主除焉。花開五色，故安五臟，通調血脈，故療癰瘡。
白話文：
牡丹根上生出枝，皮色外面紅紫色，裡面是粉白色，名為牡丹，是心臟和血脈的主藥，最初生於西北地區，氣味辛寒，是凝聚了金水相生之氣形成的。凡感冒發燒中風、昏厥癲癇等，邪氣是指邪風之氣，進入人體，損傷了血脈，導致身體發冷發熱，手腳僵硬麻痺，面部抽搐痙攣。丹皮具有金的屬性，可以治療血脈中的風邪，所以是主治藥。症狀是堅硬的瘀血積聚在腸胃中，是指經脈中的血液不能輸送到絡脈，就會積聚在腸胃中，形成堅硬的瘀血，丹皮辛味可以使其散開，寒味可以使其清涼，所以是主治藥。牡丹花開出五種顏色，所以可以安撫五臟，通調血脈，所以可以治療癰瘡。
2. 地榆
氣味苦微寒，無毒。主治婦人產乳痙病，七傷，帶下，五漏，止痛，止汗，除惡肉，療金瘡。
白話文：
這種藥材味道苦且稍微偏寒，沒有毒性。主要治療婦女產後或哺乳期的痙病，七種內傷，帶下病，五種漏下症狀，能止痛，止汗，去除惡性肉質，治療刀槍傷口。
（地榆處處平原川澤有之，宿根在土，三月生苗，初生布地，獨莖直上，高三四尺，葉似榆葉而狹長如鋸齒狀，其根外黑裡紅，一名玉豉，又名酸赭）
白話文：
地榆在平原、沼澤地區隨處可見，它是一種多年生的草本植物，三月生苗，初期生長在地面上，單獨的莖直立向上生長，高三、四尺，葉子像榆樹葉，但較狹長，呈現鋸齒狀。它的根部外面是黑色的，裡面是紅色的，別名為玉豉或酸赭。
地榆一名玉豉，其臭兼酸，其色則赭，故《別錄》又名酸赭，蓋稟厥陰木火之氣，能資肝臟之血也。主治婦人產乳痓病者，謂產後乳子，血虛中風而病痓。地榆益肝臟之血，故可治也。七傷者，食傷，憂傷，飲傷，房室傷，飲傷，勞傷，經絡營衛氣傷，內有乾血，身皮甲錯，兩目黯黑也。地榆得先春之氣，故能養五臟而治七傷。
白話文：
地榆一名玉豉，其臭兼酸，其色則赭，因此《別錄》又名酸赭，這是因為它稟受厥陰木火之氣，能夠補益肝臟之血。主治婦人產後乳子，血虛中風而病痓者，意思是產後哺乳孩子，血虛中風而導致痓病。地榆益肝臟之血，所以可以治癒。七傷是指：飲食不節傷，憂鬱傷，飲酒過度傷，房事不節傷，勞作過度傷，經絡營衛氣傷，內有乾血，身皮甲錯，兩目黯黑。地榆得先春之氣，所以能夠養五臟而治七傷。
帶下五漏者，帶漏五色，或如青泥，或如紅津，或如白涕，或如黃瓜，或如黑衃血也。止痛者，止婦人九痛，一陰中痛，二陰中淋痛，三小便痛，四寒冷痛，五月經來時腹痛，六氣滿來時足痛，七汗出陰中如蟲齧痛，八脅下皮膚痛，九腰痛。地榆得木火之氣，能散帶漏下之瘀，而解陰凝之痛也。
止汗者，止產後血虛汗出也。除惡肉，療金瘡者，生陽氣盛，則惡肉自除，血氣調和，則金瘡可療。
白話文：
帶下病有五種不同顏色的分泌物，有的像青色的泥，有的像紅色的液體，有的像白色的鼻涕，有的像黃色的汁液，有的像黑色的瘀血。止痛指的是治療婦女的九種疼痛，一是私處疼痛，二是私處淋漓不盡的疼痛，三是小便時的疼痛，四是因寒冷引起的疼痛，五是月經來潮時的腹痛，六是氣滯引起腳部的疼痛，七是出汗時私處如同被蟲咬般的疼痛，八是肋側皮膚的疼痛，九是腰部的疼痛。地榆具有木火之氣，能夠分散帶下病的瘀滯，並緩解因陰寒凝聚所導致的疼痛。
止汗指的是防止產後因血虛而出汗的情況。去除壞死組織，治療刀傷，是因為生發的陽氣旺盛，壞死組織自然會消除，當血氣調和時，刀傷就能得到治療。
3. 紫草
氣味苦寒，無毒。主治心腹邪氣，五疳，補中，益氣，利九竅。
白話文：
這種藥材味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療心腹部位的邪氣，五種疳積病症，能夠補益中氣，增強體力，促進九竅通利。
（紫草出碭山山谷及襄陽、南陽、新野所在皆有，人家或種之。苗似蘭香，赤莖青節，二月開花紫白色，結實白色，春祉前後採根陰乾，其根頭有白毛如茸，根身紫色，可以染紫。）
白話文：
紫草生長在碭山山谷中，以及襄陽、南陽、新野等地都有，人們也會種植它。紫草的幼苗類似蘭花，散發出香味，莖是紅色的，節是青色的，在二月開花，花朵是紫白色的，果實是白色的。在春分前後採挖紫草的根，並在陰涼處曬乾。紫草根的根頭有白色的絨毛，根身是紫色的，可以用來染色。
紫乃蒼赤之間色，紫草色紫，得火氣也。苗似蘭香，得土氣也。火土相生，能資中焦之精汁，而調和其上下，故氣味苦寒，主治心腹之邪氣。疳者，干也，津液乾枯也。五疳者，驚疳、食疳、氣疳、筋疳、骨疳也。紫草稟火土之氣，滋益三焦，故治小兒之五疳。補中者，補中土也。
益氣者，益三焦之氣也。九竅為水注之氣，補中土而益三焦，則如霧如漚如瀆，水氣環復，故利九竅。
白話文：
紫色是介於青色和紅色之間的顏色，紫草有紫色的顏色，因為具備了五行中的火氣。紫草的苗類似蘭花，有香氣，因為具備了五行中的土氣。火氣和土氣互相滋生，能夠滋養中焦的精汁，並且調節上下，因此紫草具有苦寒的氣味，可以治療心腹的邪氣。疳指體內津液乾枯。五種疳有驚疳、食疳、氣疳、筋疳、骨疳。紫草具有五行中的火氣和土氣，能夠滋養三焦，因此可以治療小兒的五疳。補中指補益中土。