《嬰童百問》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 慢驚，第十六問
慢驚者，因病後或吐或瀉，脾胃虛損，遍身冷，口鼻氣出亦冷，手足時時瘛瘲，昏睡露睛，此無陽也，栝蔞湯主之。凡慢驚之候，或吐或瀉，痰鳴微喘，眼開神緩，睡則露睛，驚跳搐搦，乍發乍靜，或身熱身冷，四肢熱，口鼻冷氣，面色淡白淡青，或眉青唇青，其脈沉遲散緩。
白話文：
慢驚的人，由於病後嘔吐或腹瀉，脾胃虛損，全身發冷，口鼻呼出的氣也是冷的，手腳時常僵硬麻木，昏睡時眼睛睜著，這是因為陽氣不足引起的，可以用栝蔞湯來治療。凡是慢驚症狀的人，有的嘔吐或腹瀉，痰鳴氣喘微弱，眼睛睜著，精神萎靡，睡覺時眼睛睜著，驚跳抽搐，忽發忽停，有的身體發熱發冷，四肢發熱，口鼻呼出的氣是冷的，面色蒼白發青，或者眉毛青、嘴脣青，脈搏沉緩、散亂、緩慢。
蓋由急驚，過用寒涼，或轉下太驟，傳變成之，又有吐利不止而成者，有氣虛暴吐瀉而成者，有臟腑虛洞泄而成者，有久利氣脫而成者，有取瀉下積而成者，有吐血下血而成者，有感風不解，傷寒傳變而成者，有久嗽作癇不已者，有蟲積衝心者，有疝氣腹痛者，或日夜汗出，脾困多睡，煩躁引飲，四肢浮腫，大小便閉，丹瘤腫毒，龍帶纏腰，走馬急疳，並傳慢候，惟吐瀉積利成虛致之，則證變甚速，治法須當審問源流，不可一概用藥。曰慢候，如吐瀉得之，則理中湯加木香以溫其中，五苓散以導其水。
白話文：
大多是驚恐過度，誤用寒涼藥物，或者瀉下之藥太過，所致發生的。也有因為嘔吐和腹瀉不止，導致氣虛而發作的。也有因為臟腑虛虛而導致洩瀉的。也有因為長期腹瀉導致體內元氣脫出的。也有因為誤用瀉下之藥而導致的。也有因為吐血和下血導致的。也有因為風邪沒有及時解除，寒邪傳變導致的。也有因為咳嗽日久，引發驚厥而引起的。也有因為腸道內有寄生蟲侵犯心臟而引起的。也有因為疝氣和腹痛引起的。有的患病的人白天晚上都出汗，脾臟功能不好，嗜睡，煩躁，口渴，四肢浮腫，大小便不通暢，丹瘤腫毒，龍纏帶腰，走馬疳，並傳變成慢性病，只有因為嘔吐腹瀉積滯，造成虛弱的才能導致這種病，那麼病證惡化得非常快，治療方法必須要慎重追問病源和病史，不能籠統用藥。所謂慢性病證，比如嘔吐和腹瀉引發的，那麼應當用理中湯加上木香來溫養心肝，用五苓散來排除水濕。
如臟寒洞泄得之，則先與朮附湯。下積取轉得之，則先與調氣散，調和脾胃。如外感風寒，則可與桂枝、葛根湯輩，其他可以類推矣。然慢驚雖屬陰，亦須准較陰陽虧盛，淺深如何，不可純用溫藥及燥烈大熱之劑，惟於生胃氣中，加以截風定搐，如全蠍、花蛇、殭蠶、白附、天麻、南星輩為良方。
白話文：
如果因為臟寒導致洞泄，則首先服用朮附湯。如果因為下積而導致轉筋，則首先服用調氣散，調和脾胃。如果因為外感風寒，則可以服用桂枝、葛根湯之類的藥物。其他的可以類推。但是，即使慢驚屬於陰症，也需要根據陰陽虧盛、病情的輕重，不可單純使用溫藥或燥烈大熱的藥物。只能在生胃氣的藥物中，加入截風定搐的藥物，比如全蠍、花蛇、殭蠶、白附、天麻、南星等，這些都是良方。
傳慢候而尚有陽證者，不必回陽，但與截風調胃，可冷可熱，惟均平陰陽而已，太乙保生丹、聚寶丹、蟬蠍散、神寶既濟丹、來復丹、王氏惺惺散、醒脾散、大醒脾散、溫白丸，可選而用之。若陽虧陰盛，病已傳過，純屬慢驚，無搐掣反引竄視之證，而但昏沉者，與星香全蠍散、定命飲子、四聖散、烏蠍四君子湯、天南星散、烏沉湯、沉香散之屬。若手足冰冷者，方可回陽，用硫黃、附子。
白話文：
-
如果慢慢地，病程已久，但仍然有陽證，不必回陽，只要服用截風調胃的藥物，可以冷熱治療，只要能使陰陽平衡即可。太乙保生丹、聚寶丹、蟬蠍散、神寶既濟丹、來復丹、王氏惺惺散、醒脾散、大醒脾散、溫白丸，可以選擇使用。
-
如果陽氣虧虛，陰氣盛旺，病情已經傳過，純粹是慢性的驚風，沒有抽搐痙攣，也沒有反覆發作，但只是昏沉，可以用星香全蠍散、定命飲子、四聖散、烏蠍四君子湯、天南星散、烏沉湯、沉香散等藥物治療。
-
如果手足冰冷，可以回陽，使用硫磺、附子。
慢驚下痰，身暖者，天南星丸、蘇合香丸、白丸子；痰盛者，神寶既濟丹、礞石散；虛甚不可下痰者，靈脂丸、七珍丸。如腦、麝、巴霜寒涼通關利腸之輩，一切禁止。如未發慢驚，先要睡，吐舌搖頭，面青毛皮豎，吐乳作腥，額上有汗，此證乃吐後胃虛生風，當下截風醒脾散，或四君子湯加全蠍、防風，銀白散或鉤藤飲去麻黃。更宜多方，走變藥餌，不可輕忽。
白話文：
如果心慌害怕時痰液下行，且身體溫暖者，可服用天南星丸、蘇合香丸、白丸子。若痰液過多者，可服用神寶既濟丹、礞石散。若身體虛弱到無法排出痰液者，可服用靈脂丸、七珍丸。像腦、麝、巴霜等寒涼通關利腸之類的藥物，一切禁止服用。如果心慌害怕尚未發作，先要睡好，如果吐舌頭搖頭，臉色發青毛孔直立，吐出的奶有腥味，額頭上有汗，這是吐奶後脾胃虛弱生風導致的。此時應服用截風醒脾散、或四君子湯加上全蠍、防風、銀白散或鉤藤飲(去除麻黃)。更應該多方嘗試，改變藥物和引子，不能輕忽。
又有慢驚正發，泄瀉吐乳，冷汗，雙眼閉，唇紅舌出，搖頭髮直，兩脅動，心悶氣粗口瘡，當用南星末貼腳底心，常進參湯尤好。少間口瘡，不納乳食，名曰鎖膈，卻難救。凡小兒病證，見口如魚口作鴉聲者不治，聖濟經有琥珀丸、南星煎等劑，皆可服。
白話文：
還有一種慢驚發作時，小孩會腹瀉吐奶、冒冷汗、雙眼緊閉、嘴脣紅潤、舌頭突出、頭髮直立、兩側肋骨抽動、心悶氣粗、嘴裡長瘡。這時應該用南星末敷在腳底心，並經常服用參湯，效果更好。小孩如果出現嘴像魚嘴一樣，叫聲像烏鴉的症狀，就難以救治了。對於所有的小兒疾病，如果看到小孩的嘴像魚嘴一樣，叫聲像烏鴉，通常難以治癒。聖濟經中記載有琥珀丸、南星煎等藥方，都可以服用。
論曰：心藏神而惡熱，小兒體性多熱，若感風邪，則風熱搏於臟腑，其氣鬱憤，內乘於心，令兒神志不寧，故發為驚，若驚甚不已，則悸動不寧，是為驚悸之病，紫金散、牛黃散、大丹砂丸治之。其急驚則有龍齒散、四聖散等劑，可選而用之。
栝蔞湯，治慢驚。
白話文：
評論說：心臟藏著人的精神，討厭炎熱，兒童體質大多偏熱，如果感染了風寒，那麼風熱侵犯到了臟腑，臟腑之氣鬱悶憤怒，內在侵犯到了心臟，導致兒童精神不定，所以表現為驚嚇，如果驚嚇嚴重不止，那麼恐懼悸動不安寧，這就是驚悸之病，可以用紫金散、牛黃散、大丹砂丸來治療。如果是急性的驚嚇，那麼可以用龍齒散、四聖散等藥劑，可以選擇使用。
枯蔞根（二錢），白甘遂（一錢，按本草白甘遂乃蚤休，又名草甘遂，不用赤者）
白話文：
枯蔞根（兩錢），白甘遂（一錢，根據《本草》，白甘遂就是蚤休，別名草甘遂，不能用赤甘遂）
上用慢火炒焦，黃色研勻，每服一字，煎麝香、薄荷湯調下，無時。凡藥性雖冷，炒焦用之，乃溫也。
理中湯，見五十三問。
五苓散，治霍亂吐瀉，燥渴飲水，小便不利。
白話文：
將麝香用文火慢慢炒焦，至黃色後研磨均勻，每次服用一錢，用麝香、薄荷湯調和服用，隨時都可以服用。所有藥物即使性味偏寒涼，但經過炒焦後使用，就會轉變為溫熱。
澤瀉（二兩半），官桂（一兩），豬苓，白茯苓，白朮（各一兩半）
白話文：
澤瀉：兩兩半
官桂：一兩
豬苓、白茯苓、白朮：各一兩半
上為細末，每服一錢，白湯調下，燥渴新水調服，大小以意加減，不拘時候。加辰砂一兩，治驚熱。後五十二問重出，可兼看。
白話文：
將藥搗成細末，每次服用一錢，用白開水送服，如果口乾舌燥就用新水送服，劑量可根據病情增減，不受時間限制。如果加入一兩硃砂，則可以治療驚熱之症。後面五十二條問題重複，可一起參考。
朮附湯，治風濕相搏，身體煩疼，不能轉側，不嘔不渴，大便堅硬，小便自利，及風虛目眩，甚則口不知味。
白話文：
朮附湯，用於治療風濕相搏，身體煩疼，無法轉動，不嘔吐也不口渴，大便堅硬，小便流暢，以及風虛引起的頭暈目眩，嚴重時甚至口裡沒有味道。
白朮（四兩），附子（炮，去皮臍，一兩半），甘草（炙，二兩）
上銼，每服三錢，水盞半，薑三片，棗一個，同煎服。
調氣散，見第五問。
白話文：
白術（四兩），附子（炮製，去掉皮和臍，一兩半），甘草（炙烤，二兩）。
以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞半，加入三片生薑和一個大棗，一同煎煮後服用。
調氣散，見第五問。
桂枝湯，治太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者，熱自發，陰弱者，汗自出，嗇嗇惡寒，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔者。
桂枝（去皮），芍藥，生薑（各一兩半），甘草（一兩）
白話文：
桂枝湯，用於治療太陽中風，陽氣浮於外表，陰氣虛弱。陽氣浮於外表，熱從體內自行產生，陰氣虛弱，汗液從體表自行排出，惡寒畏寒，發熱伴有鼻塞，乾嘔。
上銼，每服三錢，棗二個，水一盞，煎八分服，須臾啜粥一盞，以助藥力，溫復，令一時許，通身熱，微汗出為佳。加減法：桂枝。自西北二方居人，四時行之，無不應驗，江淮唯冬及春可行之，自春末及夏至已前，桂枝證可加知母、石膏各半兩，或加升麻一分，若病人素虛寒者，正用古方，不再加減也。
白話文：
將藥材研磨成碎粉，每次服用三錢，加上兩個棗子及一杯水，煎煮至只剩下八分之一的量後服用。服用藥物後不久喝一碗粥，以幫助藥效發揮。保持溫暖，讓藥效在體內運行一個時辰左右，如果全身發熱並微微出汗，則效果最佳。加減法：如果患者居住在西北地區，無論何時服用此藥方，都有效。如果患者居住在長江和淮河地區，則只能在冬季和春季服用。從春季末到夏至之前，如果患者符合桂枝證的症狀，可以加入知母和石膏，各半兩，或加入升麻一分。如果患者體質虛寒，則可以使用原來的古老配方，不需要再加減藥物。
葛根湯，治太陽病項強𠘧𠘧，惡風無汗，不惡寒，剛痙。
葛根（四兩），麻黃（三錢），桂（一兩），甘草（二兩），芍藥（二兩）
上銼，每服五錢，水一盞半，生薑五片，棗二個，煎一盞服，取微汗。
太乙保生丹，治慢驚尚有陽證。
白話文：
葛根湯，用於治療太陽病出現的頸項強直、口噤不開、怕風無汗、不畏寒、身體僵硬的症狀。
配方包括：葛根（四兩），麻黃（三錢），桂枝（一兩），甘草（二兩），芍藥（二兩）。
將上述藥材切碎，每次取五錢，加水一碗半，加入生薑五片和大棗兩個，煎煮至剩下一碗，服用後以微微出汗為度。
太乙保生丹，適用於治療慢驚風且尚有陽證的情況。
全蠍（十四個），白附子（生），殭蠶，牛膽南星，蟬蛻，琥珀（各一錢），麝香（半錢），防風，硃砂（各一錢），金箔（二片，作衣）
上為末，每服二丸，薄荷湯下。
聚寶丹，治慢驚風。
白話文：
全蠍十四個、白附子、殭蠶、牛膽南星、蟬蛻、琥珀各一錢，麝香半錢，防風、硃砂各一錢，金箔兩片做成衣狀。將所有藥材研磨成粉末，每次服用兩丸，用薄荷湯送服。此方名為聚寶丹，專治慢驚風。
人參，茯神，琥珀，天麻，殭蠶（炒），防風，南星，生白附子，全蠍（炙），烏蛇肉（酒浸焙，各一錢），硃砂（半錢），麝香（少許）
白話文：
人參、茯神、琥珀、天麻、殭蠶（炒）、防風、南星、生白附子、全蠍（炙）、烏蛇肉（酒浸焙，各一錢）、硃砂（半錢）、麝香（少許）。
上為末，煉蜜丸，桐子大，每服一丸，菖蒲湯調下。
蟬蠍散，治方傳慢驚。
全蠍（七個，去尾），蟬蛻（二十一個），甘草（二錢半，炙），南星（一個，炮）
上為末，每服半錢，煎服。
神寶既濟丹，分陰陽，平冷熱，定吐瀉，豁痰涎。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成桐子大小的丸劑，每次服用一丸，用菖蒲湯調服。
蟬蠍散，用來治療慢驚風。
全蠍（七個，去掉尾部），蟬蛻（二十一個），甘草（二錢半，炙過），南星（一個，炮製）
將這些材料研磨成細末，每次服用半錢，用水煎煮後服用。
神寶既濟丹，可以調和陰陽，平衡寒熱，穩定嘔吐與腹瀉，清除痰涎。
硫黃，焰硝（熔汁，再研），五靈脂，青皮，陳皮（去白），半夏曲（炒，等分）
上為末，粟米糊丸，麻子大，每服三丸，米飲送下。
白話文：
-
硫磺：具有清熱解毒、燥濕殺蟲之功效，常被用於治療瘡癤、皮膚病等。
-
焰硝（熔汁，再研）：焰硝在熔化後研磨成粉末，具有清熱涼血、解毒消腫之功效，常被用於治療瘡癤、腫痛等。
-
五靈脂：具有活血化瘀、止痛消腫之功效，常被用於治療瘀血引起的疼痛、腫脹等症狀。
-
青皮：具有疏肝理氣、化痰止咳之功效，常被用於治療肝氣鬱結、咳嗽氣喘等。
-
陳皮（去白）：具有理氣健脾、燥濕化痰之功效，常被用於治療脾虛食積、咳嗽氣喘等。
-
半夏曲（炒，等分）：半夏經過炒製後，具有化痰止咳、平喘之功效，常被用於治療咳嗽氣喘等症狀。
來復丹，此藥配合二氣，均調陰陽，奪天地衝和之氣，乃水火既濟之方，可冷可熱，可緩可急，善治榮衛不和，心腎不交，上實下虛，氣閉痰厥，心腹冷痛，臟腑虛滑，不問男女老幼危急之證，但有胃氣，無不獲安，補損扶虛，救陰助陽，為效殊勝。
白話文：
複方丹，它是一種藥物，結合兩種特質，協調陰陽，將天地和諧交融之氣汲取，形成水火既濟之方。它具有冷熱、緩急的功能，能夠有效治療氣血不協調、心腎不交、上實下虛、氣閉痰厥、心腹冷痛、臟腑虛滑等病症。全不論男女老幼是否處於危急狀況，只要胃氣尚存就有改善的希望。它不僅可調理補虛，還可救陰助陽，效果顯著。
硝石（同硫黃併為細末，入定碟內，微火略炒，用柳篦子不住手攬，令陰陽氣相入，不可火太過，恐藥力虧，再研細），硫黃（舶上透明者），太陰玄精石（研細，水飛，各一兩），陳皮（去白），五靈脂（須系五臺山者，水澄去砂石，日乾），青皮（去瓤，各二兩）
白話文：
硝石（與硫磺一起研磨成細末，放入瓷碟中，用小火稍微炒一下，用柳條編織的篦子不停地攪拌，使陰陽之氣互相融合，不可火候太大，以免藥力減弱，再研磨成細末），硫磺（從海外進口的透明硫磺），太陰玄精石（研磨成細末，用水飛揚後，各取一兩），陳皮（去除白色的內皮），五靈脂（必須是五臺山產的，用清水澄清去除砂石，在陽光下曬乾），青皮（去除果瓤，各取二兩）。
上用靈脂、二皮為細末，次入玄精石末，及前二藥末拌勻，以好醋打和為丸，如豌豆大，每服三十粒，空心粥飲下，甚者五十粒，小兒三粒，新產生嬰兒一粒。小兒慢驚風，或吐瀉不止，變成虛風搐搦者，非風也，胃氣欲絕故也，用五粒研碎米飲送下。
白話文：
將靈脂、二皮研磨成細末，加入玄精石和二種藥末拌勻，以好的醋打濕做成丸，大小如同豌豆，每次服用三十粒，空腹時用粥送下；病情嚴重時可服用五十粒，兒童服用三粒，新生兒服用一粒。小孩子若慢慢長大卻一直驚風，或是不斷嘔吐腹瀉，變成虛弱痙攣，這並不是風，而是胃氣快要消失的緣故，可以使用五粒研碎，用米湯送下服用。
王氏惺惺散，治吐瀉脾困內虛。
人參，茯苓，木香（焙），天麻，白扁豆，陳皮（炒），全蠍（焙）
上為末，每服半錢，薑、棗略煎服。
醒脾散，治吐瀉脾困不食。
白話文：
王氏惺惺散，用於治療因脾胃虛弱導致的嘔吐和腹瀉。
成分包括人參、茯苓、烘焙過的木香、天麻、白扁豆、炒過的陳皮以及烘焙過的全蠍。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用半錢，用姜和棗稍微煎煮後服用。
醒脾散，用於治療因脾胃虛弱引起的嘔吐、腹瀉以及食慾不振。
全蠍（焙，半錢），白附子（炮），天麻（焙），甘草（炙），人參，白茯苓，石菖蒲（細節者），木香，石蓮肉，白朮（各一錢）
白話文：
-
全蠍（烘焙，半錢）
-
白附子（炮製，一錢）
-
天麻（烘焙，一錢）
-
甘草（炙烤，一錢）
-
人參（一錢）
-
白茯苓（一錢）
-
石菖蒲（切碎，一錢）
-
木香（一錢）
-
石蓮肉（一錢）
-
白朮（一錢）
上銼散，每服三錢，薑二片，棗一個，水二小盞煎服。有熱者去木香。
大醒脾散
白話文：
將上方的銼散，每次服用三錢，加入兩片薑和一個棗，用兩小杯水煎煮後服用。如果有熱症，則去掉木香。
大醒脾散
南星，白茯苓，桔紅（各一錢），全蠍（焙），甘草（炙），白附子（炮），石蓮子，人參，木香（各半錢），陳倉米（三百粒）
白話文：
南星、白茯苓、桔紅（各一錢），全蠍（焙）、甘草（炙）、白附子（炮）、石蓮子、人參、木香（各半錢），陳倉米（三百粒）。
上銼散，每服二錢，薑、棗煎服，驅風醒脾，兩方通用。
溫白丸，驅風豁痰定驚。
人參，防風，生白附，殭蠶（炒），全蠍（焙，各一錢），南星（湯炮，焙），天麻（各二錢）
上為末，麵糊丸，桐子大，每服一丸，薑湯調下。
星香全蠍散，治慢驚風昏迷痰搐。
南星（煨，二錢），木香，人參，桔紅（各一錢），全蠍（炙，三個），甘草（炙，半兩），有熱加防風。
上銼細，每服二錢，入紫蘇、薑、棗濃煎，旋以匙送下。
定命飲子，治慢驚，吐瀉困重欲傳慢脾通用。
半夏，茯苓，木香，生薑（各一錢），白朮，甘草（炙），天麻（各五分）
上為末，每服半錢，薑棗煎湯調下。
四聖散，治慢驚，痰滯虛熱，若有竄視搐搦證狀，以少許用管吹入鼻中。
全蠍（七個），殭蠶（十四個，炒），南星（七錢半），川烏（三錢）
白話文：
上藥磨成粉末，每次服用兩錢，用生薑和大棗煎煮後服用，可以驅風醒脾，這兩個方子都可以通用。
溫白丸，能驅風化痰定驚。
人參、防風、生白附子、炒殭蠶、焙全蠍（各一錢），炮湯南星（焙）、天麻（各二錢）
將上述藥材研磨成粉末，用麵糊做成桐子大小的丸劑，每次服用一丸，用生薑湯送服。
星香全蠍散，治療慢驚風導致的昏迷和因痰引起的抽搐。
煨南星（二錢）、木香、人參、桔紅（各一錢）、炙全蠍（三個）、炙甘草（半兩），如果患者有熱症可加防風。
上述藥材切細，每次服用兩錢，加入紫蘇、生薑、大棗濃煎，然後用湯匙送服。
定命飲子，治療慢驚風以及吐瀉嚴重的情況，適用於即將發展為慢脾的病症。
半夏、茯苓、木香、生薑（各一錢）、白朮、炙甘草、天麻（各五分）
將上述藥材研磨成粉末，每次服用半錢，用生薑和大棗煎煮的湯調服。
四聖散，治療慢驚風伴有痰滯虛熱，如果有眼睛斜視或肌肉抽搐的症狀，可以用少量藥粉通過管子吹入鼻中。
全蠍（七個）、炒殭蠶（十四個）、南星（七錢半）、川烏（三錢）
上將南星為末，水調作餅，裹蠶、蠍、川烏，外用濕紙重包，慢火中煨令赤色，頓地上一伏時為末，每服一錢，煎金銀湯，點好茶清少許調下。
白話文：
上將南星（一種中藥）磨成粉末，用水調和成餅狀，包入蠶、蠍子、川烏（一種有毒的中藥），外用濕紙反覆包裹，用慢火烘烤成紅色，然後丟在地上震盪一下，搗成粉末，每次服用一錢，用金銀湯煎服，再滴入少許好茶清提味。
烏蠍四君子湯
人參，白朮，甘草，白茯苓（等分），川烏（生），全蠍（焙，各少許）
上為末，每服半錢，薑、棗煎服，如再服即去川烏。
天南星散，驅風豁痰。
白話文：
"烏蠍四君子湯"：
人參，白朮，甘草，白茯苓（按比例等分），川烏（生長的），全蠍（先烤乾後使用，用量略少）。
以上材料磨成粉末，每次服用半錢，用薑和棗子一起煎煮後服用，如果需要再次服用則去除川烏。
"天南星散"，具有驅除風邪和豁開痰結的作用。
南星（一個，重九錢以上者，就地上作小坑深八寸許，炭火燒通紅，以好米醋半盞灑入坑中，即納南星於內，次以火炭密蓋之，又用盆蓋其上，一伏時取出，洗淨切焙）
白話文：
南星（選用一個，重九錢以上的。在空地上挖一個深度約八寸的小坑，將炭火燒至通紅，倒入半盞好米醋，然後把南星放入坑中。接著用火炭將坑蓋滿，再用盆蓋在上面。過一個伏天後取出南星，清洗乾淨切片焙乾。）
上為末，入琥珀、全蠍各一錢，每服半錢，生薑防風湯調下。
烏沉湯，治慢驚，祛風助胃。
白話文：
上方磨成粉末，加入一錢的琥珀和一錢的全蠍，每次服用半錢，用生薑防風湯調服。
烏沈湯，用來治療慢驚症，有祛風助胃的效果。
天麻（二錢），人參，生川烏，全蠍（焙），南星（炮），木香，沉香（各一錢），甘草（炒，半錢）
上銼散，每服二錢，薑三片，慢火煎取其半用之。
沉香散，生胃氣，止吐瀉。
白話文：
天麻（4公克），人參，生川烏，全蠍（烘烤後），南星（炮製後），木香，沉香（各2公克），甘草（烘烤後，1公克）
茯苓（二錢），沉香，丁香，木香，藿香，厚朴（制），甘草（炙，一錢）
上為末，每服一錢，米飲調下。
天南星丸
白話文：
茯苓（兩錢），沉香、丁香、木香、藿香、厚朴（加工過的）、甘草（烤炙過的，一錢）
天南星（一斤，每一個重一兩上下者，用溫湯浸洗，刮去裡外浮皮，酒浸一宿，用桑柴蒸，不住添湯，令釜滿，甑內氣溢，更不住灑酒，常令藥潤，七伏時滿取出，用銅刀切開一個大者，嚼少許不麻舌為熟，未即再炊，以熟為度，然後用銅刀切細，焙乾），麝香（研），丁香（各一兩），龍腦（研，兩半），辰砂（另研，水飛，一兩）
白話文：
天南星：一斤，選擇每個重量大約在一兩左右的，用溫水浸泡清洗，颳去裡外表皮，再用酒浸泡一夜。然後用桑柴蒸煮，邊煮邊添水，直到鍋內裝滿，蒸籠內的蒸氣四溢，也不要停止灑酒，要讓藥材保持濕潤。煮到第七次時，把天南星取出，用銅刀切開一個最大的，嚼一點，如果舌頭不麻就表示煮熟了。煮好後不要立即再煮，以煮熟為準。然後用銅刀將天南星切碎，再焙乾。
麝香：研磨成細粉。
丁香：一兩。
龍腦：研磨成細粉，分成兩半。
辰砂：另研磨成細粉，水飛提純，一兩。
上為末，煉蜜並酒丸，硃砂為衣，薑湯下一豆許。
礞石丸，治急慢脾風通用，最能下痰。
礞石（搗碎，一兩），焰硝（半兩，同礞石入砂鍋內，用炭火煅令通紅，候冷）
白話文：
將材料研磨成細末，用蜂蜜和酒製成丸劑，外層包裹朱砂。服用時以薑湯送服，每次約一小豆大小的量。
礞石丸可以治療急性和慢性脾風，尤其擅長於祛痰。
所需材料包括：擊碎的礞石一兩，焰硝半兩。將礞石與焰硝一同放入砂鍋中，用炭火加熱至通紅，待冷卻後使用。
上為末，雪糕薄糊丸，綠豆大，每服二丸，急風薄荷、荊芥炮湯調下；慢風、慢脾風，木香煎湯下。礞石、焰硝、古文錢輩，雖能利痰，然其性非胃家所好，故以木香佐之。
靈脂丸，治慢驚痰盛搐搦。
白話文：
把她研磨成粉末，用薄荷和荊芥葉煎成的湯汁調成綠豆大小的藥丸，每頓服二丸；慢性風痰，慢性脾風，用木香煎成的湯汁送服。礞石、焰硝、古錢幣雖然可以化痰，但它們的藥性不適合胃，所以要加木香來調和。
五靈脂，白附子（焙），木香，直殭蠶（炒，各一分），全蠍（焙，半錢），硃砂（一錢），大南星（濕紙包火內煨，半錢）
上為末，米醋煮生半夏糊丸，麻子大，薑湯下三丸。
七珍丸，治諸風頑痰壅盛，大小通用。
白話文：
五靈脂、白附子（烘焙過）、木香、直殭蠶（炒過，各一分）、全蠍（烘焙過，半錢）、硃砂（一錢）、大南星（用濕紙包好，在火中煨過，半錢）
細辛，五靈脂，直殭蠶（一錢半），白附子（一錢），硃砂（半錢），全蠍（四個，焙）
白話文：
細辛、五靈脂、直殭蠶（半兩）、白附子（三克）、硃砂（一克半）、全蠍（四個，烘焙）
上為末，用天南星煮糊為丸，麻子大，薑湯下，每服五丸。
四君子湯，治榮衛俱虛，臟腑怯弱，心腹脹滿，全不思食，腸鳴泄瀉，嘔噦吐逆。
人參（去蘆），茯苓（去皮），甘草，白朮（各等分）
白話文：
將上述材料研磨成細末，使用天南星煮成的糊來製作成丸狀，大小如同麻子，每次服用五丸，用薑湯送服。
四君子湯可以治療營養和防禦功能都虛弱、臟腑機能衰退、心腹部位脹滿、完全沒有食慾、腸鳴腹瀉以及嘔吐反胃等症狀。
所需材料包括：人參（去掉蘆頭）、茯苓（去掉外皮）、甘草、白朮（各取相同份量）。
上為末，每服二錢，水一盞，煎七分，通口服，不拘時，鹽少許白湯點服。溫和脾胃，進益飲食，闢寒邪瘴霧氣。
銀白散，治糞青，止吐瀉，壯胃氣。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加入一杯水，煎煮至剩七分，不限時間，服用時加入少許鹽，用白湯送服。溫和脾胃，促進食慾，去除寒邪瘴氣。
糯米（炒，二兩），扁豆（蒸，二兩），藿香（一分），白朮（炒，一分），丁香（二錢），甘草（炙，三錢）
白話文：
-
糯米（炒，90公克）：將糯米炒至略微變色。
-
扁豆（蒸，90公克）：將扁豆蒸熟。
-
藿香（4.5公克）：使用一分藿香。
-
白朮（炒，4.5公克）：將白朮炒至略微變色。
-
丁香（9公克）：使用二錢丁香。
-
甘草（炙，13.5公克）：將甘草炙烤至略微變色。
上為末，紫蘇米飲調下，加天麻、砂仁、白茯苓，快脾正色。直指方加炮白附、全蠍、木香、石蓮、生薑。
白話文：
將藥材研磨成細末，用紫蘇米湯送服。加入天麻、砂仁、白茯苓，可以健脾益氣，恢復正常膚色。直接服用時，可以加入炮製過的白附子、全蠍、木香、石蓮、生薑。
鉤藤散，治吐利脾胃氣虛生風慢驚。後二十問有蟬蛻鉤藤飲，二十一問有鉤藤飲，可兼看，對證用。
白話文：
鉤藤散，用於治療因脾胃氣虛、生風而導致的嘔吐、腹瀉和慢性驚悸。在《後二十問》中，有蟬蛻鉤藤飲的記載；在《二十一問》中，有鉤藤飲的記載。您可以參考這些記載，並根據證狀選擇合適的方劑。
鉤藤鉤（三錢），蟬蛻，天麻，防風，蠍尾，人參（各半兩），麻黃（去節），殭蠶（炒），甘草（炙），川芎（各一錢），麝香（不拘多少）
白話文：
鉤藤鉤（三錢），蟬蛻，天麻，防風，蠍尾，人參（各半兩），麻黃（去除節巴），殭蠶（炒過），甘草（烤過的），川芎（各一錢），麝香（不限量）
上為末，白水煎，寒多加附子末半錢。
琥珀丸，見第十五問琥珀散。
龍齒散，見第十四問。
白話文：
上為末，用白開水煎煮，若寒氣過多則需加入半錢的熟地黃粉。
琥珀丸，請參考第十五個問題中的琥珀散。
龍齒散，請參考第十四個問題。