《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (1)
卷上 本經上品 (1)
1. 人參
氣味甘，微寒，無毒。主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸，除邪氣，明目，開心，益智，久服輕身延年。
白話文：
這種東西味道甘甜，稍微帶點寒性，沒有毒性。主要的功效是補充五臟之氣，安定精神，穩定心神，停止驚嚇與悸動，去除不正常的氣息，讓眼睛更加明亮，心情舒暢，增加智慧。長期服用可以讓人身體輕盈，延長壽命。
（人參，一名神草，一名地精。春秋運鬥樞云，瑤光星散，而為人參。生上黨山谷、遼東幽冀諸州，地土最厚處，故有地精之名。相傳未掘取時，其莖葉夜中隱隱有光。其年發深久者，根結成人形，頭面四肢畢具，謂之孩兒參，故又有神草之名。）
白話文：
-
人參，別名神草、地精。
-
《春秋運鬥樞》中記載，瑤光星散落人間，化作了人參。
-
人參多生長在山谷中，分佈於上黨、遼東、幽冀等州，以土壤肥沃的地區為佳，因此有了地精的別稱。
-
傳說中，人參在未被採摘之前，它的莖葉在夜間會散發出微弱的光芒。
-
生長年限久遠的人參，根部會結成人形，頭面四肢俱全，被稱為孩兒參，因此又有神草之名。
人參氣味甘美，甘中稍苦，故曰微寒。凡屬上品，俱系無毒。獨人參稟天宿之光華，鍾地土之廣厚，久久而成人形，三才俱備，故主補人之五臟。臟者藏也。腎藏精，心藏神，肝藏魂，肺藏魄，脾藏智。安精神，定魂魄，則補心腎肺肝之真氣矣。夫真氣充足，則內外調和，故止驚悸之內動，除邪氣之外侵。
白話文：
人參氣味甘甜美好，甘味中帶點苦味，所以說它微寒。所有屬上品的人參，都是沒有毒的。只有人參稟承了天上星宿的光華，吸收了大地土壤的廣大厚實，歷經長久時間而形成人形，具備天、地、人三才，所以能補益人的五臟。臟是儲藏的意思。腎藏精，心藏神，肝藏魂，肺藏魄，脾藏智。安養精神，安定魂魄，就能補心、腎、肺、肝的真氣了。真氣充足，內外協調，所以能止息驚悸的內動，消除邪氣的外侵。
明目者，五臟之精上注於目也。開心者，五臟之神皆主於心也。又曰益智者，所以補脾也，上品之藥，皆可久服，兼治病者，補正氣也，故人參久服，則輕身延年。
白話文：
明目者，是五臟之精華上升灌注到眼睛上。開心者，是五臟之神都主宰於心。又說益智者，是為了補益脾臟；上品之藥，都可以長期服用，兼治病者，是補益正氣；所以人參長期服用，就能輕身延年。
2. 甘草
氣味甘平，無毒。主五臟六腑寒熱邪氣，堅筋骨，長肌肉，倍氣力，金瘡尰，解毒，久服輕身延年。
白話文：
這種東西味道甘淡，性質平和，沒有毒性。主要能調理五臟六腑的寒熱邪氣，強化筋骨，增長肌肉，增加氣力，對於外傷腫痛有療效，也能解毒，長期服用可以讓身體輕健，延長壽命。
（甘草始出河西川穀、積沙山，及上郡，今陝西河東州郡皆有之。一名國老，又名靈通。根長三四尺、粗細不定、皮色紫赤，上有橫梁，梁下皆細根也，以堅實斷理者為佳。調和臟腑，通貫四旁，故有國老、靈通之名。）
白話文：
甘草最初產於河西的川穀、積沙山，以及上郡，現在陝西的河東州郡都有種植。別名為國老，又名靈通。根部長三至四尺，粗細不一，表皮呈紫紅色，根部有橫生節點，節點下有許多細根，以堅實且斷面平整的甘草為上品。甘草可以調和臟腑，疏通四肢百骸，因此有國老、靈通之稱。
甘草味甘，氣得其平，故曰甘平。《本經》凡言平者，皆謂氣得其平也。主治五臟六腑之寒熱邪氣者，五臟為陰，六腑為陽。寒病為陰，熱病為陽。甘草味甘，調和臟腑，通貫陰陽，故治理臟腑陰陽之正氣，以除寒熱陰陽之邪氣也。堅筋骨，長肌肉，倍氣力者，堅肝主之筋，腎主之骨，長脾主之肉，倍肺主之氣，心主之力。五臟充足，則六腑自和矣。
白話文：
甘草味道甘甜，藥氣平和，所以稱為甘平。《本經》凡是提到「平」的，都表示藥氣平和。甘草主要用於治療五臟六腑的寒邪熱邪。五臟陰，六腑陽。寒病是陰性，熱病是陽性。甘草味甘，能夠調和臟腑，溝通陰陽，因此能夠治療臟腑陰陽的正氣，祛除寒熱陰陽的邪氣。甘草還能堅固筋骨，增強肌肉，倍增氣力。堅固筋骨是肝臟所主，增強肌肉是脾臟所主，倍增氣力是肺臟所主。五臟充足，則六腑自會和諧。
金瘡乃刀斧所傷，因金傷而成瘡。金瘡尰，乃因金瘡而高尰也。解毒者，解高尰無名之毒，土性柔和，如以毒物埋土中，久則無毒矣。臟腑陰陽之氣皆歸土中，久服則土氣有餘，故輕身延年。
白話文：
金瘡是刀斧所造成的傷口，因為金屬的傷害而形成的瘡口。金瘡腫脹，是金瘡引起的腫脹。解毒是指解除腫脹和無名毒物的毒性。土的性質柔和，就像用毒物埋在土中，久了就沒有毒性了。臟腑陰陽之氣都歸於土中，長久服用土氣就會有餘，所以可以輕身延年。
3. 黃耆
氣味甘，微溫，無毒。主癰疽，久敗瘡，排膿止痛，大風癩疾，五痔鼠瘻，補虛，小兒百病。
白話文：
這種藥材味道甘甜，性質微溫，沒有毒性。主要用於治療長期不愈的膿瘡，可以排出膿液並止痛，也能用於治療嚴重的皮膚病、各種痔疾、淋巴結結節，同時還能補身體虛弱，適用於小兒多種疾病的治療。
（黃耆生於西北，得水澤之精，其色黃白，緊實如箭竿，折之柔韌如綿，以出山西之綿上者為良，故世俗謂之綿黃耆，或者只以堅韌如綿解之，非是。）
白話文：
黃耆生長在西北地區，吸收水澤的精華，它的顏色黃白，質地緊實如箭竿，折斷後柔韌如綿，其中以山西出產的綿黃耆為上品，所以民間稱之為綿黃耆，有人僅僅以堅韌如綿來解釋這個名稱，這是不正確的。
黃耆色黃，味甘，微溫。稟火土相生之氣化。土主肌肉，火主經脈，故主治肌肉之癰，經脈之疽也。癰疽日久，正氣衰微，致三焦之氣不溫肌肉，則為久敗瘡。黃耆助三焦出氣，以溫肌肉，故可治也。癰疽未潰，化血為膿，痛不可忍，黃耆補氣助陽，陽氣化血而排膿，膿排則痛止。
白話文：
黃耆的顏色是黃色的，味道是甘甜的，性質是微溫的。它吸收了火與土相生的能量和變化，所以主治肌肉上的瘡癤（癰），經脈上的毒瘡（疽）。瘡癤、毒瘡時間久了以後，正氣會衰弱，導致三焦的能量無法溫暖肌肉，就會形成瘡口長時間潰爛的現象。黃耆可以幫助三焦排出能量，溫暖肌肉，所以可以治療瘡口長時間潰爛的問題。瘡癤、毒瘡還沒有潰爛的時候，血會化成膿，痛得讓人受不了。黃耆可以補氣助陽，陽氣可以把血化成膿，膿排出後疼痛就會停止。
大風癩疾，謂之癘瘍，乃風寒客於脈而不去，鼻柱壞而色敗，皮膚潰癩者是也。五痔者，牡痔、牝痔、腸痔、脈痔、血痔，是熱邪淫於下也；鼠瘻者，腎臟水毒，上淫於脈，致頸項潰腫，或空或凸，是寒邪客於上也。夫癩疾、五痔、鼠瘻，乃邪在經脈，而證見於肌肉皮膚。黃耆內資經脈，外資肌肉，是以三證咸宜。
又曰補虛者，乃補正氣之虛，而經脈調和，肌肉充足也。小兒經脈未盛，肌肉未盈，血氣皆微，故治小兒百病。
白話文：
大風癩疾，又稱癘瘍，是指風寒之邪停留在脈絡之中而無法排出，導致鼻樑塌陷、面色晦暗，皮膚潰爛、生瘡。五痔，包括牡痔、牝痔、腸痔、脈痔和血痔，是熱邪侵襲下焦所致。鼠瘻，是腎臟水毒上侵脈絡，導致頸項潰腫，或空洞或凸起，是寒邪侵襲上焦所致。癩疾、五痔、鼠瘻，都是邪氣在經脈中，而症狀表現在肌肉皮膚上。黃耆既能益氣生津，增強經脈的正氣，又能益氣補血，增強肌肉皮膚的正氣，因此對這三種疾病都有療效。