魯伯嗣

《嬰童百問》~ 序二

1. 序二

郭君靜之，予同年也，嘗守邳州，百廢具舉。其所藏有嬰童百問者，相傳以為魯伯嗣學，奈無左驗，竟未知其是否。按醫史錢乙字仲陽，宋之明醫也，始以顱囟著名，享年八十有二，終於家，其所著有嬰孺論百篇。

今玩所藏之書，其論證處方，殊為詳備；但中間所稱，又有葛氏肘後方、千金方，及仁齋直指方、陳氏方，諸方或者乃錢氏遺意，抑亦魯伯嗣學之所輯錄者與？靜之既卒，厥子坤知蘭田縣事，惓惓家訓，遂繡梓以傳，其善繼善述，方將有所為云。長安蕭謙子豫書。

白話文：

郭靜之先生，是我的同榜同年。他曾經擔任邳州的長官，處理政務，百廢待興，全部都興辦起來。他收藏的書裡有一本叫做《嬰童百問》的書，相傳是魯伯嗣所學的醫術，但卻沒有任何佐證，終究無法得知是否真是魯伯嗣的著作。根據醫學史記載，錢乙字仲陽，是宋朝著名的醫生，最初因為治療嬰兒的顱囟病而聞名，享年八十二歲，在家中過世。他所著作的有《嬰孺論》一百篇。

現在仔細閱讀他所收藏的這本書，發現書中的理論和處方，都非常詳細完備。但書中提到的，又有葛氏《肘後方》、孫思邈《千金方》，以及《仁齋直指方》、《陳氏方》等方劑，這些方劑或許是錢乙所遺留的思想，又或許是魯伯嗣的學說所輯錄的呢？郭靜之先生過世後，他的兒子郭坤，擔任蘭田縣的縣令，謹記家訓，於是將這本書刊印出版流傳後世，他這種善於繼承和發揚前人遺志的行為，將來必定會有所作為。長安人蕭謙子豫書寫。