《嬰童百問》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 痞結，第四十七問
痞者塞也，結者實也，熱氣蘊於胸膈之間，留飲聚於腹脅之內，於是榮衛不能流行，臟腑不能宣通，由脹滿而致痞結，勢使然耳，此實熱之症也，時或發為壯熱，聖惠甘遂散主之。此藥治小兒痞結，雖服湯藥時，暫得利而滯實不去，心下堅脹，按之即啼，內有伏熱諸候，併成此疾，宜疏利大便，破結散氣，後宜常服進食丸。
聖惠甘遂破結散，治小兒心胸痞結，蘊聚痰水。
白話文：
痞是堵塞的意思，結是實的意思，熱氣聚集在胸膈之間，留下的食物積聚在腹脅之內，於是榮衛不能運行，臟腑不能宣通，從脹滿而導致痞結，這是必然的結果，這是實熱的症狀，有時還會發燒，聖惠甘遂散可以治療。這種藥治療小兒痞結，即使服用了湯藥，暫時可以緩解，但實際上不能消除，心下堅硬腫脹，按壓就會哭泣，體內有伏熱等症狀，併發成這種疾病，應該疏通大便，破結散氣，之後應該經常服用進食丸。
甘遂（麵裹、煨令黃色、二錢半），青皮（半兩），黃芩（半兩），川大黃（煨、半兩）
上為粗末，每服一錢，水一盞，煎至六分，去滓溫和服，量大小加減，得通利則止，後以冷粥補之。
白話文：
-
甘遂（用麵粉裹住，烘烤至變黃色，二錢半）
-
青皮（半兩）
-
黃芩（半兩）
-
川大黃（烘烤過，半兩）
進食丸，治乳食不消，心腹脹滿，壯熱喘粗，嘔吐痰逆，腹鳴泄瀉，米穀不化，或下痢赤白，腹痛後重，及食症、乳癖、痃氣、痞結並皆治之，小兒胸膈熱實，腹內有留飲，致令榮衛痞塞，臟腑之氣不得宣通，其病腹內氣結脹滿或壯熱，凡有此疾，當疏利大便，破結散氣，宜常服之。
白話文：
進食丸，可以治療乳食不消、心腹脹滿、壯熱喘粗、嘔吐痰逆、腹鳴泄瀉、米穀不化、或下痢赤白、腹痛後重，以及食症、乳癖、痃氣、痞結等疾病。小兒胸膈熱實，腹內有留飲，導致榮衛痞塞，臟腑之氣不得宣通，其病症為腹內氣結脹滿或壯熱，凡有此疾，應疏利大便，破結散氣，宜經常服用。
巴豆霜（一錢），硃砂（五錢），枳殼（炒、五錢），當歸（米泔浸一宿、炒），代赭石（煅、醋淬七次、各三錢），木香（五錢），麝（少許）
白話文：
巴豆霜（一錢）：巴豆的種子製成的霜狀藥粉，具有瀉下攻積的功效。
硃砂（五錢）：硃砂是硫化汞的天然礦物，具有安神益智、清熱解毒的功效。
枳殼（炒、五錢）：枳殼是枳樹的果皮，炒後具有理氣消積、導滯散結的功效。
當歸（米泔浸一宿、炒）：當歸是當歸的根部，米泔浸泡一宿後炒製，具有補血活血、調經止痛的功效。
代赭石（煅、醋淬七次、各三錢）：代赭石是含鐵的赭石，煅燒後醋淬七次，具有補血養心、鎮靜安神的功效。
木香（五錢）：木香是木香樹的根莖，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
麝（少許）：麝是麝鹿的香囊分泌物，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
上為末，麵糊為丸如麻子大，一歲兒一丸，溫米飲下，更量虛實加減，食後服，治食積發熱羸瘦，肚大青筋，疳積肚疼哺露。
白話文：
將上藥研磨成粉末，用麵糊將藥粉揉成芝麻大小的丸子，一歲的小孩吃一丸，用溫熱的米湯送服。視情況增減服用量，飯後服用。具有治療因飲食不消化引起的發熱、體虛消瘦、腹部膨大且青筋可見、小兒疳積引起的腹痛的功效。
2. 積痛，第四十八問
仲陽云：積痛口中氣溫，面色黃白，目無精光，或白睛多及多睡、畏食，或大便酸臭者，當磨積而痛自除，宜消積丸，甚者白餅子下之。後胃氣不和，用白朮散、小沉香丸、感應丸治之。又有食積肚痛，有熱者，芍藥甘草湯加乾葛。吐者，加半夏、生薑，或加枳實亦效。
白話文：
仲陽說：長期疼痛，口中的氣息溫熱，面色黃白，眼睛沒有神采，或者眼白較多，嗜睡、厭食，或者大便酸臭，應該用摩積法來去除疼痛，可以用消積丸治療，嚴重的可以用白餅子來治療。後因胃氣不和，可用白朮散、小沉香丸、感應丸治療。另有食物積滯引起的肚子疼痛，如果有發熱，可以服用芍藥甘草湯加乾葛。如果有嘔吐，可以加入半夏、生薑治療，或者加入枳實也有效。
消積丸，見第四十九問下積丸。
白餅子，見第十四問。
錢氏白朮散，治瀉渴兼吐瀉。
白話文：
消積丸，請參見第四十九問中的下積丸。
白餅子，請參見第十四問。
錢氏白朮散，用來治療腹瀉伴有口渴以及嘔吐腹瀉的情況。
人參（二錢半），白茯苓（半兩），白朮（半兩），藿香葉（半兩），木香（二錢），甘草（一錢），乾葛（半兩、渴者、加一兩）
白話文：
人參（二錢半），白茯苓（半兩），白朮（半兩），藿香葉（半兩），木香（二錢），甘草（一錢），乾葛（半兩、口渴的人，加一兩）
上銼散，水煎，發熱甚渴者去木香，肚痛加白芍藥。
小沉香丸，和中順氣，嗜食消痰。
白話文：
將藥物研磨成粉末，用水煎服。發熱、十分口渴的人可去除木香；有肚痛的人可加白芍藥。
砂仁（煨、四錢），莪朮（煨、四錢），香附（炒、一兩），甘草（炙、一兩半），沉香（六錢），甘松（三兩六錢），益智（炒、一兩半），舶上丁香皮（二兩四錢）
白話文：
砂仁（烘焙過，四錢），莪朮（烘焙過，四錢），香附（炒過，一兩），甘草（炙烤過，一兩半），沉香（六錢），甘松（三兩六錢），益智（炒過，一兩半），舶上丁香皮（二兩四錢）
上為細末，湯浸蒸餅，丸如梧桐子大，每服三十丸或四十丸，食後溫生薑湯下，或嚼破更妙。
白話文：
碾碎成細末，用湯浸泡蒸餅，搓成梧桐子般大小的丸劑，每次服用三十或四十丸，飯後用溫熱的生薑湯送服，或嚼碎後服用更佳。
芍藥甘草湯，治傷寒脈浮、自汗出，小便煩數，微惡寒，腳攣急。拘疼，及治肚腹胸脅大痛。
白芍藥（炒一兩），甘草（一兩）
上銼散，每服三錢，水二盞，煎至八分，不拘時服。又見四十四問。
白話文：
芍藥甘草湯，主治傷寒脈搏浮起，自發出汗，小便小而次數多，輕微怕冷，腳抽筋疼痛。以及治療肚子、胸脅部位劇烈疼痛。