《嬰童百問》~ 卷之七 (6)
卷之七 (6)
1. 驚瀉，第六十九問
仲陽云：慢驚病後，或吐瀉胃虛，或氣弱因驚，眼白如淡墨，下痢青黃，此瀉合溫補，至聖保命丹、鉤藤飲主之。或乳隨糞下，消乳丸、進食丸主之。或微渴心脾喘燥狂熱，此瀉尤難治，辰砂五苓散主之，冷者定命飲子主之，後與溫驚朱君散，睡驚太乙丹。
白話文：
仲陽說：慢驚病後，可能會出現嘔吐、腹瀉、胃虛、氣弱、眼白如淡墨、大便青黃等症狀。此時，需要溫補治療，可以使用至聖保命丹和鉤藤飲。如果出現乳汁隨糞便排出，可以使用消乳丸和進食丸。如果出現口渴、心悸、脾虛、喘燥、狂熱等症狀，治療起來更加困難，可以使用辰砂五苓散。如果患者感到寒冷，可以使用定命飲子。之後可以使用溫驚朱君散和太乙丹治療。
至聖保命丹，見第十四問。
鉤藤飲，見第二十一問。
消乳丸，見第六十問。
進食丸，見第四十七問。
辰砂五苓散，見第十六問五苓散。
定命飲子，見第十六問。
朱君散，治吐瀉後有此證並糞青者宜服之。
白話文：
至聖保命丹，見第十四問。
鉤藤飲，見第二十一問。
消乳丸，見第六十問。
進食丸，見第四十七問。
辰砂五苓散，見第十六問五苓散。
定命飲子，見第十六問。
朱君散，治療嘔吐腹瀉後出現相關症狀且大便呈青色的情況下適宜服用。
人參（去蘆），白朮（炒），白茯苓，甘草（炙、各一兩），辰砂（水飛、半兩）燈心（三錢），鉤藤（半兩），麝香（半錢）
白話文：
-
人參（去除蘆頭）
-
白朮（炒過）
-
白茯苓
-
甘草（炙過的，各一兩）
-
辰砂（水飛過的，半兩）
-
燈心（三錢）
-
鉤藤（半兩）
-
麝香（半錢）
上為細末，每服一錢，用白湯調下，不拘時服。
睡驚太乙丹，常服安神鎮驚，止夜啼、糞青。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用白開水調服，不限定服用時間。
睡驚太乙丹，長期服用可以安神鎮驚，停止夜間啼哭和糞便青色的情況。
桔梗（炒、一兩），藿香葉（半兩），扁豆（炒、半兩），白芷（三錢），川芎（兩錢半）
白話文：
-
桔梗（炒製，一兩）
-
藿香葉（半兩）
-
扁豆（炒製，半兩）
-
白芷（三錢）
-
川芎（兩錢半）
上為末，煉蜜丸如芡實大，辰砂麝香為衣，每服半丸，薄荷湯磨下。正糞色、棗湯下。夜啼、燈心鉤藤湯磨下。加白朮茯苓白芍藥尤妙。
白話文：
-
將上藥打成粉末，加蜂蜜煉成如芡實大小的藥丸，用硃砂和麝香做藥衣。
-
每服半丸，用薄荷湯送服。
-
大便正常時，用棗湯送服。
-
夜哭時，用燈心鉤藤湯送服。
-
加上白朮、茯苓、白芍藥，效果更好。
2. 諸色痢，第七十問
湯氏云：小兒痢候，皆因飲食無節，或餐果食肉物，不知厭足，乃脾胃尚弱，不能克化，停積於臟，故成痢也。熱搏則赤，風寒之氣，入於腸胃，致令津液凝滯，則成白痢，或夾青者，有驚積，或如魚腦肚中疼甚者。大抵八痢，但冷、熱、赤、白，藥性雖有不同，治法不相遠矣。
白話文：
湯氏說：小兒拉肚子的症狀，都是由於飲食沒有節制，或者暴飲暴食生冷的水果肉類，不知厭倦，由於小兒脾胃功能還很弱，不能消化這些食物，停積在腸胃中，所以形成了拉肚子。熱熱的拉肚子是赤痢，風寒之氣進入腸胃，導致津液凝滯，就形成了白痢，或者夾雜著青色的，是驚嚇積食引起的，或者像魚腦一樣的肚子疼痛很厲害的。總的來說，拉肚子的症狀有八種，只有冷、熱、赤、白，藥性雖然不同，但治療方法並沒有很大的區別。
又有赤白相雜者，當先去其熱積，須用大黃、枳實、樸消之劑以去其熱毒，然後以黃連、黃芩、黃柏解其熱，痢自止，疼自定，此妙法也。如痢不止，則用地榆、熟艾等劑調理，自然平復。脾虛者，不可輕用罌粟澀滯等劑，必致危困，須用沒石子、黃連、阿膠、地榆以止之，方為盡善，其枳殼、芍藥皆要藥也。噤口痢不能食者，石蓮散主之，香脯散亦可。
白話文：
還有一種赤白相雜的痢疾，應該先去除熱積，必須用大黃、枳實、樸消等藥方去除熱毒，然後用黃連、黃芩、黃柏解除熱度，痢疾自然會停止，疼痛自然會減輕，這就是妙法。如果痢疾不止，則用地榆、熟艾等藥方調理，自然會平復。脾虛的人，不可輕易使用罌粟澀滯等藥方，必然會導致危險和困擾，必須用沒石子、黃連、阿膠、地榆來止痢，方為盡善，其枳殼、芍藥都是重要的藥物。噤口痢不吃東西的人，可以用石蓮散來治療，香脯散也可以。
冷痢如豆汁肚疼者，胃風湯主之。脾毒痢臟熱，當服香連丸、黃連香薷散、豬肉、茅花湯、當歸、芍藥、枳殼、地榆、川芎等劑，先與解毒退熱，卻與開胃進食，分水穀，寬腸定痛，先予水浸丹，局方敗毒散，地榆飲，寬腸枳殼散。有熱而利不止者、三黃熟艾湯主之。
白話文：
如果肚子疼，像豆汁一樣腹瀉，應該服用胃風湯為主。如果是脾臟中毒，痢疾、臟熱，應該服用香連丸、黃連香薷散、豬肉、茅花湯、當歸、芍藥、枳殼、地榆、川芎等藥方，先解毒退熱，再開胃進食，分清水分穀物，緩解腸胃絞痛，先用浸泡水中，再用敗毒散、地榆飲、寬腸枳殼散等方劑。如果有熱而腹瀉不止的，應該服用三黃熟艾湯為主。
積滯不通者，神芎丸亦可用。熱甚煩躁者，黃連解毒湯解之，潑火散亦效。
白話文：
-
飲食停滯引起的疾病，神芎丸也有效。
-
熱病導致狂躁不安的，用黃連解毒湯來治療，潑火散也有效。
石蓮散，治小兒噤口痢，噦逆不食，止而復作。
蓮肉（去心炒）
上為末，米飲下一錢。一方用山藥為末，米飲調服亦妙。
香脯散，治小兒刮腸下痢，噤口不食，閉眼合口，危急之症。
精豬肉（一兩、薄批一片），膩粉（一錢）
白話文：
石蓮散，用於治療小兒因噤口痢導致的呃逆不食、症狀時好時壞的情況。
使用去心後炒過的蓮肉，研磨成粉末，每次用米湯送服一錢。也有一個方子是使用山藥研末，用米湯調服，效果也很好。
香脯散，適用於小兒嚴重腹瀉伴有噤口不食、眼睛閉合嘴巴緊閉等危急狀況。
取精豬肉一兩切成薄片，加上膩粉一錢。
上將肉於炭火上慢炙，旋鋪膩粉，炙令成脯，每以少許與吃，如未知吃，且放鼻間，自然要吃，此方治胃口有毒，至奇至妙。
白話文：
將肉放在炭火上慢慢烤，並將肥油塗抹在肉上，烤到成為肉乾，每次取少量給患者服用。如果患者不知道如何服用，可以先放在鼻子上聞一聞，自然就會想吃了。此方可以治療胃口不好、有毒素堆積的症狀，非常神奇有效。
胃風湯，治大人小兒，風冷乘虛、入客腸胃，水穀不化，泄瀉注下，腹脅虛滿，腸鳴疼痛。及腸胃濕毒，下如豆汁。或下瘀血，日夜無度，並宜服之。
白話文：
胃風湯：
治療大人小孩的風寒乘虛進入腸胃，導致食物無法消化、腹瀉、腹側虛脹、腸鳴疼痛等症狀。
也適用於腸胃濕毒，大便像豆汁。或者久瀉不止、日夜排便不止，都適合服用此藥方。
白芍藥（炒），白朮（炒），肉桂（去粗皮），人參（去蘆），當歸（去苗），白茯苓（去皮），川芎（各等分）
白話文：
將白芍、白朮、肉桂、人參、當歸、白茯苓、川芎各取等量，白芍和白朮需要炒製，肉桂要去掉粗皮，人參要去掉蘆頭，當歸要去掉苗，白茯苓要去皮，川芎則不需特別處理。
上為粗末，每服二錢，水一盞，粟米同煎七分，去滓空心熱服，小兒量力加減。
香連丸，治瀼積瀉，亦治痢。
白話文：
上方用普通粗末的茶葉，每次服用二錢，加入一杯水，與粳米同煮，煮到只剩下七分之一的水，濾去渣滓，空腹時熱服，小兒服用時酌情加減。
黃連（一兩、，同吳茱萸一兩炒、去茱萸），木香（二錢半），訶子肉（半兩）
白話文：
黃連（一兩，與吳茱萸一兩炒過，去掉吳茱萸），木香（二錢半），訶子肉（半兩）
上為末，麵糊丸如麻子大，空心米飲下三十丸。
黃連香薷散，見第六十問香薷散。
五苓散，見第五十二問。
茅花湯，治鼻衄不止，吐血下血。
茅花一大把，水三盞，煎濃汁一盞，分二服即瘥。無花，根梗代之，兼治血痢黑痢。
水浸丹，治瀉利先鋒之藥。
黃丹（研細、一兩），巴豆（二十五個、去皮膜、研細出油）
白話文：
上為末，製成麵糊丸狀，大小如麻子，於空腹時配以米飲服用三十粒。
黃連香薷散，詳見第六十問的香薷散。
五苓散，詳見第五十二問。
茅花湯，用於治療鼻出血不止，以及吐血和下血的情況。
取茅花一大把，加水三盞，煎煮至濃汁一盞，分兩次服用即可痊癒。若無茅花，可用其根或梗代替，同時也能治療血痢和黑痢。
水浸丹，用於治療初期腹瀉的藥物。
黃丹（研磨成細粉，一兩），巴豆（二十五個，去皮膜後研磨成細粉並擠出油質）
上研勻，用黃蠟半兩溶化拌勻，量大小旋丸，水浸吞下。湯使更臨病隨意用。一方黃丹一兩，巴豆四十九個，乳香二錢，麻油二錢，蠟半兩溶化和丸，名頓止丹，又冷症加木香二錢半。
敗毒散，治傷寒時氣，頭疼項強，壯熱惡寒，身體煩疼，及寒壅咳嗽，鼻塞聲重。
白話文：
將上方的藥材研磨均勻，然後用半兩黃蠟融化後拌勻，依藥丸大小搓成丸狀，用冷水吞服。並依病情的需要臨時服用湯藥。另一種方法是用一兩黃丹、四十九個巴豆、二錢乳香、二錢麻油，以及半兩融化的蠟拌勻並製成藥丸，稱為「頓止丹」，若遇到感冒，再加入二錢半木香。
人參（去蘆），茯苓（去皮），甘草，前胡（去苗），川芎藭，羌活（去苗），獨活（去苗），桔梗，柴胡（去蘆、各一兩），枳殼（水浸、去瓤麩炒黃、一兩）
白話文：
人蔘（去除蘆），茯苓（去除皮），甘草，前胡（去除苗），川芎藭，羌活（去除苗），獨活（去除苗），桔梗，柴胡（去除蘆），各一兩。枳殼（用水浸泡、去除瓤麩、炒成黃色，一兩）。
上銼散，每服二錢，水一盞，生薑薄荷各少許，止瀉痢，用陳倉米煎，粳米亦可。
白話文：
上銼散，每次服用二錢，配水一碗，加入適量的生薑和薄荷，可以止瀉痢。可以用陳倉米來煮，粳米也可以。
地榆散，治瀉痢血痢。
地榆，訶子，甘草（各一兩）
上為末，鹽米湯調下，有熱加黃芩。
又方
地榆，訶子，厚朴（薑製各等分）
上銼散，每服二錢，水一盞，薑棗煎服。
地榆飲，治冷熱痢，腹痛下痢，赤白頻並。
地榆，甘草，芍藥，枳殼（各二錢半）
上銼散，每服二錢，白水煎，加黃連妙。
又方
地榆，烏梅，柏皮，甘草，當歸（各等分）
上銼散，每服二錢，煎服。
芍藥柏皮丸，治一切惡痢，窘痛膿血。
芍藥（炒），黃柏（各一兩），當歸，黃連（各半兩）
上為末，滴水丸如小豆大，每服二三十丸，白湯下加枳殼。
寬腸枳殼散，順氣止痢。
甘草（炙、六錢），枳殼（炒、二兩四錢）
上為細末，每服一錢，空心沸湯點服。
白話文：
地榆散，用於治療腹瀉和血痢。
材料：地榆、訶子、甘草（各一兩） 用法：將上述藥材研磨成粉末，用鹽米湯調服。如果體內有熱，可以加黃芩。
另一個方子： 材料：地榆、訶子、厚朴（姜制，各等分） 用法：將藥材切碎，每次服用二錢，用水一杯，加入姜棗煎煮後服用。
地榆飲，適用於冷熱痢疾、腹痛、頻繁的赤白痢。 材料：地榆、甘草、芍藥、枳殼（各二錢半） 用法：將藥材切碎，每次取二錢，用清水煎煮，加入黃連更佳。
另一個方子： 材料：地榆、烏梅、柏皮、甘草、當歸（各等分） 用法：將藥材切碎，每次服用二錢，煎煮後飲用。
芍藥柏皮丸，治療各種嚴重的痢疾，伴有疼痛和膿血。 材料：芍藥（炒）、黃柏（各一兩），當歸、黃連（各半兩） 用法：將這些藥材研磨成細末，製成小豆大小的滴水丸，每次服用二三十粒，用白開水送服，可加枳殼以增強效果。
寬腸枳殼散，有助於調理氣機，止住痢疾。 材料：甘草（炙、六錢）、枳殼（炒、二兩四錢） 用法：將藥材研磨成細末，每次服用一錢，在空腹時用沸水沖服。
三黃熟艾湯，治下痢赤白，及治傷寒四五日、而大下熱痢時，作諸藥不效，宜服此湯。
白話文：
「三黃熟艾湯」，是用於治療下痢，無論是赤痢還是白痢。另外，在傷寒病的四、五天時，出現嚴重腹瀉的症狀，如果其他藥物治療無效，則可以服用此湯。
黃芩，黃連，黃柏（七錢半），熟艾（半雞子大）
上銼，每服三錢，水一盞，煎六分，去滓服。
神芎丸，見第二十問。
黃連解毒湯，治熱痢如神之劑。
黃連（三錢），黃柏（半兩），梔子（二個），黃芩（一兩）
上銼，每服三錢，水煎服。
潑火散，見第六十五問。
白話文：
黃芩、黃連、黃柏（七錢半），熟艾（半個雞蛋大小）
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞煎至六分，去掉渣滓後服用。
神芎丸的配方請參見第二十問。
黃連解毒湯，對於治療熱痢有神奇的效果。
黃連（三錢）、黃柏（半兩）、梔子（兩個）、黃芩（一兩）
將上述藥材切碎，每次服用三錢，用水煎煮後服用。
潑火散的配方請參見第六十五問。
湯氏異功丸，治渴止瀉，消暑毒、生津液，夏月出路含化，免吃水妙。
白話文：
-
湯氏異功丸：治療口渴、止瀉、清暑熱、生津液。
-
在炎熱的夏季，含化_湯氏異功丸_，可以避免口渴，非常有效。
澤瀉（一兩二錢），豬苓（去皮、七錢），桂（二錢半），茯苓，人參，白朮，辰砂（各半兩）
白話文：
澤瀉（一兩二錢），豬苓（去皮，七錢），桂枝（二錢半），茯苓，人參，白朮，辰砂（各半兩）
上末，蜜丸芡實大，燈心竹葉湯化下、二三十丸。
白話文：
將藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成芡實般大小的丸劑，以燈芯竹葉湯送服，每次服用20到30丸。