魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之八 (2)

1. 大便不通，第七十三問

議曰：小兒大腸熱，乃是肺家有熱在裡，流入大腸，以致秘結不通，乃實熱也。當以四順清涼飲加柴胡，熱甚者、加山梔、黃芩流利之。其表裡俱熱者，面黃頰赤，唇燥口乾，小便赤澀，大便焦黃。無汗者，先解表，以柴胡散汗之，解後大便秘，或肚疼者，以清涼飲，大柴胡湯、承氣湯皆可下之。積熱者，神芎丸尤妙。

白話文：

醫生們說：小孩的大腸熱，是由於肺部有熱，流入大腸，導致大腸不通，這是實熱。應該用四順清涼飲加柴胡，如果熱重，再加山梔、黃芩，これで大腸會通暢。如果表裡都熱，就會出現面黃頰赤、脣燥口乾、小便發赤、大便發黃的症狀。如果沒有汗，先解表，用柴胡散汗，解表後大便祕結，或者有肚子疼的情況，可以使用清涼飲、大柴胡湯、承氣湯，都可以把大便瀉下來。如果積熱了，用神芎丸特別好。

四順清涼飲，見第四十四問。

柴胡散，見第五十問。

大柴胡湯，見第二十九問。

大承氣湯，見第二十九問。

神芎丸，見第二十問。

輕號散，治小兒初生，大便不通。

輕粉（一分），蜜（少許）

上以熱湯調開，蜜糊輕粉，點兒口即通。與一、二次，再不可與。

2. 小便不通，第七十四問

湯氏云：凡小兒小便不通，皆因心經不順，或伏熱，或驚起，心火上攻，不能降濟，腎水不能上升，故使心經腧熱，而小腸與心合，所以小便不通。木通散主之，甚者八正散。又小便不通，臍腹脹悶，心神煩熱，梔子仁散主之。積熱者，神芎丸效。

白話文：

湯氏說：凡是小孩小便不通暢，都是因為心經不順暢，或是因伏熱，或是因驚嚇，心火上升，不能降下來流通，腎水不能上升，所以導致心經腧穴發熱，而小腸與心臟相合，所以小便不通暢。可以用木通散來治療，如果症狀嚴重，可以使用八正散。另外，如果小便不通暢，臍腹部脹悶，心神煩躁，可以使用梔子仁散來治療。積熱引起的，可以使用神芎丸來治療。

木通散，治小便不通，小腹疼痛。

木通，滑石（各一兩），黑牽牛（炒、半兩）

上為粗末，燈心蔥白煎，去滓、大小以意加減服。

八正散，治小兒心經邪熱，一切蘊毒，咽乾口燥，大渴引飲，心忪面熱，煩躁不寧，目赤睛疼，唇焦鼻衄，口舌生瘡，咽喉腫痛。及治小便赤澀不通，熱淋、血淋之症。

白話文：

八正散，用於治療小兒心經邪熱，各種蘊毒，咽喉乾燥、口乾，極度口渴想喝水，心神不寧、面部發熱，煩躁不安，眼睛發紅、疼痛，嘴脣乾裂、鼻子出血，口腔和舌頭有潰瘍，咽喉腫痛。以及治療小便赤熱、不通暢，熱淋、血淋的症狀。

車前子，瞿麥，滑石，大黃（濕紙裹煨），小梔，萹蓄，木通，甘草

白話文：

車前子：車前草的種子，具有利尿、清熱、明目、祛痰的作用。

瞿麥：瞿麥的種子，具有清熱、利尿、祛痰、明目的作用。

滑石：滑石粉，具有清熱、利濕、解毒的作用。

大黃（濕紙裹煨）：大黃用濕紙包裹後煨熟，具有瀉火、通便、清熱、解毒的作用。

小梔：梔子的果實，具有清熱、利濕、瀉火、解毒的作用。

萹蓄：萹蓄的根莖，具有清熱、利尿、祛痰、止咳的作用。

木通：木通的莖，具有利水、通淋、清熱、解毒的作用。

甘草：甘草的根，具有補氣、益氣、清熱、解毒的作用。

上銼散，每二錢，水一盞，入燈心，煎至七分、去滓溫服，食後、臨臥，小兒量力，少少與服。

白話文：

將上銼散，每次二錢，水一碗，放入燈心草，煎至七分，去掉渣滓，溫熱服用，飯後、睡前服用，小孩子根據體力，酌量服用。

蔥號散，見第三問。

梔子仁散，治小兒小便不通，臍腹脹悶，心神煩熱。

梔子仁（五枚），茅根（銼），冬葵子（各半兩），甘草（二錢半）

上銼散，每服二錢，水一小盞，煎五分，去滓不拘時侯，大小加減溫服。

神芎丸，見第二十問。