《嬰童百問》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 發搐，第十四問
仲陽云：驚癇發搐，男發搐，目左視無聲，右視有聲；女發搐，目右視無聲，左視有聲，相勝故也。早晨發搐，因潮熱，寅卯辰時，身體壯熱，上視手足動搖，日內生涎，項頸急，此肝旺，當補腎治肝。補腎，地黃丸；治肝瀉青丸主之。日午發搐，因潮熱，巳午未時發搐，心神驚悸，目上視，白睛赤色，牙關緊，口內生涎，手足動搖，此心旺也，當補肝治心。治心，導赤散、涼驚丸；補肝，地黃丸主之。
白話文：
仲陽說：癲癇發作時，男的抽動，眼睛向左看沒有聲音，向右看有聲音；女的抽動，眼睛向右看沒有聲音，向左看有聲音，這是陰陽相互制約的緣故。早晨發作，是由於潮熱，寅時、卯時、辰時，身體壯熱，向上看，手足搖動，白天流口水，項頸僵直，這是肝旺，應該補腎治療肝臟。補腎，用地黃丸；治療肝臟，用瀉青丸。中午發作，是由於潮熱，巳時、午時、未時發作，心神驚悸，眼睛向上看，眼白發紅，牙關緊閉，口內流口水，手足搖動，這是心旺，應該補肝治療心臟。治療心臟，用導赤散、涼驚丸；補肝，用地黃丸。
日晚發搐，因潮熱，申酉戌時不甚搐而喘，目微斜視，身體似熱，睡露睛，手足冷，大便淡黃水，是肺旺，當補脾治心治肝。補脾，益黃散；治肝，瀉青丸；治心，導赤散主之。夜間發搐，因潮熱，亥子丑時不甚搐而臥不穩，身體溫壯，目睛緊斜視，喉中有痰，大便白色，乳食不消，多睡不省，不納津液，當補脾治心。補脾，益黃散；治心，導赤散、涼驚丸主之。
白話文：
日落後發作抽搐，因為潮熱，下午三點到七點期間不怎麼抽搐，但會喘氣，眼睛微斜，身體像很熱，睡覺時眼睛沒閉緊，手腳冰涼，大便淡黃色伴隨水，這是肺氣強盛，應當補益脾臟，治療心臟和肝臟。補益脾臟，服用益黃散；治療肝臟，服用瀉青丸；治療心臟，服用導赤散。夜間發作抽搐，因為潮熱，晚上九點到凌晨一點之間不怎麼抽搐，但是睡得不踏實，身體溫暖壯實，眼睛緊閉，斜視，喉嚨中有痰，大便白色，乳汁及食物不能消化，經常睡不醒，不喜歡喝水，應當補益脾臟，治療心臟。補益脾臟，服用益黃散；治療心臟，服用導赤散，涼驚丸。
凡急驚欲發，先看握拳，指內陰順，指外陽順，男左女右搐，須令全用藥通關，大忌悶涎入肺，逆入心經，不能言語，即與涼心鎮驚下痰藥始安，如逆搐者便不可救。若因吐瀉後變證，卻難調治。大凡此證，要看握拳逆順，若搐順則易調理，搐逆恐其復潮，先用通關散拈兒，保命丹、省風湯，後用疏風化痰退熱等藥，便可無事。又有驚風搐搦，吐瀉多啼，急搐眼微有淚，面紅則難瘥。
白話文：
凡是急驚風即將發作時，先觀察握拳，手指朝內捲曲是陰順，手指朝外伸展是陽順，男左女右抽搐，必須使用藥物完全打通經絡，最忌諱邪氣阻塞涎液進入肺，逆入心經，導致無法言語，此時應立即給予涼心鎮驚化痰的藥物才能開始安穩，如果逆搐就無法挽救。如果因為吐瀉後造成的變化，則很難治療。大凡這種疾病，要看握拳逆順，如果抽搐順暢則容易治療，抽搐逆行恐其復發，先使用通關散、保命丹、省風湯，之後再使用疏風化痰退熱等藥物，就可以痊癒。另有驚風抽搐，吐瀉啼哭不止，急促抽搐，眼角微微有淚，臉色發紅的話就難以治癒。
愛哭心中聚涎，臉有紅筋，乃是癇疾。指亂青紋，疾病又傳，此乃下驚風鎮墜太過，風疾不散，與氣相逆，搐不能定，當下轉氣疏風藥，溫膽湯加酸棗仁服，次省風湯化蘇青丸。又有急驚偏搦，面青背冷，男左女右不妨，男右女左難治，如手心冷汗，搐眉搐肚，終日終夜不定者，名真搐，兩眉都動，此乃掣證，不惟定搐，亦要順氣，當下參湯平其胃氣，卻進川烏全蠍等藥，並順氣藥亦要斡旋。
白話文：
-
愛哭、心中積涎、臉上有紅筋，是癇疾。
-
手指亂顫、青筋暴現，疾病又傳染，這是因為驚風鎮墜過度，風疾不散，與氣相逆，抽搐不能停止，應該立即服用轉氣疏風藥，溫膽湯加入酸棗仁服用，然後服用省風湯化蘇青丸。
-
還有急驚偏搦，臉青背冷，男左女右不要緊，男右女左難以治療，如果手心冷汗，抽搐眉毛和大腿，終日終夜不安寧的，叫做真搐，兩眉都動，這是掣證，不僅要定搐，還要順氣，應該立即服用參湯平胃氣，再服用川烏、全蠍等藥，並配合順氣藥一起斡旋。
仲陽論傷風后發搐：若傷風后得之，口中氣出熱，呵欠煩悶，手足動搖，當發散，大青膏主之。傷食後發搐：若傷食後得之，身體溫，多睡多唾，或吐，不思飲食而發搐，當先定搐，搐退白餅子下之，後服安神丸。又百日內發搐，真者不過三兩次必死，假者頻發不為重，真者內生驚癇，假者外傷風冷，蓋血氣未實，不能勝任，乃發搐也。
白話文：
仲陽談論傷風後出現抽搐的病症：如果傷風後出現抽搐，口中呼出的氣很熱，打哈欠、煩悶，手腳抽動，應該採用發散的方法治療，大青膏是主要的治療藥物。傷食後出現抽搐：如果傷食後出現抽搐，身體溫暖，想睡覺、想吐口水，或嘔吐，不想吃東西，這時應該先止住抽搐，抽搐後服用白餅子來瀉下，然後服用安神丸。另外，在出生後一百天內出現抽搐，如果是真的抽搐，通常不會超過兩三次就會死亡，如果是假的抽搐，則可能經常發作，但無大礙。真的抽搐是由於體內產生驚風和癲癇引起的，假的抽搐則是由於外傷、風寒引起的，因為患者的血氣尚未充實，不能夠抵抗外邪，所以會出現抽搐。
欲知假者，口中氣出熱也，治宜發散，大青膏主之，仍用塗囟浴體法，珍珠丸下痰即定；有熱不大便者，七寶洗心散、寬熱散，下之即效；卻用截風定搐，天麻防風丸、龍齒散、鉤藤散等劑調理；有熱瘡疥，或不語，防風通聖散、大連翹湯皆可服。
白話文：
要想知道是假性還是真性，可以觀察一下，如果是假性中風，口中會呼出熱氣，治療時宜採用發散法，可以使用大青膏，並且配合塗抹囟門、洗澡的方法，珍珠丸可以幫助化痰，定驚；如果有熱症但不排便，可以使用七寶洗心散、寬熱散來治療，效果會很好；如果出現抽搐，可以使用截風定搐的方法，可以使用天麻防風丸、龍齒散、鉤藤散等藥物調理；如果有熱瘡疥，或者不說話，可以使用防風通聖散、大連翹湯等藥物來治療。
白話文：
黃連（研末，用量為五分），龍腦（一錢），龍膽（三錢），防風（三錢），青黛（三錢），鉤藤（二錢），牛黃（一字），麝香（一字）
白話文：
把上文所提的藥物研磨拌均，將麵糊丸成粟米般大小，每次服用三至五丸，最多服用至一至二十丸，以煎好的金銀湯送服。
地黃丸，見第八問。
益黃散，見第八問。
通關散，治諸風搐搦，關竅不通，皆由痰塞中脘留滯百節所致。痰之所以潮塞者，氣使實之。
白話文：
-
南星（炮製，一錢）
-
麝香（一字）
-
豬牙皁角（一梃，略微燒過但保持性狀）
-
赤蜈蚣（一條，烘烤過）
-
直殭蠶（一錢）
上為末，以手點薑汁，蘸藥少許擦牙，或用物引，滴入藥兩三點，涎出自開。與後十九問開牙散通用。
白話文：
將上方的方劑研磨成細末，用手指沾取薑汁，蘸取少量的藥粉擦拭牙齒，或者使用工具引導，滴入兩到三滴藥液，唾液就會自然而然地分泌出來。這個方劑和後十九問開牙散通用。
赤蜈蚣（一條，中分為兩片，各用蔥汁浸一宿焙乾），全蠍（一個，亦中分為兩片，各記左右，以二物分兩處）
白話文：
赤蜈蚣（一條，從中間分成兩片，每一片都用蔥汁浸泡一夜後烘乾）
全蠍（一隻，也從中間分成兩片，標記左右，這兩種藥材分別放在兩個地方）
上各為末，左眼翻，左手搐，以下藥末搦入左鼻孔；右眼翻，右手搐，以上藥末搐入右鼻孔；雙眼翻，雙手搐，兼之。
白話文：
將上述藥物磨成粉末。左眼翻轉，左手抽搐，就將藥末塞入左鼻孔。右眼翻轉，右手抽搐，就將藥末塞入右鼻孔。雙眼翻轉，雙手抽搐，則兩種方法同時進行。
至聖保命丹，治小兒胎驚內釣，腹肚緊硬，眠睡不安，夜多啼哭；及治急慢驚風，目眼上視，手足抽掣，不省人事，悉皆主之；冷證用此。
白話文：
至聖保命丹，用於治療小兒胎驚引起內生抽蓄，肚子緊硬，睡不安穩，夜裡經常啼哭；以及治療急慢驚風，眼睛向上翻，手足抽搐，不省人事，對上述症狀都有效；對寒症可用。
白話文：
-
全蠍：14 個，去掉尾部。
-
防風：2 錢。
-
白附子：1 錢，如果身體有熱，請使用膽星。
-
炮南星：1 錢。
-
蟬蛻：1 錢。
-
殭蠶：去除絲線，並炒至金黃色。
-
天麻：2 錢。
-
硃砂：1 錢。 *麝香：0.5 錢。 *金箔：10 片。
白話文：
上方的末藥，用粳米糊製成丸劑，每兩做成四十丸，平時服用可以鎮心安神，化除痰涎，消除一切驚風症狀。湯藥需要臨時更換。另一種方劑中加入了人參和白茯苓，各二錢。
省風湯，治驚風口噤，筋脈攣急，抽掣疼痛，風盛痰實，旋暈僵仆，頭目眩，胸膈煩滿，恍忽不定，神志昏憒。
白話文：
省風湯，用於治療因風盛痰實引起的驚風口噤，筋脈攣急，抽搐疼痛，眩暈僵仆，頭目眩暈，胸膈煩悶，恍惚不定，神志昏迷。
白話文：
天南星（生用）：4 兩
防風（去掉外皮和蘆葦，也為 4 兩）
甘草（生用）：1 兩
半夏（用米泔水浸泡一整夜）：1 兩
黃芩（去掉粗糙的表皮）：1 兩
上㕮咀，每服二錢，生薑一片，煎去滓，不拘時服。
溫膽湯，治驚悸煩躁不得眠。
半夏，枳實（各二錢半），茯苓（半兩），桔紅，甘草（各一錢半），酸棗仁（去殼，二錢半），腹疼加芍藥
白話文：
-
半夏：3.75 公克
-
枳實：3.75 公克
-
茯苓：7.5 公克
-
桔紅：2.25 公克
-
甘草：2.25 公克
-
酸棗仁（去殼）：3.75 公克
-
腹痛加芍藥：適量
上㕮咀，每服一錢，入竹茹少許，薑、棗煎服。
白話文：
白餅子（也就是玉餅子），用於治療小兒因夾食而引起的傷寒。症狀是發熱、嘔吐，也有肚子疼的，會打嗝，辨清症狀後，先服用此藥一劑，將積存在體內的食積排出，再用平和的藥物發散調治，比如惺惺散、加減參蘇飲都可以服用，但不要服用寒涼的藥物。
白話文：
-
滑石粉末（一錢）
-
輕粉（半錢）
-
半夏粉末（一錢）
-
南星粉末（一錢）
-
巴豆（二十四粒，去除皮膜，用水一升煮乾，研磨成細粉）
上三味搗羅為末，入巴豆粉，次入輕粉，又研勻，卻入余者藥末，如法令勻，糯米粉丸，如綠豆大，量小兒虛實用藥，三歲以下，每服三丸至五丸，空心紫蘇湯下，忌熱物；若三、五歲兒壯實者，不以此拘，加至二十丸，以利為度。
白話文：
將上述三味藥搗碎成粉末，加入巴豆粉，再加入輕粉，研磨均勻，再加入其他藥物的粉末，按照相同的方法研磨均勻，用糯米粉做成綠豆大小的藥丸。根據兒童的體質和年齡給予藥物，三歲以下的兒童，每次服用三到五顆藥丸，空腹時用紫蘇湯送服，忌諱吃熱的東西；如果三到五歲的兒童體質壯實，則沒有這個限制，可以增加到二十顆藥丸，以排便順暢為度。
安神丸，治驚。
白話文：
-
人參：二錢
-
茯神：二錢
-
麥門冬：二錢
-
乾山藥：二錢
-
龍腦：二錢
-
龍齒：一錢
-
硃砂：半錢
-
甘草：半錢
-
寒水石末：半錢
-
金箔：適量
白話文：
-
天麻粉（二錢）
-
全蠍（去除毒性，研磨成末），硃砂（各半錢）
-
烏蛇肉（用酒浸泡，烘乾），白礬（各二錢）
-
麝香（一字），青黛（三錢）
上同研勻，每用三錢，水三碗，桃枝一握，葉五、七枚，同煎至十沸，溫熱浴之，勿浴背。
白話文：
以上藥材研得很細碎，每次用三錢，加水三碗，桃枝一握，桃葉五到七枚，一起熬煮到煮沸十次，趁溫熱時泡澡，不要洗滌背部。
麝香（一字），蠍尾（去毒，為末，半錢，一作半字），薄荷葉（半字），牛黃末，青黛末（各一字）
白話文：
麝香（一公克），蠍尾（去毒，研成粉末，半公克，另一種版本則寫半克），薄荷葉（半公克），牛黃粉，青黛粉（各一公克）
上同研，用熟棗肉劑為膏，新綿上塗勻，貼囟上，四方可出一指許，火上炙，手頻熨，百日內外小兒，可用此塗浴法。
白話文：
將研磨好的中藥，加入熟棗肉劑製成膏狀，均勻塗抹在新的棉花上，敷貼在囟門上，四周空出約一指寬，然後在火上加熱，用手經常熨燙，一百天內外的嬰兒，可以使用這種方法塗浴。