《本草崇原》~ 卷上 本經上品 (19)
卷上 本經上品 (19)
1. 防風
氣味甘溫，無毒。主大風頭眩痛，惡風風邪，目盲無所見，風行周身，骨節疼痛煩滿。久服輕身。
白話文：
這種藥材味道甘甜、性溫，無毒性。主要治療強烈風邪引起的頭暈頭痛、畏風、風邪侵襲導致的視力模糊或失明，以及風邪流竄全身造成的骨節疼痛與身體不適。長期服用可以讓身體輕健。
（防風始出沙苑川澤及邯鄲、琅琊、上蔡，皆屬中州之地。春初發嫩芽，紅紫色，三月莖葉俱青，五月開細白花，六月結實黑色，九月、十月採根，色黃空通。）
白話文：
防風在沙苑的沼澤及邯鄲、琅琊、上蔡等中州地區初次長出。春季初長嫩芽，紅紫色，三月莖葉全部青綠，五月開細小的白花，六月結成黑色的果實，九月、十月採挖根部，顏色黃色且空心。
防風莖、葉、花、實，兼備五色，其味甘，其質黃，其臭香，稟土運之專精，治周身之風證。蓋土氣厚，則風可屏，故名防風。風淫於頭，則大風頭眩痛。申明大風者，乃惡風之風邪，眩痛不已，必至目盲無所見，而防風能治之。又，風邪行於周身，甚至骨節疼痛，而防風亦能治之，久服則土氣盛，故輕身。
白話文：
防風的莖、葉、花、果實，兼備五種顏色，味道甘甜，質地黃色，氣味芬芳，採擷大地氣運的精華，治療全身的風證。因為土氣厚重，可以抵禦風邪，所以取名為防風。風邪侵擾頭部，就會出現大風頭眩痛的症狀。所謂大風，是指惡劣的風邪，頭暈目眩不止，最終可能會導致眼睛失明，看不見東西，而防風可以治療這種疾病。此外，風邪行於全身，甚至會導致骨節疼痛，而防風也可以治療這種疾病。長期服用防風，可以使土氣旺盛，因此可以減輕體重。
元人王好古曰：病頭痛、肢節痛、一身盡痛，非羌活不能除，乃卻亂反正之主君藥也。
白話文：
元朝人王好古說：治療頭痛、四肢疼痛、全身疼痛的病症，非羌活不能去除，它是平息叛亂、恢復正統的君主藥物。
李東垣曰：防風治一身盡痛，隨所引而至，乃卒伍卑賤之職也。
愚按：《神農》以上品為君，羌活、防風皆列上品，俱散風治病，何以貴賤回別若是。
後人發明藥性，多有如此謬妄之論，雖曰無關治法，學者遵而信之，陋習何由得洗乎。
白話文：
李東垣說：防風能治全身的疼痛，無論痛在哪裡，它都能到達並治療，因此被比作低微的職業。
愚人按：在《神農本草經》中，上品藥是君藥，羌活和防風都被列為上品藥，都是用來驅風治病的，為什麼地位高低會有如此大的差別呢？
後人解釋藥性，常有這樣錯誤的說法，雖然對治療方法沒有直接影響，但學者們遵循並相信這些錯誤的觀念，這樣的陋習怎麼能夠改正呢？
2. 紫蘇
氣味辛微溫，無毒。主下氣殺穀，除飲食，闢口臭，去邪毒，辟惡氣。久服通神明，輕身耐老。（《綱目》誤列中品，今改入上品。）
白話文：
氣味辛微溫，無毒。主要功效是可以下氣、除飲食、消除口臭、去除邪魔惡毒、避除惡氣。長期服用可以使人聰明，身體輕盈，延緩衰老。（《綱目》錯誤地將它列為中品，現在改為上品。）
（紫蘇《本經》名水蘇，始生九真池澤，今處處有之，好生水旁，因名水蘇，其葉面青背紫，晝則森挺，暮則下垂。氣甚辛香，開花成穗，紅紫色，穗中有細子，其色黃赤，入土易生。後人於壤土蒔植，面背皆紫者，名家紫蘇。野生瘠土者，背紫面青。《別錄》另列紫蘇，其實一種，但家野之不同耳。
白話文：
紫蘇在《本草經》中被稱為水蘇，一開始生長在九真池澤，現在各地都有分佈，它喜好在水邊生長，所以得名水蘇。紫蘇的葉子正面是青色的、背面是紫色的，白天葉片會直挺挺地立著，晚上葉片會下垂。紫蘇的味道很辛香，花朵成穗狀，顏色為紅紫色，穗中含有細小的種子，顏色為黃色或紅色，種子很容易在土壤中生長。後來人們在壤土中種植紫蘇，葉子的正反面都是紫色的，這種紫蘇被稱為家紫蘇。野外長在貧瘠土壤中的紫蘇，葉子的背面是紫色的、正面是青色的。《別錄》中另列出紫蘇，其實它和水蘇是同一個品種，只是家紫蘇和野紫蘇有所不同。
又一種面背皆青，氣辛臭香者，為薺薴。一種面背皆白者，名白蘇，俱不堪入藥。）
白話文：
還有一種麥草，它的正反面都是青色的，散發出辛辣和芳香的氣味，這種麥草叫做薺薴。還有一種麥草，它的正反面都是白色的，這種麥草叫做白蘇。這兩種麥草都不能入藥。
紫蘇氣味辛溫，臭香色紫，其葉晝挺暮垂，稟太陽天日晦明之氣。天氣下降，故主下氣。下氣則能殺穀，殺穀則能除飲食。除，消除也。味辛臭香，故闢口臭。闢口臭，則能去邪毒。去邪毒，則能辟惡氣。久服則天日光明，故通神明。天氣下降，則地氣上升，故輕身耐老。
白話文：
紫蘇的味道辛辣溫熱，帶有一種臭味與香氣，顏色呈紫色。它的葉子白天挺直，晚上下垂，吸納了太陽天日的光明與陰暗之氣。由於天氣下降，因此紫蘇具有下降之性，能促進氣血下降。氣血下降就能殺死穀物中的寒氣，殺死寒氣就能去除飲食中的寒涼。去除，就是消除的意思。紫蘇的味道辛辣臭香，因此能去除口臭。去除口臭，就能驅除邪毒。驅除邪毒，就能辟除惡氣。長期服用紫蘇，就能使人神志清醒，頭腦靈活，因為它能使天地精氣通達。天氣下降，地氣就會上升，因此紫蘇能讓人輕身延年益壽。
愚按：紫蘇配杏子，主利小便，消水腫，解肌表，定喘逆，與麻黃同功而不走泄正氣，故《本經》言：久服通神明，輕身耐老。列於上品。
白話文：
我認為：紫蘇配杏子，主要用來促進小便、消水腫、解肌表、定喘逆，與麻黃的作用相同，但不會耗損體內的正氣，所以《本經》說：長期服用能使人聰明過人，身體輕盈，延年益壽。被列為上品。
3. 蘇子（附）
氣味辛溫，無毒。主下氣，除寒，溫中。（《別錄》附）
白話文：
這種藥材的味道辛辣而性溫，沒有毒性。主要能下行氣機，去除寒氣，溫暖中焦。
4. 蘇枝（附）
氣味辛平，無毒。主寬中行氣，消飲食，化痰涎，治噎膈反胃，止心腹痛，通十二經關竅脈絡。（《新增》附。）
（蘇枝是莖上傍枝，非老梗也。）
白話文：
這味中藥的氣味辛辣、性質平和，沒有毒性。它的主要作用是疏通胸腹的氣機，幫助消化食物，化解痰液和涎液，治療噎嗝、反胃，止住心腹疼痛，疏通十二經絡關竅脈絡。（《新增》附。）