《本草崇原》~ 卷中 本經中品 (1)
卷中 本經中品 (1)
1. 玄參
氣味苦，微寒，無毒。主治腹中寒熱積聚，女子產乳余疾，補腎氣，令人明目。
白話文：
這種藥材味道苦，性微寒，無毒性。主要治療腹部的寒熱積聚症，以及婦女產後和哺乳期的相關疾病，能夠補充腎氣，使人視力清晰。
（玄參近道處處有之，二月生苗，七月開花，八月結子黑色，其根一株五七枚，生時青白有腥氣，曝乾鋪地下，久則黑也。）
白話文：
玄參這種植物在靠近道路的地方很常見，在二月長出幼苗，七月開花，八月結出黑色種子，它的根一株有五到七片，在生長的時候是青白色，有一股腥味。把根部採集後，曬乾並平鋪在地上，時間久了就會變成黑色。
玄乃水天之色，參者參也，根實皆黑。氣味苦寒，稟少陽寒水之精，上通於肺，故微有腥氣。主治腹中寒熱積聚者，啟腎精之氣，上交於肺，則水天一氣，上下環轉，而腹中之寒熱積聚自散矣。女子產乳余疾者，生產則腎臟內虛，乳子則中焦不足，雖有餘疾，必補腎和中。玄參滋腎臟之精，助中焦之汁，故可治也。
白話文：
玄參是一種深藍色的藥草，具有苦寒的氣味，性質溫和且帶有少許腥氣。它與肺相通，因此可以治療腹中寒熱積聚的疾病。當玄參被服用後，它會與腎臟的精氣相結合，向上到達肺部，使水與天融為一體，上下循環，從而散去腹中的寒熱積聚。
玄參還可以治療女性產後餘疾。女性在生產後，腎臟會虛弱，而中焦也會不足。即使有餘疾，也必須補腎和中。玄參可以滋養腎臟的精氣，幫助中焦產生精液，因此可以治療產後餘疾。
又曰補腎氣，令人明目者，言玄參補腎氣，不但治產乳余疾，且又令人明目也。中品治病，則無久服矣，余俱仿此。
白話文：
如果有人又說：玄參補腎氣，讓人的眼睛明亮。這是說玄參補腎氣，不僅可以治療產後乳疾，還可以讓人的眼睛明亮啊。中藥的藥性、藥效，既然能夠治病，那麼久服下去就不會患病了。其餘的藥品皆仿照此例。
2. 丹參
氣味苦，微寒，無毒。主心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水，寒熱積聚，破症除瘕，止煩滿，益氣。
白話文：
這種藥材味道苦，稍微偏寒，沒有毒性。主要用於治療胸腹間的異常氣息，腸鳴聲像水在流動，以及寒熱交錯和氣血瘀滯所導致的結塊，能消除症瘕，緩解煩躁和不適，並能補益元氣。
（丹參出桐柏川穀太及山，今近道處處有之。其根赤色。大者如指，長尺余，一苗數根。）
白話文：
丹參只有在桐柏川或深山裡才能找到。
但現在的路邊、田野裡，到處都有丹參的蹤跡，它的根是紅色的，形狀像手指頭一樣大，約一尺多長，一株丹參通常有數根。
丹參、玄參，皆氣味苦寒，而得少陰之氣化，但玄參色黑，稟少陰寒水之精，而上通於天，丹參色赤，稟少陰君火之氣，而下交於地，上下相交，則中土自和。故玄參下交於上，而治腹中寒熱積聚，丹參上交於下，而治心腹邪氣，寒熱積聚。君火之氣下交，則土溫而水不泛溢，故治腸鳴幽幽如走水。
白話文：
丹參和玄參這兩種草藥，都具有苦寒的氣味，因為它們都吸收了少陰之氣的變化。玄參色黑，接收了少陰寒水之精，向上與天相通。丹參顏色成赤紅色，接收了少陰君火之氣，向下與地相交。當上下交接相通時，中土自然就和順了。所以，玄參向下通於上，能治療腹部寒熱積聚的症狀。丹參向上通於下，能治療心腹部的邪氣和寒熱積聚。君火之氣向下交接，土壤就會溫暖而水分不會氾濫。因此，它可以治療腸鳴、咕嚕咕嚕地響，如同流水一樣的症狀。
破症除瘕者，治寒熱之積聚也。止煩滿益氣者，治心腹之邪氣也，夫止煩而治心邪，止滿而治腹邪，益正氣所以治邪氣也。
白話文：
去除炎症和腫塊，是治療寒熱積聚的方法。消除煩悶、補益正氣，是治療心腹邪氣的方法。消除煩悶就是治療心臟的邪氣，消除腹滿就是治療腹部的邪氣，補益正氣是可以治療邪氣。
3. 紫參
氣味苦寒，無毒。主治心腹積聚，寒熱邪氣，通九竅、大小便。
白話文：
這種藥材味道苦，性寒，無毒性。主要治療心腹部位的積聚病症，以及寒熱邪氣引起的問題，能夠疏通人體的九竅和大小便。
（紫參《本經》名牡蒙，出河西及冤句山谷，今河中晉解齊及淮蜀州郡皆有之。苗長一二尺，莖青而細，葉似槐葉，亦有似羊蹄者。五月開細白花，似蔥花，亦有紅紫，而似水葒者。根淡紫黑色，如地黃狀，肉紅白色，內淺皮深，三月採根，火炙乾便成紫色。又云六月採，曬乾用。）
白話文：
紫色的參，也被稱為牡蒙，產於河西和冤句山谷，現在河中、晉解齊、淮蜀州郡也都有產。它的苗高一到二尺，莖是青色的且細，葉子像槐樹的葉子，也有像羊蹄子的。它在五月時開細小的白花，看起來像蔥花，有時候是紅色的，也跟水葒很像。紫參的根是淡紫黑色的，長得像地黃，肉是紅白色的，根皮淺、根心深。在三月時可採根，用火炙乾後，顏色就會變成紫色的。另外，也有說法是六月時採收紫參，曬乾後即可使用。
《金匱》澤漆湯方，用紫參。本論云：咳而脈沉者，澤漆湯主之。《綱目集解》云：古方所用牡蒙，皆為紫參，而陶氏又以王孫為牡蒙，今用亦希。因《金匱》方有紫參，故存於此。
白話文：
《金匱要略》中的澤漆湯方，使用紫參。本論中說：咳嗽，脈象沉弱的，用澤漆湯治療。《綱目集解》中說：古方中所用的牡蒙，都是紫參，陶弘景又認為王孫是牡蒙，現在使用這種藥物也很少。因為《金匱要略》方中有紫參，所以把它記載在這裡。