魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之八 (1)

1. 脫肛並痔症，第七十一問

湯氏方治脫肛、大腸自糞門出，宜用蔥湯熏洗，令軟，款款送上，此因瀉利得之者，亦可服瀉利之藥，然後用槐花等藥。又有用一味五倍子煎湯，入樸消熏洗而縮者，又有用真蒲黃碾極細，以豬膽拌勻敷肛門上而入者，全嬰方用澀腸散。

白話文：

湯氏治脫肛、大腸自糞門突出，應以蔥湯燻洗，使軟，慢慢塞回，這是由於腹瀉而引起的，也可以服瀉利藥，然後用槐花等藥。還有一種是用五倍子一味煎湯，加入樸消燻洗而縮回的。還有一種是用真蒲黃研磨得極細，與豬膽攪勻敷在肛門上而塞入的。

兼有痔症腫痛者，用黃丹滑石等分，井水調塗即消，並用鉛白霜半錢，片腦半字，好酒調敷腫處甚佳，黃連解毒湯亦可服，用苦參湯洗亦效，亦有密陀僧、白礬、片腦末敷上，再用荊芥、防風等項洗之，用生栝蔞根者效。

白話文：

如果痔瘡腫脹疼痛，可以使用黃丹和滑石粉，等份混合，用井水調和後塗抹，就能消腫。同時，也可以使用鉛白霜半錢、片腦半錢，用好酒調和後敷在腫脹處，效果會更好。黃連解毒湯也可以服用，用苦參湯清洗也有效。另外，還可以使用密陀僧、白礬、片腦末敷在患處，然後再用荊芥、防風等中草藥清洗。使用生栝蔞根也可以有效消腫。

澀腸散，治小兒久痢，大腸頭脫出不收。

訶子（炮），赤石脂，龍骨（各等分）

白話文：

訶子（炒熟），赤石脂，龍骨（各等份）

上為末，臘茶少許，和藥摻腸頭上，絹帛揉入。又治痢，米湯調。又方治脫肛，五倍子焙為末，入茶依前方用。

丹石散，治外痔如神。

黃丹，滑石（各等分）

上為細末，新汲水調塗，日三五次上。

勝雪膏，治隨腸番花鼠奶等痔，熱痛不可忍，或已成瘡者，並皆治之。

白話文：

「勝雪膏」，是治療痔瘡的藥膏，包括隨腸番花鼠奶等痔瘡，如果痔瘡疼痛難忍，或已經形成瘡口，都可以用此藥膏治療。

片腦，鉛白霜

上件各半字，用好酒少許，研成膏子塗之，隨手則愈。

黃連解毒湯，見第七十問。

苦參湯，治脫肛並痔。

枳殼，黃連，大黃，甘草，荊芥，苦參，赤芍藥，黃芩（各等分）

白話文：

枳殼、黃連、大黃、甘草、荊芥、苦參、赤芍藥、黃芩（各等分）

枳殼：化痰止咳，寬中下氣，消食導滯

黃連：清熱瀉火，燥濕解毒，止痢

大黃：泄火解毒，清熱瀉火，通便

甘草：補中益氣，調和諸藥

荊芥：解表散寒，發汗平喘

苦參：清熱燥濕，止痢殺蟲

赤芍藥：活血化瘀，止痛調經

黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒

上銼散，每用五錢，以車前子、茅草，同煎熏洗。

白話文：

將上銼散拿五錢重，搭配車前子和茅草，一起煮沸成藥汁，塗抹沖洗。

又方，用生栝蔞根研粉，豬油溫暖挼入。又用萆麻子貼頭頂上，腸即入，便去萆麻子。

白話文：

另一個方子是使用生栝蔞根研成粉末，用溫熱的豬油調和。另外使用萆麻子敷在頭頂上，腸子就會回歸，然後就可以將萆麻子取下。

2. 便血臟毒，第七十二問

議曰：兒生七日之內，大小便有血出者，此由胎氣熱盛之所致也。母食酒面炙爆熱物，流入心肺，兒在胎內受其熱毒，亦傳心肺，且女子熱入心，故小便有之，男子熱入肺，故大腸有之，血出淡淡，有似坯水，盛則其血如鮮。凡遇有此，不可以他藥，只以生地黃根，取自然汁，入蜜少許和勻，溫溫與服，移時自安，男女皆效。

白話文：

議論說，嬰兒出生後七天內，大小便帶有血絲，這是由於胎兒體內熱盛所引起的。母親食用酒、麵食、炙烤過的刺激性熱食，這些熱氣會流入母親的心肺，嬰兒在母親腹中受到這些熱毒的影響，也會傳染到心肺，而且女性的熱氣會進入心臟，所以會出現小便帶血的症狀；而男性的熱氣會進入肺部，所以會出現大便帶血的症狀。血跡呈現淡淡粉色，看起來像泥巴水，嚴重時血跡可能是鮮紅色的。每當遇到這種情況，不用使用其他藥物，只需取生地黃根的汁液，加入少許蜂蜜調和均勻，溫熱後給嬰兒服用，服用後不久就會好轉，男女嬰兒皆有效。

甘露飲宜兼與服，茅根、茅花煎濃湯服亦妙，犀角地黃湯亦可服，臟毒聚金丸用之效，地黃丸亦可用。有瘀血者，桃仁承氣湯下之。

白話文：

甘露飲可以同時服用。茅根、茅花煎成濃湯服用也很好。犀角地黃湯也可以服用。臟毒聚金丸效果很好。地黃丸也可以使用。如果有瘀血，可以用桃仁承氣湯來下瘀血。

甘露飲，治小兒胃中客熱，牙宣口氣，齒齦腫爛，時出濃血，常欲合閉，或飢煩不欲飲食，及赤目腫痛不任涼藥，口舌生瘡，咽喉腫疼，瘡疹已發未發，皆可服之。療身面皆黃腫，體微腫，胸膈氣滿，大便不調，小便黃澀，或時身熱，並皆治之。

白話文：

甘露飲，治療兒童胃中有積熱，牙齦腫脹，口腔有異味，牙齒和牙齦腫爛，時常有濃血出現，經常想要閉合嘴巴，或因飢餓而煩躁不想飲食，以及紅眼腫痛不能用涼藥治療，口舌生瘡，咽喉腫痛，瘡疹已經發作或還沒有發作的，都可以服用此方。治療身體和臉部都腫黃，身體微腫，胸膈有氣滯，大便不通暢，小便黃色且混濁，或有發燒症狀，都能治療。

熟地黃，麥門冬（去心，焙），枳殼（炒），甘草（炙），山茵陳，枇杷葉（刷去毛、淨），石斛（去蘆），黃芩，生乾地黃，天門冬（去心、焙、各等分）

白話文：

• 熟地黃：一種中藥材，具有滋陰補血、生津潤燥的功效。

• 麥門冬（去心，焙）：一種中藥材，具有養陰清肺、益氣生津的功效。

• 枳殼（炒）：一種中藥材，具有理氣消積、化痰止咳的功效。

• 甘草（炙）：一種中藥材，具有補氣健脾、清熱解毒的功效。

• 山茵陳：一種中藥材，具有清熱解毒、利膽退黃的功效。

• 枇杷葉（刷去毛、淨）：一種中藥材，具有潤肺止咳、化痰平喘的功效。

• 石斛（去蘆）：一種中藥材，具有滋陰清熱、益胃生津的功效。

• 黃芩：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 生乾地黃：一種中藥材，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。

• 天門冬（去心、焙、各等分）：一種中藥材，具有潤肺清熱、益氣生津的功效。

上銼散，每服二錢，水一盞，煎七分，去滓，食後臨臥溫服。小兒一服、分作二服，仍量歲數加減服。

白話文：

上銼散，每次服兩錢，用一杯水煎成七分，去掉渣滓，在飯後臨睡前溫服。小兒服用時，一劑藥可分為兩劑，並根據年齡加減用量。

聚金丸，治大便下血，發熱煩躁，腹中熱痛作渴，脈來弦數。或驚熱目赤昏澀，或有酒毒去血，並治之。

黃連（四兩、一兩水浸曬乾、一兩炒、一兩炮、一兩生用），黃芩，防風（去蘆、各一兩）

白話文：

黃連（四兩，一兩用水浸泡後曬乾，一兩炒香，一兩炮製，一兩生用），黃芩，防風（去除蘆葦，各一兩）

上件為細末，煮麵糊為丸，如梧子大，每服五十丸，量意加減，以米泔浸枳殼水下，不拘時候。夏月入大黃一兩，三時不須用。或枳殼為末，入前藥為末亦效，小兒丸綠豆大，亦治血痢。

白話文：

上等細末，煮麵糊為丸，丸子的大小像梧桐子，每次服用五十丸，視情形加減，用米泔水浸泡枳殼水下嚥，不拘時間。夏季時加入一兩大黃，三次都不需要服用。或者將枳殼磨成粉末，加到前藥磨成粉末也有效，小兒丸做成綠豆大小，同樣可以治療血痢。

犀角地黃湯，治傷寒及溫病，應發汗而不發汗、內有瘀血，吐血鼻衄，面黃大便黑。此方主消化瘀血，兼治瘡疹出得太盛以解之。

白話文：

犀角地黃湯

治療傷寒及溫病，應發汗而不發汗、體內有淤血，嘔吐鮮血或流鼻血，面色黃、大便黑色。此方劑主治化瘀、清瘡、解決瘡疹發出的太多。

生犀角屑（如無、以升麻代之），牡丹皮（去骨、各一兩），生地黃（半斤），芍藥（七錢半）

白話文：

研磨犀牛角屑（如果沒有，可用升麻代替），牡丹皮（去除骨頭，各一兩），生地黃（半斤），芍藥（七錢半）

上銼散，每服三錢，水一盞煎服。

千金地黃丸，治心熱腸風，臟毒去血。

黃連（四兩、粗末），生地黃（半斤、研取汁、連滓二味拌勻、日中曬極干）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每三十丸，食後麥門冬湯下，量大小加減。

白話文：

將上藥材研磨成細粉，和蜂蜜混合製成丸劑，每丸如梧桐子般大小，每次服三十丸，在飯後服用，以麥門冬湯送服，依個人體質調整劑量。

桃仁承氣湯，治大便瘀積，下鮮血或黑。

白話文：

桃仁承氣湯，治療大便積聚，排出鮮血或黑色的症狀。

川大黃（四兩），桂枝，甘草，芒硝（各二兩），桃仁（五十枚、去皮尖雙仁、諸本皆同惟外書用一百五十）

白話文：

• 川大黃（4 兩）

• 桂枝（2 兩）

• 甘草（2 兩）

• 芒硝（2 兩）

• 桃仁（50 個，去皮尖，兩仁，所有版本相同，只有外書用 150 個）

上銼散，每三錢，水煎服，以快利為度，未利再投。