《嬰童百問》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 急驚，第十五問
急驚者，因聞大聲及大驚而發搐，發過則如故，此無陰也，當下利驚丸主之。小兒急驚者，本因熱生於心，身熱面赤，引飲，口中氣熱，大小便黃赤，劇則搐也。蓋熱甚則風生，風屬肝，此陽盛陰虛也，故利驚丸主之，以除其熱痰，不可與巴豆及溫藥大下之，恐搐虛熱不消也。
白話文：
急驚症是指由於聽到大聲響或是受到驚嚇而突然發生抽搐的病症，發作後則會恢復正常。這是因為體內陰氣不足所致，應服用利驚丸來治療。小兒急驚症，通常是由於心火過旺引起的，症狀包括身體燥熱、面紅、口渴、口中有熱氣、大小便黃赤，嚴重的還會出現抽搐。這是因為熱氣過盛則會生風，而風屬肝，這屬於陽盛陰虛的病症。因此，應服用利驚丸來清熱化痰，不能用巴豆或溫熱藥物來大量瀉下，否則可能會加重抽搐和虛熱的症狀。
小兒熱痰客於心胃，因聞聲非常，則動驚搐矣；若熱極，雖不因聞聲及驚，亦自發搐，急驚之候，牙關緊急，壯熱涎潮，竄視反張，搐搦（搦者十指開合）顫動，唇口眉眼眨引頻並，口中熱氣，頰赤唇紅，大小便黃赤，其脈浮數洪緊。蓋由內有實熱，外挾風邪，心經受熱而積驚，肝經生風而發搐。
白話文：
小孩子因體內有熱痰客於心胃，若外在突然有巨大的聲響，便會驚嚇抽搐；若是熱氣極度上升，即使沒有突然的聲響及驚嚇，也會自行抽搐。當緊急驚搐的時候，牙關緊閉，體溫高，口水直流，眼睛不斷上吊、抽動，十個手指開開合合、顫動，嘴脣、眉、眼、臉頰都呈現紅色，大小便呈現黃紅色，其脈象浮數洪緊。這是因為體內有實熱，外感風邪，心經受熱而積驚，肝經生風而發搐。
治法大要，用藥有序，通關以後，且與截風定搐，痰熱尚作乃下之，痰熱一泄，又須急與和胃定心之劑，如搐定而痰熱少者，則但用輕藥消痰除熱可也。蓋急驚須當下，切不可過用寒涼及銀粉巴消輩，盪滌太驟，此等重劑，醫家不得已而用之，僅去疾即止，或不當用而用，或當用而過焉，往往由此而成慢驚矣。
白話文：
治療的主要方法，用藥應有次序，在解除病因之後，再用截風定搐的藥物，痰熱還有則用瀉下的藥物，痰熱一旦解除，又必須趕快用和胃定心的藥劑，像搐定而痰熱少的人，則可用輕藥消痰除熱就可以了。急驚須當下，絕對不可過用寒涼及銀粉巴消輩的藥物，破壞得太嚴重。這些猛烈藥物，醫生不得已才使用，只到疾病去除即停止，有時候不該用卻用了，或該用而用了過多，常常因此變成慢驚。
此證亦用搐鼻通關打噴涕，牙關開後，用疏風化痰退熱藥導赤散、柴胡天麻等劑，便可無事，琥珀散通治諸經驚狂之要藥，至寶丹亦可服。
白話文：
這個病症也用刺穴鼻子疏通鼻塞打噴嚏，牙關打開後，用疏散風寒化解痰熱退燒的藥物如導赤散、柴胡天麻等藥劑，就可以沒事了。琥珀散是治療各種經脈驚厥狂亂的要藥，至寶丹也可以服用。
利驚丸，治小兒急驚，風痰盛，發熱潮搐。
青黛，輕粉（各一錢），牽牛末（半兩），天竺黃（二錢）
白話文：
利驚丸，用於治療小兒急驚風、痰多且發熱抽搐的情況。
配方包括：青黛、輕粉（各一錢），牽牛子粉末（半兩），天竺黃（二錢）。
上為末，白麵糊丸，如小豆大，二十丸，薄荷湯下。一法煉蜜丸，如芡實大，一粒化下。
導赤散，見第八問。
至寶丹，見第二十問。
白話文：
將上藥研成細末，用白麵粉加水調成糊狀，做成小豆般大小的丸劑，一次服用 20 丸，用薄荷湯送服。另一種方法是將上藥煉成蜜丸，製成芡實般大小的藥丸，每日服用一粒。
琥珀散，治小兒急慢驚風，涎潮昏冒，目瞪搐搦，驚吊肚疼，及和順痘瘡，小可驚哭，眠臥不安，入口立效，驚癇時攻發作，常服永除病根。
白話文：
琥珀散，治療小兒急慢的驚風、涎液汪汪昏沉不醒、眼睛瞪大抽搐並抖動、驚嚇導致的腹部疼痛，以及和順的痘瘡、輕微的驚哭、睡眠不安，服用後立即有效，對驚癇在發病前服用，可以及時緩解並根治後續病根。
辰砂（一錢半），琥珀，牛黃，天麻，殭蠶（炒，去絲咀），全蠍（去毒），白附子，乳香，蟬蛻（各一錢），麝香（半錢），代赭石（煅，醋淬七次，一錢），片腦（一字），牛膽南星（一字）
上為末，三歲一錢，薄荷湯下，慢驚加附子一分。
白話文：
辰砂（一錢半）、琥珀、牛黃、天麻、殭蠶（炒熟後，去除絲囊，研碎）、全蠍（去除毒性）、白附子、乳香、蟬蛻（各一錢）、麝香（半錢）、代赭石（煅燒後，用醋淬七次，一錢）、片腦（一字）、牛膽南星（一字）