魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之十 (18)

1. 瘡疹，第一百問

又方，治小兒出痘

穿山甲銼細，用蚌粉入銚內，炒令黑色存性，研細，入麝少許。每半錢一錢，溫酒調服，其效如神，雖遍身黑而欲絕，亦能蘇省而發紅色。

治小兒瘡疹不透，陷伏危困者

人牙齒三、五個，炙令黃為末，乳香湯送下。燒過為末，溫酒調下亦可。服後片時，其便發透。

治痘瘡後眼方

羌活，防風，川芎（各二錢半），甘草（二錢），木賊，綠豆殼，荊芥（各三錢），蟬蛻（二錢），穀精草（二錢），蛇蛻，雞子殼薄皮（各一錢）

上為末，清茶調下，日三服，一應障翳皆可磨退。

治小兒夜啼

燈花（七個），硼砂（二分五釐），硃砂（少許）

上研極細末，蜜調成膏，候小兒困時，以少許抹口唇上。

白話文：

瘡疹，第一百問

一個方子，治療小兒出痘：將穿山甲磨成細粉，與蚌粉放在鍋裡炒至黑色，保留藥性，研磨成細粉，加入少許麝香。每次服用半錢到一錢，用溫酒送服，效果神奇，即使全身發黑快要不行了，也能甦醒過來，痘疹轉為紅色。

治療小兒瘡疹不透，病情危急者：取三到五顆人牙齒，烘烤至黃色，磨成粉末，用乳香湯送服；或將烘烤過的牙齒粉末用溫酒送服。服藥後不久，痘疹就會發出來。

治療痘瘡後眼睛方面問題的方子：羌活、防風、川芎（各二錢半），甘草（二錢），木賊、綠豆殼、荊芥（各三錢），蟬蛻（二錢），穀精草（二錢），蛇蛻、雞蛋殼薄膜（各一錢）。

將以上藥材磨成粉末，用清茶送服，每天三次，各種眼部障礙都能夠消除。

治療小兒夜啼：燈芯（七個），硼砂（二分五釐），硃砂（少許）。

將以上藥材研磨成極細的粉末，用蜂蜜調成膏狀，等小孩困倦時，在口唇上塗抹少量。